V-ZUG Jumbo 60i Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Jumbo 60i:
- Mode d'emploi (48 pages) ,
- Notice d'installation (36 pages) ,
- Notice d'installation (18 pages)
Manuels Connexes pour V-ZUG Jumbo 60i
Sommaire des Matières pour V-ZUG Jumbo 60i
- Page 1 Bedienungsanleitung | Mode d’emploi Istruzioni per l’uso | Operating Instructions Jumbo 60i | Magnum 2 60i eco Kühlgerät | Réfrigérateur Frigorifero | Freezer...
-
Page 2: Table Des Matières
Gerät energiesparend. für: u Ablagen, Schubladen oder Körbe sind im Auslieferungszu- stand für eine optimale Energieeffizienz angeordnet. Modell Produktfamilie Masssystem Jumbo 60i 51078 Euro 60 1.2 Einsatzbereich des Geräts Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60 Bestimmungsgemäße Verwendung Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte zutreffen, sind mit... -
Page 3: Konformität
Allgemeine Sicherheitshinweise Alle anderen Anwendungsarten sind unzu- Lebensmittel sortiert einordnen (siehe Gerät auf einen Blick). lässig. Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren. Vorhersehbare Fehlanwendung Reifbildung wird vermieden. Lebensmittel nur solange wie nötig herausnehmen, damit Folgende Anwendungen sind ausdrücklich sie sich nicht zu sehr erwärmen. verboten: Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. -
Page 4: Bedienungs- Und Anzeigeelemente
Bedienungs- und Anzeigeelemente Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Beachten Sie die spezifischen Hinweise in • Feuer oder Zündquellen hantieren. den anderen Kapiteln: Im Geräteinnenraum keine elektrischen • GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar Geräte benutzen (z. B. Dampfreinigungsge- gefährliche Situation, die Tod oder räte, Heizgeräte, Eiscremebereiter usw.). -
Page 5: Bedienung
Bedienung u Tür öffnen. u Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack annehmen Fig. 2 (1) drücken. u Taste On/Off oder abgeben, sowie Flüssigkeiten, immer in geschlossenen w Die Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Temperatur. Gefäßen oder abgedeckt aufbewahren. w Die Innenbeleuchtung brennt bei offener Tür. u Die vordere Fläche des Kühlteilbodens nur zum kurzfristigen w Wenn im Display „DEMO“... - Page 6 Bedienung FlexBox verwenden Fig. 3 u Abstellfläche anheben und ein Stück nach vorne ziehen. Fig. 6 u Abstellfläche in der Höhe verstellen. Dazu die Ausspa- u Die Schublade der FlexBox kann herausgenommen und in rungen entlang der Auflagen verschieben. zwei unterschiedlichen Höhen eingeschoben werden. u Zum vollständigen Herausnehmen Abstellfläche schräg u Die FlexBox...
-
Page 7: Freshcontrol-Bereich
Bedienung u Flaschenfinger senkrecht nach oben anheben oder nach Richtwerte für die Lagerdauer bei geringer Luftfeuchtig- unten einrasten. keit bei 0 °C Finger entnehmen und einsetzen: u Rechter und/oder linke Hälfte senkrecht nach oben Rindfleisch Tage anheben. Wild Tage u Fingerhälften an beliebiger Stelle senkrecht nach unten einrasten. -
Page 8: Gefrierfach
Bedienung 5.4.8 Feuchteregulierungsplatte Richtwerte für die Lagerdauer bei hoher Luftfeuchtigkeit bei 0 °C u Feuchteregulierungsplatte herausnehmen: Platte herausgenommenen Schubfächern vorsichtig nach vorne Preiselbeeren Tage ziehen und nach unten wegnehmen. Rhabarber Tage 5.5 Gefrierfach* Stachelbeeren Tage Im Gefrierfach können Sie bei einer Temperatur von -18 °C und Trauben Tage tiefer Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern,... -
Page 9: Wartung
Wartung 6 Wartung ACHTUNG Falsche Reinigung beschädigt das Gerät! u Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden. 6.1 Abtauen u Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder Stahlwolle verwenden. 6.1.1 Kühlteil abtauen u Keine scharfen, scheuernden, sand-, chlorid- oder säurehal- tigen Putzmittel verwenden. Das Kühlteil taut automatisch ab. Das Tauwasser verdunstet. u Keine chemischen Lösungsmittel verwenden. -
Page 10: Service & Support
Zubehör, Abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein Service-/und Garantieverlängerung wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den Gerne hilft Ihnen V-ZUG bei allgemeinen administrativen und Kundendienst (siehe Wartung). technischen Anfragen, nimmt Ihre Bestellungen für Zubehör → Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle (Herd, und Ersatzteile entgegen oder informiert Sie über die fort-... -
Page 11: Gerät Entsorgen
Gerät entsorgen 9 Gerät entsorgen Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und einer unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge- recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen. Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei- chen können. -
Page 12: Vue D'ensemble De L'appareil
Remarque produits u Ranger les denrées comme indiqué sur la figure. L’appareil consommera ainsi peu d’énergie. Jumbo 60i 51078 Euro 60 u A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité... -
Page 13: Conformité
Consignes de sécurité générales par des clients dans des maisons de Toujours laisser dégagées les fentes d'aération du ventila- teur. campagne, des hôtels, des motels et autres Ne pas exposer l'appareil au rayons directs du soleil, à côté structures d'accueil, d'une cuisinière, d'un appareil de chauffage ou similaire. -
Page 14: Risque D'incendie
Consignes de sécurité générales Uniquement exploiter l'appareil à l'état monté. De la vapeur brûlante peut provoquer des Conservez précieusement ce mode d'emploi blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir et remettez-le éventuellement au nouveau recours à des appareils chauffants ou au jet propriétaire de l'appareil. -
Page 15: Eléments De Commande Et D'affichage
Eléments de commande et d'affichage 3 Eléments de commande et d'af- Lorsque le message s'affiche : u Pour activer la sécurité enfants, appuyer fichage brièvement sur la touche de refroidissement Fig. 2 (2) . rapide 3.1 Éléments de commande et de Fig. -
Page 16: Stockage D'aliments Dans Le Réfrigérateur Et Règles Relatives À L'hygiène Des Aliments
Commande 5.3.2 Stockage d'aliments dans le réfrigéra- basses. Utilisez la fonction refroidissement rapide pour refroidir rapidement de grandes quantités d’aliments. teur et règles relatives à l'hygiène des aliments La fonction refroidissement rapide a une consommation éner- La consommation croissante de plats cuisinés à l'avance et gétique légèrement supérieure. -
Page 17: Zone Freshcontrol
Commande 5.3.9 Balconnets de contre-porte Déplacer les balconnets de contre-porte Fig. 4 u La tablette de verre (1) avec les stoppeurs de coulissement doit être posée vers l'avant de telle sorte que les stoppeurs (3) pointent vers le bas. u Si l'appareil est équipé d'un compartiment de congélation, ne pas disposer les glissières de support et les tablettes devant le ventilateur.* Fig. -
Page 18: Régler L'humidité Dans La Zone Humide
Commande 5.4.3 Régler l’humidité dans la zone humide Valeurs indicatives pour la durée de stockage en cas de faible humidité de l’air pour 0 °C faible humidité de l'air : Pousser le Aromates jusqu’à jours régulateur à gauche. Poireau jusqu’à jours humidité... -
Page 19: Compartiment Congélateur
Entretien u Confirmer : Appuyer sur la touche refroidis- u Emballer les aliments par portions dans des sachets de Fig. 2 (2) . sement rapide congélation, des récipients réutilisables en plastique, métal w La température atteint lentement la nouvelle ou aluminium. valeur. -
Page 20: Nettoyage De L'appareil
Tenez toujours ces informations à portée de main lorsque vous u Laver à la main les bacs à l'eau tiède additionnée d'une prenez contact avec V-ZUG. Merci. petite quantité de produit à vaisselle. Votre demande de réparation u Glissières télescopiques : nettoyer uniquement avec un Sur le territoire helvétique, vous entrerez directement en... -
Page 21: Dysfonctionnements
La température ambiante est trop élevée. sion d’assistance/de garantie Solution : (voir 1.2) . V-ZUG vous assiste dans le cadre des questions administra- → l'appareil a été ouvert trop souvent ou trop longtemps. tives et techniques, réceptionne vos commandes d’accessoires Attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle-... -
Page 22: Panoramica Dell'apparecchio
Conservare gli alimenti come indicato nella figura. In questo modo l'apparecchio lavora risparmiando energia. Jumbo 60i 51078 Euro 60 u Allo stato della consegna ripiani, cassetti o cestelli sono disposti in modo da garantire un’efficienza energetica otti-... -
Page 23: Conformità
Avvertenze generali di sicurezza nel catering e in servizi simili nella grande Più è bassa la temperatura impostata, maggiore è il consumo di energia. distribuzione. Ordinare gli alimenti classificandoli (vedere Panoramica Tutte le altre modalità d'impiego non sono dell’apparecchio). Impacchettare correttamente tutti gli alimenti e conservarli consentite. -
Page 24: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Elementi di comando e di visualizzazione Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico, il simbolo può trovarsi sul compressore. Si rife- ma infiammabile. In caso di fuoriuscita, il refri- risce all'olio presente nel compressore e avverte gerante può prendere fuoco. del seguente pericolo: Può... -
Page 25: Avviamento
Avviamento 5.3 Vano frigorifero Le seguenti indicazioni segnalano un guasto. Cause possibili e misure per eliminare il guasto: (vedere Guasti). La circolazione naturale dell'aria nel vano frigorifero consente fino a di creare zone a temperature differenti. La zona più fredda è situata immediatamente sopra il separatore verso il vano 4 Avviamento FreshControl contro la parete posteriore. - Page 26 w Il simbolo Raffreddamento rapido Fig. 2 (9) si illumina nel display. w La temperatura di raffreddamento si abbassa al valore più basso. È attivata la funzione Raffreddamento rapido. w La funzione Raffreddamento rapido si disattiva automatica- mente dopo 12 ore. L’apparecchio continua a funzionare nella modalità...
-
Page 27: Area Freshcontrol
5.4.5 Tempi di conservazione Tempi di conservazione indicativi in presenza di una ridotta umidità dell’aria a 0 °C Burro fino a giorni Formaggio duro fino a giorni Latte fino a giorni Salumi, affettato fino a giorni Fig. 9 Pollame fino a giorni Rimozione e impiego di fermabottiglie: u sollevare verso l'alto o innestare in basso in posizione... -
Page 28: Vano Congelatore
Tempi di conservazione indicativi in presenza di una elevata umidità dell’aria a 0 °C Mirtilli fino a giorni Lamponi fino a giorni Ribes fino a giorni Fig. 11 u Inserire le guide. Ciliegie, dolci fino a giorni u Appoggiare il cassetto e spingere fino ad avvertire l’innesto del cassetto dietro. -
Page 29: Scongelamento Degli Alimenti
Manutenzione 5.5.3 Scongelamento degli alimenti* ATTENZIONE Una pulizia sbagliata danneggia l’apparecchio! - nel vano frigorifero u Non utilizzare i detergenti concentrati. - nel forno a microonde u Non utilizzare spugne abrasive o paglietta. - nel forno elettrico/ventilato u Non utilizzare prodotti corrosivi, abrasivi, contenenti sabbia, - a temperatura ambiente cloruri o prodotti acidi. -
Page 30: Assistenza Tecnica
Attendere se la temperatura richiesta si regola di nuovo da V-ZUG è a vostra disposizione per richieste generali di tipo sola. In caso contrario, rivolgersi al servizio di assistenza amministrativo e tecnico, accetta i vostri ordini per accessori e (vedere Manutenzione). -
Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio
Smaltimento dell'apparecchio u Estrarre la spina. u Pulire l'apparecchio (vedere 6.2) . u Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori. 9 Smaltimento dell'apparecchio L'apparecchio contiene ancora materiali preziosi e deve essere smaltito in un centro diverso dalla raccolta indifferenziata dei rifiuti urbani. - Page 32 Model Product range Unit system Note u Place food inside the appliance as shown in the diagram. Jumbo 60i 51078 Euro 60 This allows the appliance to save energy during operation. u Shelves, drawers and baskets are arranged for optimum...
-
Page 33: Conformity
General safety information All other types of use are not permitted. Keep all food properly packed and covered. This prevents frost from forming. Foreseeable misuse Only take food out for as long as necessary so that it doesn’t warm up too much. following applications expressly... -
Page 34: Controls And Displays
Controls and displays If the refrigerant leaks: remove any naked • CAUTION identifies a dangerous situation flames or ignition sources from the vicinity which, if not obviated, may result in of the leakage point. Properly air the room. minor or medium bodily injury. Inform customer services. -
Page 35: Door Alarm
Control 5.1.1 Setting the child lock function The temperature can be set from 9 °C to 3 °C, the recom- mended temperature is 5 °C. u To activate setting mode: Press and hold the SuperCool An average temperature of about –18 °C is reached in the Fig. -
Page 36: Freshcontrol Zone
Control Dismantling shelves Disassembling the FlexBox u The shelves can be disman- tled for cleaning. 5.3.5 Using the sectioned shelf u Slide the sectioned shelf under, as shown in the illustration. Fig. 7 u You can take the FlexBox apart for cleaning. 5.3.8 Door racks Moving the storage rack Fig. -
Page 37: Storing Food
Control 5.4.2 Wet zone Guidelines for storage periods at high humidity 0 °C The humidity in this zone depends on the moisture content of Cabbage up to days the items being stored and the number of times the door is opened. -
Page 38: Freezer Compartment
Maintenance u Confirm: Press the Quick Cool button 5.5.2 Storage times* Fig. 2 (2) . w The unit gradually reaches the set tempera- Guide times for storing various types of food in the ture. freezer compartment: Ice cream 2 to 6 months Fig. -
Page 39: Cleaning The Appliance
First check whether you can correct the fault yourself by refer- V-ZUG is happy to help you with general administrative and ence to the list (see Malfunction). If this is not the case, please technical enquiries, accept your orders for accessories and... -
Page 40: Malfunctions
Malfunctions 7 Malfunctions 8 Decommissioning Your appliance is designed and manufactured for a long life 8.1 Switching off the appliance span and reliable operation. If a malfunction nonetheless occurs during operation, check whether it is due to a handling Fig. 2 (1) for approx. 2 seconds. u Press On/Off button error. - Page 44 7088023-00 070518 1043970–R02 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax+41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com...