Dascom Tally ASF-F Guide D'installation

Installation guide
GB
Installationsanleitung
D
Instruzioni per l'installazione Alimentation feuille à feuille automatique AV (ASF-F)
I
Guide d'installation
F
Instrucciones de instalación Alimentador automático de hojas sueltas frontal (ASF-F)
E
Automatic single sheet feeder, front (ASF-F)
Automatische Einzelblattzuführung vorne (ASF-F)
Guida fogli singoli automatica anteriore (ASF-F)
Mount the paper support plate
Die Papierstütze auf die Halterung stecken.
Fixez le support de papier
Applicare il supporto carta
Insierte el soporte de papel
Remove the front cover. To do this, raise the cover
towards the left from the support
ASF-F in reverse sequence of steps.
Die vordere Abdeckung abnehmen. Dazu die Abdeckung nach oben schwenken
hochheben und dann links aus der Lagerung entnehmen
ASF-F mitgelieferte vordere Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.
Déposez le capot avant. Pour ce faire, basculez le capot vers le haut
gauche et le sortir de son logement vers la gauche
le capot avant livré avec ASF-F dans l'ordre inverse.
Rimuovere il coperchio anteriore. A questo scopo, ribaltare il coperchio verso l'alto
dapprima l'estremità sinistra
installare il coperchio anteriore fornito con l'ASF-F, procedere in senso inverso.
Quite la tapa delantera. Para esto gire la tapa hacia arriba
quítela de su alojamiento hacia la izquierda
delantera suministrada con el alimentador ASF-F en secuencia inversa.
Insert the single sheet feeder with the pins on the left and right in parallel to the stop into the guides
provided on the printer.
Die Einzelblattzuführung mit den Zapfen auf der linken und rechten Seite parallel bis zum
Anschlag in die dafür vorgesehenen Führungen am Drucker einführen.
Introduisez l'alimentation feuille à feuille dans les guides de l'imprimante prévus à cet effet avec
les ergots à gauche et à droite en parallèle jusqu'à la butée.
Inserire a fondo la guida fogli singoli con i perni sul lato sinistro e destro parallelamente nelle
apposite guide della stampante.
Insierte el alimentador automático de hojas sueltas en paralelo en la impresora hasta el tope, con
las espigas a la izquierda y derecha en las guías provistas.
Press the single sheet feeder down on the left and right with gentle pressure until the front pins click
into place on the left and right.
Die Einzelblattzuführung links und rechts leicht nach unten drücken, bis die vorderen Zapfen auf
der linken und rechten Seite einrasten.
Enfoncez légèrement l'alimentation feuille à feuille à gauche et à droite jusqu'à ce que les ergots
gauche et droit s'encliquettent.
Spingere leggermente verso il basso, a sinistra e a destra, la guida fogli singoli finché i perni
anteriori non si agganciano sul lato sinistro e destro.
Presione hacia abajo el alimentador automático de hojas sueltas a la izquierda y a la derecha,
presionando suavemente hasta que las espigas frontales se engatillen a la izquierda y a la derecha.
to the holder.
sur l'appui.
sul sostegno.
en el soporte.
, lift it on the left first
as shown in the figure. Insert the front cover supplied with the
comme illustré sur la figure. Introduisez
per sganciarla dal supporto
, levántela a la izquierda
, como se muestra en la figura. Insierte la tapa
and then remove it
, links
wie im Bild gezeigt. Die mit dem
, levez-le ensuite d'abord à
, sollevando
, come mostrato nella figura. Per
y pues