ABB i-bus EIB 6114 U-500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Contrôleurs
  5. i-bus EIB 6114 U-500
  6. Mode d'emploi
ABB i-bus EIB 6114 U-500 Mode D'emploi

ABB i-bus EIB 6114 U-500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
0073-1-6357
27727
®
ABB i-bus
Schalt-/Dimmaktor 6114U-500
GJ B000 6151 A0177
für Unterputzmontage mit Steuerausgang
(0 -10V) für elektronische Vorschaltgeräte
D
E
GB
NL
I
S
F
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektro-
Fachpersonal mit EIB-Ausbildung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB i-bus EIB 6114 U-500

Sommaire des Matières pour ABB i-bus EIB 6114 U-500

  • Page 1 0073-1-6357 27727 ® ABB i-bus Schalt-/Dimmaktor 6114U-500 GJ B000 6151 A0177 für Unterputzmontage mit Steuerausgang (0 -10V) für elektronische Vorschaltgeräte Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektro- Fachpersonal mit EIB-Ausbildung...

  • Page 2: Wichtige Hinweise

    DIN-VDE sowie des EIB-Handbuches des ZVEI / ZVEH durchgeführt werden. Datenbank Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt. Sie enthält die neusten Applikationen und die dazugehö- rige Beschreibung. Sollte Ihnen die Datenbank fehlen, so fordern Sie diese bei uns an.
  • Page 3 Fig. 1 Geräteübersicht Legende 1. Tragring 2. Netzanschlussklemmen 3. Anwendungsschnittstelle 4. Programmiertaste 5. Programmier-LED 6. Busanschluss...

  • Page 4: Technische Daten

    Technische Daten Bei Beschaltung des Gerätes sind die Angaben des Leuch- ten-/EVG-Herstellers bzgl. Einschaltstrom und Leistungs- faktor zu beachten; ggf. muss ein Einschaltstrombegrenzer eingesetzt werden. EIB-Anschluss Nennspannung: 24 V ≤ 12 mA Stromaufnahme: Schaltanschluss Nennspannung: 230 V ~ , 50 Hz Schaltstrom: 10 Ax Steuerausgang:...
  • Page 5 Technische Daten Klemmenbelegung o Phase (Spannungsversorgung) ← o geschaltete Phase (Lampe) o Neutralleiter – o Steuerspannung 0 - 10 V (EVG) o Steuerspannung 0 - 10 V (EVG)
  • Page 6 Montage - Fig. 2 Anschlussbeispiel Kombination mit elektronischem Vorschaltgerät und dem Schalt-/Dimmaktor 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 7 Montage - Fig. 3 Anschlussbild tiefe Busleitung Installationsdose oben 6114 U- 500 > 4 mm unten NYM-J 5x1,5 Netzzuleitung...
  • Page 8 Montage - Hinweise zur Fig. 3 Zur Montage des Gerätes sollte eine tiefe Geräte-Ver- bindungsdose zum Einsatz kommen; diese darf nicht als Abzweigdose verwendet werden. Der Anschluss der Busleitungen erfolgt über den Bus- klemmblock 6183-500. ACHTUNG Der Laststromkreis muss mit einem maximal 10 A Leitungsschutzschalter abgesichert werden! Die verwendeten EVG‘s müssen zwischen ihrem Netz- eingang und dem 0 - 10 V Steuerausgang eine Funk-...

  • Page 9: Montage

    Montage Netzspannung freischalten! • Führen Sie die Busleitung von oben oder seitlich in die Unterputzdose. • Führen Sie die Leitungen des Laststromkreises von unten oder seitlich in die Unterputzdose. • Schließen Sie die Busleitungen gemäß Anschlussbild Fig. 3 an. Die Busleitung kann zu anderen Teilnehmern der EIB-installation durchgeschleift werden.
  • Page 10 Montage • Stecken Sie erst danach die vorgesehene Applikation auf. Beachten Sie dabei bitte die jeweils zugehörige Betriebsanleitung.
  • Page 11 Busankopplung anpassen Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können, müssen Sie die physikalische Adressse sowie die logische Adresse (Gruppenadresse) vergeben. Physikalische Adresse vergeben • Schließen Sie einen PC mit der EIBA-Software (ETS) mittels EIB-RS 232 Schnittstelle (Art.-Nr. 6186-500 oder 6133-2x-500) an die EIB-Buslinie an.
  • Page 12 Busankopplung anpassen Applikation wählen Öffnen Sie das Gerätefenster in der ETS-Applikation und wählen Sie die gewünschte Apllikationsversion aus. Sie finden die zugehörigen ABB Anwendungsdaten auf der EIB Produktdatenbank CD-ROM.

  • Page 13: Remarques Importantes

    DIN-VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH. Banque de données La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence; elle contient les applications les plus récen- tes et la description en faisant partie. Au cas où vous n’auriez pas la banque de données, n’hésitez pas à...
  • Page 14 Fig. 1 Vue d'ensemble de l'appareil Légende 1. Anneau porteur 2. Bornes de raccord. au réseau 3. Interface d'utilisation 4. Touche de programmation 5. LED de programmation 6. Raccordement au bus...

  • Page 15: Données Techniques

    Données techniques Lors du câblage de l'appareil, il faut tenir compte des indications du fabricant de lampes/EVG relatives au cou- rant de démarrage et au facteur de puissance; le cas échéant, il faut utiliser un limiteur de courant de démarrage. Raccordement EIB Tension nominale: 24 V...
  • Page 16 Données techniques Affectation des bornes o Phase (alimentation en tension) ← o Phase commutée (lampe) o Conducteur neutre – o Tension de commande 0 – 10 V (EVG) o Tension de commande 0 – 10 V (EVG)
  • Page 17 Montage - Fig. 2 Exemple de raccordement Combinaison avec le ballast électronique (EVG) et l’acteur de commutation/de variation encastré 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 18 Montage - Fig. 3 Diagramme Boîte d'installation Ligne à bus profonde en haut 6114 U- 500 > 4 mm en bas NYM-J 5x1,5 Conduite d'amenée au réseau...
  • Page 19 Montage - Remarques conc. la Fig. 3 Pour le montage de l'appareil, il faudrait utiliser une boîte de jonction profonde; celle-ci ne doit pas être utilisée comme boîte de dérivation. Le raccordement des lignes à bus se fait par l'intermédiaire du répartiteur à...
  • Page 20 Montage Couper la tension de réseau! • Introduisez la ligne à bus par le haut ou latéralement dans la boîte encastrée. • Introduisez les lignes du circuit de courant de charge par le haut ou latéralement dans la boîte encastrée. •...

  • Page 21: Adapter Le Coupleur À Bus

    Adapter le coupleur à bus Afin de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez attribuer l’adresse physique ainsi que l’adresse logique (adresse de groupe). Attribuer l’adresse physique • Raccordez un PC muni du logiciel EIBA (ETS) à la ligne à bus EIB par l’intermédiaire de l’interface EIB-RS 232 (art.
  • Page 22 Adapter le coupleur à bus Sélectionner l'application Ouvrez la fenêtre de l'appareil dans l'application ETS et sélectionnez la version d'application souhaitée. Vous trou- verez les données d'application ABB en faisant partie sur le CD-ROM de la banque de données du produit EIB.
  • Page 23 DIN-VDE Guidelines, as well as the EIB Manual of the ZVEI/ZVEH. Database The manufacturer’s database from ABB is constantly being supplemented. It contains the latest applications and the relevant descriptions. Should you not be in possession of the database, please request this from us.
  • Page 24 Fig. 1 Device overview Legend 1. Retaining ring 2. Supply terminals 3. Application interface 4. Programming button 5. Programming LED 6. Bus terminal...

  • Page 25: Technical Data

    Technical Data When connecting the device, the data provided by the light/ ECG manufacturer regarding making current and power factor is to be taken into account; if necessary, a making- current limiter is to be used. EIB Terminal Rated voltage: 24 V ≤...
  • Page 26 Technical Data Terminal Assignment o Phase (voltage supply) ← o Switched phase (lamp) o Neutral conductor – o Control voltage 0 -10 V (ECG) o Control voltage 0 -10 V (ECG)
  • Page 27 Installation - Fig. 2 Connection Example In conjunction with electronic control gear (ECG) and the switch/dimmer actuator 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 28 Installation - Fig. 3 Connection Diagram Deep Bus line installation box 6114 U- 500 > 4 mm Bottom NYM-J 5x1.5 power supply line...
  • Page 29 Installation - Instructions ref. to Fig. 3 A deep combined wall and joint box should be used to install the device; this box is not be to used as a branch- ing box. The bus lines are connected via the bus terminal block 6183-500.
  • Page 30 Installation Disconnect the supply voltage! • Lead the bus line into the flush-mounted box from the top or the side. • Lead the load-curcuit lines into the flush-mounted box from the bottom or the side. • Connect the bus lines in accordance with the connection diagram, Fig.
  • Page 31 Adjustment of the Bus Coupler In order to be able to put the device into operation, the physical address and the logical address (group address) must be allocated. To Allocate the Physical Address • Using the EIBA software (ETS), connect a PC to the EIB bus line via the EIB-RS 232 interface (Art.
  • Page 32 Adjustment of the Bus Coupler To Select the Application Open the device window in the ETS application and select the desired application version. You will find the appurtenant ABB application data on the EIB Product Database CD- ROM.

  • Page 33: Belangrijke Aanwijzingen

    Indien u niet over de databank beschikt, dan kunt u deze bij ons opvragen. Afvalverwijdering Alle verpakkingsmaterialen en de apparaten van ABB zijn van markeringen en keuringszegels voor deskundige en vakkundige afvalverwijdering voorzien. Lever het verpak- kingsmateriaal en de elektrische toestellen resp. de elek- tronische componenten ervan in bij de hiertoe erkende verzamelplaatsen resp.
  • Page 34 Fig. 1 Apparaatoverzicht Legenda 1. Draagring 2. Netaansluitklemmen 3. Applicatie-interface 4. Programmeertoets 5. Programmeer-LED 6. Busaansluiting...

  • Page 35: Technische Gegevens

    Technische gegevens Bij de bedrading van het apparaat dient met de gegevens van de fabrikant van de lamp/het elektronisch voorschakel- apparaat met betrekking tot inschakelstroom en vermogens- factor rekening te worden gehouden, zo nodig moet van een inschakelstroombegrenzer gebruik worden gemaakt. EIB-aansluiting Nominale spanning: 24 V...
  • Page 36 Technische gegevens Aansluitingstoewijzing o Fase (spanningstoevoer) ← o Geschakelde fase (lamp) o Neutraalgeleider – o Stuurspanning 0 - 10 V (EVA) o Stuurspanning 0 - 10 V (EVA)
  • Page 37 Montage - Fig. 2 Aansluitvoorbeeld Combinatie met elektronisch voorschakelapparaat (EVG) en de inbouw-schakel/dimactor 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 38 Montage - Fig. 3 Aansluitschema diepe busleiding installatiedoos boven 6114 U- 500 > 4 mm beneden NYM-J 5x1,5 voedingsleiding...
  • Page 39 Montage - aanwijzingen bij Fig. 3 Voor de montage van het apparaat dient een diepe apparaat- lasdoos te worden ingezet, deze mag niet als aftakdoos worden gebruikt. De aansluiting van de busleidingen geschiedt via de busklemmenblok 6183-500. OPGELET De belastingsstroomkring moet met een maximaal 10 A contactverbreker worden beveiligd! De toegepaste elektronische voorschakelapparaten moeten tussen hun netingang en de 0-10 V stuur-...
  • Page 40 Montage Netspanning vrijschakelen! • De busleiding van boven of opzij in de inbouwcontact- doos leiden. • De leidingen van de belastingsstroomkring van beneden of opzij in de inbouwcontactdoos leiden. • De busleidingen overeenkomstig het aansluitschema Fig. 3 aansluiten. De busleiding kan naar andere deelne- mers van de EIB-installatie door worden gelust.
  • Page 41 Busaankoppeling aanpassen Om het apparaat in werking te kunnen stellen moet u het fysieke adres alsook het logische adres (groepsadres) verstrekken. Fysiek adres verstrekken • Sluit een PC met EIBA-software (ETS) met een EIB-RS 232 interface (art.nr. 6186-500 of 6133-2x-500) op de EIB-buslijn aan.
  • Page 42 Busaankoppeling aanpassen Applicatie kiezen Het apparaatvenster in de ETS-applicatie openen en de gewenste applicatieversie kiezen. U kunt de bijbehorende ABB toepassingsgegevens opmaken uit de EIB product- databank cd-rom.

  • Page 43: Avvertenze Importanti

    Se non siete in possesso del database, richiedetecelo. Smaltimento Tutti i materiali d’imballaggio e gli apparecchi ABB sono provvisti di contrassegni e sigilli per consentire uno smaltimento corretto. Eliminate i materiali d’imballaggio e gli apparecchi elettrici o i loro componenti elettronici tramite punto di raccolta o imprese di smaltimento autorizzate.
  • Page 44 Fig. 1 Disegno generale dell’apparecchio Legenda 1. Reggispinta 2. Connettori di rete 3. Interfaccia di applicazione 4. Tasto di programmazione 5. LED di programmazione 6. Collegamento del bus...

  • Page 45: Dati Tecnici

    Dati tecnici Per il cablaggio dell’apparecchio fare attenzione ai dati di fabbrica relativi alla corrente di entrata e al fattore di potenza del regolatore di corrente elettronico (RCE) e delle lampade; eventualmente utilizzare un limitatore di corrente d’entrata. Collegamento EIB Tensione nominale: 24 V ≤...
  • Page 46 Dati tecnici Occupazione dei morsetti o fase (alimentazione di tensione) ← o fase collegata (lampada) o conduttore neutro – o tensione di comando 0 - 10 V (RCE) o tensione di comando 0 - 10 V (RCE)
  • Page 47 Montaggio – Fig. 2 Esempio di collegamento Combinazione con ballast elettronico (RCE) e con l’attuatore di comando e varialuce incassato 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 48 Montaggio – Fig. 3 Schema dei collegamenti Cassetta d’instal- Linea bus lazione profonda in alto 6114 U- 500 > 4 mm in basso Linea di alimentazione di rete NYM-J 5 x1,5...
  • Page 49 Montaggio – Avvertenze per la Fig. 3 Per il montaggio dell’apparecchio andrebbe impiegata una cassetta di collegamento per apparecchi profonda, che non va utilizzata come cassetta di derivazione Il collegamento delle linee bus avviene tramite la morsettiera per bus 6183-500. ATTENZIONE Il circuito di carico va protetto con un interruttore automatico di massimo 10 A!
  • Page 50 Montaggio Disinserire la tensione di rete! • Introdurre la linea bus nella cassetta da incasso dall’alto o lateralmente. • Introdurre dal basso o lateralmente nella cassetta i cavi del circuito di carico. • Collegare la linea bus secondo lo schema dei collegamenti della Fig.

  • Page 51: Adattamento Dell'accoppiamento Bus

    Adattamento dell’accoppiamento bus Per poter mettere in funzione l’apparecchio, è necessario assegnare l’indirizzo fisico, nonché quello logico (indirizzo a gruppi). Assegnazione dell’indirizzo fisico • Collegare un PC con il software EIBA (ETS) alla linea bus EIB per mezzo dell’interfaccia EIB-RS 232 (N. art. 6186- 500 oppure 6133-2x-500).
  • Page 52 Adattamento dell’accoppiamento bus Scelta dell’applicazione Aprire la finestra dell’apparecchio nell’applicazione ETS e selezionare la versione di applicazione desiderata. I relativi dati di applicazione ABB si trovano sul CD-ROM del database di prodotto EIB.

  • Page 53: Indicaciones Importantes

    DIN-VDE-EN, así como del Ma- nual del Sistema EIB. Banco de datos La base de datos de fabricantes de ABB se actualiza de forma constante. Contiene las aplicaciones más recientes y las descripciones correspondientes. En el caso de que no dispusiera de la base de datos, nos la puede solicitar.
  • Page 54 Fig. 1 Esquema del aparato Explicación 1. Anillo de soporte 2. Bornes de conexión a red 3. Interfase de aplicación 4. Tecla de programación 5. LED de programación 6. Conexión de bus...

  • Page 55: Datos Técnicos

    Datos técnicos Al conectar los aparatos se han de observar las indicacio- nes del fabricante de la lámpara/aparato electrónico en serie (AES), referentes a la corriente de conexión y el factor de potencia; en algunos casos se deberá usar un limitador de corriente de conexión.
  • Page 56 Datos técnicos Ocupación de bornes o Conductor de Fase (suministro de tensión) ← o Fase partida o Retorno a la carga (lámpara) o Conductor de Neutro – o Tensión de mando 0 - 10 V (AES) o Tensión de mando 0 - 10 V (AES)
  • Page 57 Montaje - Fig. 2 Ejemplo de conexión Combinación con una reactancia electrónica (AES) y el actuador empotrado de maniobra/regulación de intensidad (referencia 6114U-500/96XX) AES. 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 58 Montaje - Fig. 3 Esquema de montaje caja de instalación línea de bus profunda arriba 6114 U- 500 > 4 mm abajo NYM-J 5x1,5 línea de alimentación de red...
  • Page 59 Montaje - indicaciones Fig. 3 Para el montaje del aparato se deberá emplear una caja de conexión profunda; ésta no se deberá emplear como caja de desviación. La conexión de la líneas de bus se realiza mediante el bloque de borne de bus (referencia 6183-500/9683). ATENCION Se deberá...
  • Page 60 Montaje Desconectar la tensión de red! • Introduzca la línea de bus desde arriba o lateralmente en la caja de empotrar de instalación. • Introduzca las líneas del circuito de corriente de carga desde abajo o lateralmente en la caja de empotrar de instalación.
  • Page 61 Adaptación del acoplamiento de bus Para poder poner en marcha el aparato debe Vd. asignar tanto la dirección física como la dirección de grupo. Asignación de la dirección física • Conecte un PC con el software de EIBA (ETS2) mediante el interface EIB-RS 232 (de perfil DIN o de empotrar) a la línea de bus EIB.
  • Page 62 Abra la ventana del aparato en la aplicación ETS2 y elija la versión de aplicación deseada. Encontrará los datos de aplicación ABB correspondientes en el CD-ROM del banco de datos del producto EIB o en la información de la Base de...

  • Page 63: Viktig Information

    ABB:s databank över tillverkare utökas kontinuerligt. Den innehåller de senaste tillämpningarna med beskrivningar. Databanken kan beställas hos oss. Avfallshantering Allt förpackningsmaterial och alla apparater från ABB är försedda med symboler och provningsmärkningar för kor- rekt avfallshantering. Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater, respektive deras ingående elektro- niska komponenter, genom att lämna in dem till för ända-...
  • Page 64 Fig. 1 Översikt över apparaten Komponenter 1. Hållarplatta 2. Nätanslutningsklämmor 3. Användargränssnitt 4. Programmeringsknapp 5. Lysdiod för programmering 6. Bussanslutning...

  • Page 65: Tekniska Data

    Tekniska data Vid anslutning av apparaten ska instruktionerna från tillver- karen av lampor/elektroniska förkopplingsdon följas med avseende på inkopplingsström och effektfaktor. I vissa fall måste en begränsare för inkopplingsström installeras. EIB-anslutning Märkspänning: 24 V ≤ 12 mA Strömförbrukning: Kopplingsanslutning Märkspänning: 230 V ~ , 50 Hz Brytbar ström: 10 Ax...
  • Page 66 Tekniska data Ledaranslutningar o fas (spänningsmatning) ← o styrd fas (lampa) o nolledare – o styrspänning 0 - 10 V (elektron. förkopplingsdon) o styrspänning 0 - 10 V (elektron. förkopplingsdon)
  • Page 67 Montering - Fig. 2 Anslutningsschema Kombination med elektronisk föropplings-anordning (EVG) och infällt ställdon för omkopplare/dimmer 6114U-500 0(1)...10 V – + 6114 U- 500...
  • Page 68 Montering - Fig. 3 Anslutningsexempel Infälld Busskabel installationsdosa Upptill 6114 U- 500 > 4 mm Nedtill NYM-J 5x1,5 nätkabel...
  • Page 69 Montering – kommentarer till Fig. 3 Använd en infälld kopplingsdosa vid montering av appara- ten. Kopplingsdosan får inte användas som förgrenings- dosa. Busskabeln ansluts till bussplint 6183-500. VARNING Belastningsströmkretsen måste säkras med en säkringslastbrytare på max 10 A! Använda elektroniska förkopplingsdon måste vara galvaniskt isolerade mellan nätingång och 0 –...
  • Page 70 Montering Bryt nätspänningen! • Dra in busskabeln i den infällda dosan uppifrån eller från sidan. • Dra belastningsledarna nedifrån eller från sidan in i den infällda dosan. • Anslut bussledarna enligt anslutningsschema i Fig. 3. Busskabeln kan anslutas till andra slavar i EIB-installa- tionen.
  • Page 71 • Anteckna den fysiska adressens nummer med vatten- fast skrift på etiketten. Tilldela gruppadress(er) • Gruppadresser tilldelas på en PC med ETS2. Välja tillämpning Öppna apparatfönstret i ETS-programmet och välj önskad version. Tillhörande ABB-data finns i EIB-produktdata- banken på CD-ROM.

Ce manuel est également adapté pour:

Gj b000 6151 a0177

Table des Matières