Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Smiths Medical Publications
This publication has been compiled and approved by Smiths
Medical for use with their respective products. It is supplied in
this format to permit users to access the text and illustrations
for their own use e.g. training and educational purposes.
Users of the equipment must ensure that they have read and
understood the contents of the complete manual including the
warnings and cautions and have been trained in the correct use
of the product.
Smiths Medical cannot be held responsible for the accuracy and
any resulting incident arising from information that has been
extracted from this publication and compiled into the users
documentation.
This publication maybe subject to revision and it is the users
responsibility to ensure that the correct version of manual/
text/illustration is used in conjunction with the equipment.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Smiths Graseby 3000

  • Page 1 Smiths Medical cannot be held responsible for the accuracy and any resulting incident arising from information that has been extracted from this publication and compiled into the users documentation.
  • Page 2 Pompes volumétriques ® Graseby modèle 3000 ® et Graseby Micro 3100 Manuel d’utilisation...
  • Page 3 Smiths Medical décline toute responsabilité suite à toute inexactitude qu’il pourrait contenir. Smiths Medical se réserve le droit de procéder à tous changements sans préavis aussi bien de ce manuel que du produit qu’il décrit. © 2005 Ensemble de sociétés Smiths Medical. Tous droits réservés.
  • Page 4: Avertissements

    ATTENTION : il est essentiel que les chiffres ayant reçu la formation requise ou être corrects soient entrés pour que la perfusion renvoyée à SMITHS Medical France pour prévue ait lieu. Avant de valider toute donnée réparation. affichée par la pompe, vous devrez vous ATTENTION : avant d’utiliser cette pompe,...
  • Page 5 Conformément aux protocoles de immédiatement déconnectée du patient et votre établissement, vous devrez inspecter envoyée au SAV de SMITHS Medical France régulièrement le site de perfusion du patient pour réparation. Si cette consigne n’était pas pour vérifier qu’il n’y a pas de signes observée, cela pourrait avoir des...
  • Page 6 être assurée. patient. 28. ATTENTION : bien que Smiths Medical ait pris 30. ATTENTION : vérifiez qu’il n’y a pas de clamp toutes les précautions raisonnables pour ou d’autre occlusion dans la tubulure s’assurer que la pompe fonctionne...
  • Page 7 A v e r t i s s e m e n t s e t m i s e s e n g a r d e S m i t h s M e d i c a l P o m p e s v o l u m é...
  • Page 8: Table Des Matières

    S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Sommaire Nouvelles caractéristiques de la version 0.71 du logicielv Chapitre 1 – Introduction ® Présentation des pompes volumétriques Graseby 3000 et 3100 .....
  • Page 9 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l Programmation d’une perfusion primaire ..........2 - 19 Préparation de la solution ................2 - 19 Purge de la tubulure de perfusion –...
  • Page 10 S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Chapitre 3 – Options (fonctions optionnelles) Introduction ....................3 - 1 Options disponibles .................... 3 - 1 Utilisation des options ..................
  • Page 11 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l Pour paramétrer les débits de perfusion minimum et maximum ..... 3 - 36 Volume maximum à perfuser ................3 - 38 Pour paramétrer le volume maximum perfusé...
  • Page 12: Nouvelles Caractéristiques De La Version 0.71 Du Logicielv

    S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Nouvelles caractéristiques de la version 0.71 du logiciel Les renseignements dans ce chapitre configurables du nouveau menu sont destinés aux techniciens et Technicien sont donnés à...
  • Page 13 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l • afin de permettre d’accéder à une Nouvelles perfusion avec calcul dose/débit caractéristiques programmée précédemment lorsque la pompe est branchée (récupération Le nouveau menu et les nouvelles d’un calcul dose/débit) ou d’afficher...
  • Page 14 S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Fonctionnalités concernant Fonctionnalités pour l’entretien et l’affichage les réparations • Les paramètres configurés sont Sur le menu Technicien, on peut affichés sur l’écran des messages (= programmer dans la pompe une écran principal) lorsque la pompe...
  • Page 15 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l viii M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n – P o m p e s v o l u m é t r i q u e s...
  • Page 16: Chapitre 1 - Introduction

    Chapitre 1 Introduction...
  • Page 17: Présentation Des Pompes Volumétriques Graseby 3000 Et 3100

    S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Présentation des pompes volumétriques ® Graseby 3000 et 3100 Les pompes volumétriques 3000 et graphismes et aux débits et volumes 3100 Graseby sont destinées à...
  • Page 18: Administration Péridurale

    à étiquette jaune pour nos pompes volumétriques (n° de cat. TPF-00306) est disponible auprès de Smiths Medical France. Les étiquettes devront être apposées sur l’avant, la partie supérieure et les côtés de la pompe pour aider le personnel à identifier les pompes pour les péridurales.
  • Page 19: Caractéristiques Des Pompes Volumétriques

    ® Ces pompes ne peuvent être utilisées sont données ci-dessous. qu’avec des tubulures de perfusion Smiths Medical. Ces dernières ont les Conçues pour être facile à utiliser caractéristiques suivantes : Ces pompes ont été conçues de • toutes les tubulures Smiths Medical manière à...
  • Page 20 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l Caractéristiques de sécurité Fonctionnalités concernant l’affichage Les pompes 3000/3100 ont été conçues en accordant une très haute priorité à A part l’affichage standard, ces pompes la sécurité...
  • Page 21 S m i t h s M e d i c a l I n t r o d u c t i o n Fonctionnalités concernant la Fonctionnalités perfusions spéciales pression d’occlusion Ces pompes ont un certain nombre d’options de perfusion spéciales : Celles-ci ont été...
  • Page 22 I n t r o d u c t i o n S m i t h s M e d i c a l Caractéristiques concernant Caractéristiques en option l’entretien Certaines pompes sont munies en option d’une fonction appel infirmière Ces pompes ont été...
  • Page 23: Chapitre 2 - Fonctionnement De La Pompe

    Chapitre 2 Fonctionnement de la pompe...
  • Page 24: Introduction

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Introduction Ce chapitre présente la pompe volumétrique.
  • Page 25: Face Avant De La Pompe

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Face avant de la pompe Ecrans et témoins 2 —...
  • Page 26: Touches De Programmation

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Touches de programmation M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n – P o m p e s v o l u m é t r i q u e s 2 —...
  • Page 27: Arrière De La Pompe

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Arrière de la pompe 2 —...
  • Page 28: Montage De La Pompe Sur Une Potence

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Montage des pompes sur une potence Lorsque la pompe est utilisée, nous Ce schéma montre comment trois recommandons de la monter sur une...
  • Page 29 F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Comment assembler les pompes Remarque : si la connexion n’est pas ensemble bien serrée, ou si les pompes bougent,...
  • Page 30: Pour Mettre En Marche Et Arrêter La Pompe

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Pour mettre en marche et arrêter la pompe Avant de mettre la pompe en marche, dans une prise murale, mais si vérifiez visuellement que son boîtier...
  • Page 31 F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l • charge de la batterie (n’est affichée que si la pompe est débranchée de l’alimentation secteur) •...
  • Page 32: Arrêt

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Arrêt Pour des raisons de sécurité, la porte à •...
  • Page 33 F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l continuer à utiliser la pompe alimentée Fonctionnement sur la batterie par sa batterie, une nouvelle alarme Pendant que la pompe fonctionne sur...
  • Page 34: Sons Et Alarmes Sonores Émis Par La Pompe

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Sons et alarmes sonores émis par la pompe La pompe volumétrique émet un déclic le deuxième type d’alarme (discret) chaque fois que vous appuyez sur une...
  • Page 35 F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Alarme non persistante Alarme d’urgence continue Ce type d’alarme vous avertit d’un En plus des alarmes opérationnelles incident ou d’une situation demandant...
  • Page 36: Mode Fonctionnement Silencieux

    à un centre de réparation agréé par ordinateur. Cependant, vous devrez SMITHS Medical France, autrement cela résoudre le problème qui a provoqué le risque d’entraîner des risques graves pour déclenchement de l’alarme sur la les patients.
  • Page 37: Types De Perfusions

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Types de perfusions Les protocoles appliqués dans votre La pompe vous permet d’effectuer : établissement dicteront comment les •...
  • Page 38: Perfusion Primaire Et Secondaire

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Perfusion primaire et secondaire Pour effectuer à...
  • Page 39: Primaire Et Bolus

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Primaire et bolus La pompe étant configurée de manière Lorsque la fonction bolus est à...
  • Page 40: Effets Du Paramétrage Des Options Sur Les Perfusions

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Effets du paramétrage des options sur les perfusions Certains des paramétrages de ces Cependant, les paramétrages qui...
  • Page 41: Perfusion Avec Seuils De Débit Et De Volume À Perfuser Activés

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Perfusion avec seuils de débit et de volume à perfuser activés Si les fonctions pour fixer des seuils Autant que possible, vérifiez ou fixez...
  • Page 42: Programmation D'une Perfusion Primaire

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Programmation d’une perfusion primaire Pour programmer et exécuter une •...
  • Page 43: Purge De La Tubulure De Perfusion - Exemple

    ATTENTION : utilisez uniquement des ATTENTION : pour éviter de sur-perfuser, ne tubulures de perfusion Smiths Medical avec purgez pas la tubulure lorsque celle-ci est cette pompe, autrement cela pourrait réduire connectée au patient – une sur-perfusion sa précision, avec les risques que cela peut...
  • Page 44: Chargement De La Cassette Dans La Pompe

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Chargement de la cassette dans la pompe 3.
  • Page 45: Paramétrage De L'alarme D'occlusion

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Paramétrage de l’alarme d’occlusion Lorsque vous mettez la pompe en Pour de plus amples détails sur les marche, le seuil de l’alarme d’occlusion...
  • Page 46: Programmation D'une Perfusion Primaire En 6 Étapes

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Programmation d’une perfusion primaire en 6 étapes Une fois que la solution à...
  • Page 47: Pendant La Perfusion

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Pendant la perfusion Cette section explique les principales •...
  • Page 48: Affichage D'informations Sur La Perfusion

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Affichage des informations sur la perfusion Ecran des messages Ecran de volume à...
  • Page 49: Pour Changer Le Débit Pendant Que La Pompe Fonctionne (Réalisation De Titrations)

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Pour changer le débit pendant que la pompe fonctionne (réalisation de titrations) Pendant que la pompe fonctionne, vous Si vous ne finissez pas l’opération de...
  • Page 50: Fonctions De Sécurité Sur La Pompe

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Fonctions de sécurité sur la pompe Si vous voulez empêcher toute ·...
  • Page 51: Affichage De L'étiquette Du Médicament Perfusé

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Affichage de l’étiquette du médicament perfusé La pompe peut être configurée à...
  • Page 52: Pour Changer Le Réglage De L'alarme D'occlusion

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Pour changer le réglage de l’alarme d’occlusion Vous pouvez changer le réglage actuel S’il n’y a pas de cause évidente de cette pendant une perfusion en appuyant sur...
  • Page 53: Pour Arrêter La Perfusion Primaire

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Pour arrêter la perfusion primaire La pompe vous avertit que la perfusion •...
  • Page 54: Les Perfusions Secondaires

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Les perfusions secondaires La pompe vous permet de programmer Fonction bolus activée et de lancer une perfusion secondaire, Si la fonction bolus a été...
  • Page 55: Programmation D'une Perfusion Secondaire

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Programmation d’une perfusion secondaire Pour effectuer une perfusion secondaire, Les étapes de base pour programmer utilisez un set de perfusion primaire à...
  • Page 56: Abaisser Le Flacon/La Poche De Solution Primaire

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Abaisser le flacon/la poche de solution primaire Ouvrez l’emballage de la tubulure de Cela devrait avoir pour effet d’abaisser perfusion secondaire et localiser le...
  • Page 57: Connecter La Tubulure Secondaire À La Tubulure Primaire

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Connecter la tubulure secondaire à la tubulure primaire 1.
  • Page 58: Programmer La Perfusion Secondaire

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Programmer la perfusion secondaire Cette section décrit comment programmer la perfusion secondaire sur une pompe dont la fonction bolus a...
  • Page 59: Perfusion Secondaire Avec Fonction Bolus Activée

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Perfusion secondaire avec fonction bolus activée Cette section indique les différents avec la fonction bolus activée sur le messages et l’étape supplémentaire...
  • Page 60: Perfusion D'un Bolus

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Perfusion d’un bolus Cette section décrit comment injecter un bolus avec la fonction bolus activée sur le menu Technicien de la pompe.
  • Page 61: Injection D'un Bolus

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Fin d’une perfusion secondaire La pompe est configurée de manière à...
  • Page 62: Vérification Des Volumes Totaux Des Perfusions

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Vérification des volumes totaux des perfusions Avant, pendant ou après une perfusion, La pompe peut afficher les totaux...
  • Page 63: Totaux Perfusion Primaire

    F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l Totaux perfusion primaire Pendant une perfusion primaire, les Volume à...
  • Page 64: Pour Refaire Des Perfusions Avec Le Même Débit

    S m i t h s M e d i c a l F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e Pour refaire des perfusions avec le même débit Lorsqu’une perfusion est achevée, vous Autre possibilité...
  • Page 65 F o n c t i o n n e m e n t d e l a p o m p e S m i t h s M e d i c a l 2 — 4 2 M a n u e l d ’...
  • Page 66: Chapitre 3 - Options (Fonctions Optionnelles)

    Chapitre 3 Options (fonctions optionnelles)
  • Page 67: Introduction

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Introduction matériel biomédical afin que cette Ce chapitre décrit les options (fonctions fonction soit activée par une personne optionnelles) disponibles sur les pompes ayant reçu la formation requise.
  • Page 68: Utilisation Des Options

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Utilisation des options Il y a deux façons de sélectionner une précédente ou sur l’étiquette sur le côté option : de la pompe.
  • Page 69 S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Utilisation de la touche Options Pour sortir des Options pendant une perfusion Une fois que vous aurez entré la valeur requise ou activé...
  • Page 70: Message Standard

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 1 . Message standard Ce message standard est similaire à C’est le message normalement affiché celui ci-dessous : par la pompe lorsqu’une autre option n’est pas sélectionnée.
  • Page 71: Eclairage De L'écran Des Messages

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s 3 . Eclairage de l’écran des messages L’écran des messages (écran principal) Fonctionnement sur la batterie et a un rétroéclairage qui s’éteint éclairage de l’écran normalement une minute après que la Si la pompe est alimentée par sa...
  • Page 72: Test De La Batterie

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 4 . Test de la batterie La charge de la batterie est indiquant la charge approximative de automatiquement contrôlée chaque fois la batterie est affiché...
  • Page 73 S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Une batterie complètement chargée et en bon état permet à la pompe de fonctionner pendant environ 6 heures à un débit de 100 ml/h (ou de Cela indique une batterie 99,9 ml pour la Micro 3100).
  • Page 74: Changement Rapide De Débit

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 5 . Changement rapide de débit L’option changement rapide de débit, si Le changement rapide de débit est elle est activée, vous permet de changer automatiquement suspendu lorsque la le débit de perfusion en appuyant pompe est arrêtée.
  • Page 75: Perfusion Par Paliers

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Perfusion par paliers Lorsqu’elle est activée, cette fonction Cette option ne peut être utilisée permet d’effectuer une perfusion lorsque l’option changement rapide de automatique par paliers croissants ou débit, volume en fonction du temps ou décroissants pour la nutrition...
  • Page 76: Pour Accéder À La Programmation D'une Perfusion Par Paliers

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Débit et volume maxima Comment les débits des paliers sont arrondis Le débit maximum de perfusion par paliers accepté par la pompe est de 400 ml/ Si le calcul du débit d’un palier donne un h (99,9 ml/h pour le modèle Micro 3100).
  • Page 77: Durée Totale

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Programmation d’une perfusion par paliers par la durée totale Si vous avez besoin de fixer la durée Dans cet exemple de programmation totale exacte pour la perfusion par par durée totale, nous avons choisi les paliers, vous devrez choisir ce mode de...
  • Page 78 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Lorsque la durée correcte a été entrée, appuyez sur *. 5. Entrez la durée en heures et minutes de la phase de montée du débit au commencement de la perfusion (vous pouvez entrer zéro heures et zéro minutes si une telle montée de débit...
  • Page 79: Débit Maximum

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Programmation d’une perfusion par paliers par le débit maximum Si vous préférez fixer le débit maximum Dans cet exemple de programmation auquel la pompe doit réaliser la par débit maximum, nous avons choisi perfusion par paliers, choisissez la...
  • Page 80 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 5. Entrez la durée en heures et minutes de la phase de montée du débit au commencement de la perfusion (vous pouvez entrer zéro heures et zéro minutes si une telle montée de débit est inutile).
  • Page 81: Fin Avancée D'une Perfusion Par Paliers

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Fin avancée d’une perfusion par paliers S’il s’avère nécessaire de terminer la Si la perfusion est arrêtée avant la perfusion par paliers d’un patient plus fin, le patient ne recevra tôt que prévu, cette fonction évite évidemment pas la totalité...
  • Page 82: Pour Reprendre, Recommencer Ou Reprogrammer Une Perfusion Par Paliers

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour reprendre, recommencer ou reprogrammer une perfusion par paliers Si vous arrêtez la pompe en mode Pour répéter une perfusion par perfusion par paliers, le programme paliers déjà...
  • Page 83: Programmation Ou Reprogrammation D'une Perfusion Par Paliers Avec Des Seuils Déjà Entrés

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Programmation ou reprogrammation d’une perfusion par paliers avec des seuils déjà entrés Si des seuils ont été fixés pour le débit Si vous entrez une valeur qui primaire ou le débit maximum à...
  • Page 84 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour couper l’alarme et sortir de la Pour déterminer la cause d’une erreur due programmation de la perfusion par à un seuil présélectionné lors de la paliers programmation d’une perfusion par Si vous voyez le message précédent de...
  • Page 85: Volume En Fonction Du Temps

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s 7 . Volume en fonction du temps Cette fonction optionnelle, si elle a été Pour entrer en mode volume en activée dans le menu Technicien, vous fonction du temps permet de programmer une perfusion à...
  • Page 86: Pour Utiliser La Fonction Volume En Fonction Du Temps

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour utiliser la fonction volume en fonction du temps 1. La pompe étant en pause, appuyez sur Options puis sur 7 ou appuyez de manière répétée sur Options jusqu’à...
  • Page 87: Calcul Dose/Débit

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Calcul dose/débit Lorsque la pompe est en mode calcul Cette fonction optionnelle, si elle a été dose/débit, toutes les valeurs pour la activée dans le menu Technicien, perfusion en cours sont mises en permet de calculer automatiquement le...
  • Page 88: Réutilisation D'un Calcul Dose/Débit

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Réutilisation d’un calcul dose/débit Il s’agit d’une fonction supplémentaire Vous pouvez : qui ne peut être activée que par le menu •...
  • Page 89: Pour Entrer Ou Sortir D'un Calcul Dose/Débit

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Pour entrer ou sortir d’un calcul dose/débit Pour entrer Pour sortir Appuyez sur Options puis sur la Appuyez sur Options jusqu’à ce que le touche numérique 8 ou appuyez sur message suivant soit affiché...
  • Page 90 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Entrez le nouveau débit de dose Entrée du poids du patient Lorsque vous aurez les unités désirées Le poids du patient fait suite à l’entrée sur l’écran, entrez la valeur du débit de du débit de dose pour les unités dose avec les touches numériques.
  • Page 91 S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Pour la plage de volumes pouvant être Entrée de la quantité de médicament entrés, voir la page Perfusions primaires Celle-ci suit l’entrée du débit de dose et et secondaires dans la section du poids du patient (si vous avez Caractéristiques techniques à...
  • Page 92 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour changer le volume à perfuser Programmation de la pompe en Si vous ne voulez pas perfuser toute la utilisant un débit de perfusion fixe poche ou le flacon, vous pouvez changer Une fois que vous avez terminé...
  • Page 93: Exemple De Programmation D'un Calcul Dose/Débit

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Exemple de programmation d’un calcul dose/débit Dans cet exemple, nous avons choisi de Cet exemple comprend le poids du programmer les valeurs suivantes : patient ;...
  • Page 94 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 6. Le message suivant demande la quantité de médicament dans la poche. Si vous avez besoin de changer le type de quantité, voir le § Entrée de la quantité...
  • Page 95: Pour Changer Le Débit De Dose Sans Arrêter La Perfusion

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Pour changer le débit de dose sans arrêter la perfusion La pompe vous permet de changer le débit de dose (ce qui modifie le débit de perfusion) sans avoir à...
  • Page 96: Pour Changer Le Débit De Perfusion Sans Arrêter La Perfusion

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour changer le débit de perfusion sans arrêter la perfusion La pompe vous permet de changer le débit de perfusion (ce qui modifie le débit de dose) sans avoir à...
  • Page 97: Alarmes De Changement De Dose Ou De Débit

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Alarmes de changement de dose ou de débit Changement de débit de dose ou de Changement de débit de dose ou de perfusion non terminé...
  • Page 98: Programmation Ou Reprogrammation D'un Calcul Dose/Débit Avec Des Seuils Activés

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Programmation ou reprogrammation d’un calcul dose/débit avec des seuils activés Si des seuils ont été fixés pour le débit Remarque : cela se produit lorsque le de perfusion primaire ou le volume débit calculé...
  • Page 99 S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Pour trouver la cause d’un problème lié Si vous changez le débit pendant aux seuils au cours de la programmation que la pompe perfuse d’une perfusion en calcul dose/débit Si vous changez le débit (aussi bien de...
  • Page 100: Paramétrage Des Seuils De Débit Et De Volume À Perfuser

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Paramétrage des seuils de débit et de volume à perfuser Vous pouvez fixer des limites au débit Pour les perfusions primaires : de perfusion et au volume à...
  • Page 101: Débits De Perfusion Maximum Et Minimum

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Débits de perfusion maximum et minimum Si les seuils de débit minimum et de Pour entrer des seuils de débit débit maximum de perfusion primaire Ils doivent être entrés sous la forme de sont activés sur le menu Technicien,...
  • Page 102: Pour Paramétrer Le Débit De Perfusion Maximum Et Minimum

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Pour paramétrer le débit de perfusion maximum et minimum Si les options correspondantes sont activées, vous pouvez changer l’une ou l’autre ou les deux valeurs.
  • Page 103 S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s 4. Entrez une nouvelle valeur, puis appuyez sur * pour l’enregistrer. Si vous voulez conserver l’ancienne, appuyez simplement sur *. A ce stade, vous pouvez : •...
  • Page 104: Volume Maximum À Perfuser

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Volume maximum à perfuser Cette option permet de limiter le volume pouvant être programmé pour une unique perfusion. La valeur maximum du volume à...
  • Page 105: Programmation Et Exécution De Perfusions Avec Des Seuils De Débit/Volume Activés

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Programmation et exécution de perfusions avec des seuils de débit/volume activés Si des seuils ont été fixés et que vous Les seuils de débit ont également un essayez d’effectuer une perfusion avec effet sur les changements rapides de...
  • Page 106: Débit Mvo

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Débit MVO La pompe passe automatiquement au Lorsque vous entrez le débit MVO, si le débit MVO lorsque la perfusion seuil de débit maximum de perfusion programmée s’achève.
  • Page 107: Etiquettes Des Médicaments

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Etiquettes des médicaments La fonction liste de médicaments, si Si aucune étiquette de médicament n’a elle a été activée sur le menu été...
  • Page 108: Pour Sélectionner Une Nouvelle Étiquette

    O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l Vérification de l’étiquette du médicament actuellement perfusé • Arrêtez puis remettez en marche la pompe, ou • Appuyez sur * lorsque la pompe est sur pause ou perfuse.
  • Page 109: Pour Effacer Une Étiquette

    S m i t h s M e d i c a l O p t i o n s Pour effacer une étiquette 1. Appuyez sur Pause si la pompe perfuse. 2. Appuyez sur Options jusqu’à ce que l’étiquette du médicament apparaisse.
  • Page 110 O p t i o n s S m i t h s M e d i c a l 3 — 4 4 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n – P o m p e s v o l u m é t r i q u e s...
  • Page 111: Chapitre 4 - Pannes Courantes Et Actions

    Chapitre 4 Pannes courantes et actions correctrices...
  • Page 112: Introduction

    Service Après-Vente de Smiths Medical France (cf.adresse à la fin de ce manuel). Contenu de ce chapitre Il comporte deux sections : Ce chapitre ne donne pas de détails sur...
  • Page 113: En Cas De Problème

    Service Après-Vente de Smiths Medical France pour réparation. 4 — 2 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n – P o m p e s v o l u m é t r i q u e s...
  • Page 114: Messages Affichés Par La Pompe

    Action Problème électrique ou Ne pas utiliser la pompe.La mécanique faire réviser par un technicien qualifié ou la renvoyer à SMITHS Medical France Détection d’un Arrêter la pompe puis la éventuel problème remettre en marche. Si l’alarme persiste, retirer la pompe du service.
  • Page 115 P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s S m i t h s M e d i c a l Alarmes persistantes (la pompe s’arrête de perfuser) Message affiché...
  • Page 116 S m i t h s M e d i c a l P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s Alarmes persistantes ( suite Message affiché...
  • Page 117 P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s S m i t h s M e d i c a l Alarmes persistantes ( suite Message affiché...
  • Page 118 S m i t h s M e d i c a l P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s Alarmes non persistantes (la pompe continue à...
  • Page 119: Messages D'avertissement Sans Alarmes

    P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s S m i t h s M e d i c a l Messages d’avertissement sans alarme Message affiché...
  • Page 120: Entretien

    Débrancher la pompe. Utiliser une pompes volumétriques Smiths Medical. éponge ou un chiffon légèrement Ne pas utiliser de produits de nettoyage non approuvés.
  • Page 121 P a n n e s c o u r a n t e s e t a c t i o n s c o r r e c t r i c e s S m i t h s M e d i c a l 4 —...
  • Page 122: Caractéristiques Techniques/Normes Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques/ normes...
  • Page 123 S m i t h s M e d i c a l C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Poids 5 kg...
  • Page 124 Solution d’essai Eau stérile ou solution salée normale à la température ambiante (21 ± 3°C). Tubulure de perfusion standard Smiths Medical (perfusions primaires) 20 gouttes/ml sans valve anti-retour (8C820). Conditions d’essai Modèle 3000 Niveau de solution dans le flacon/la poche 46 cm au-dessus du sommet de la pompe, débit entré...
  • Page 125 S m i t h s M e d i c a l C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Alimentation électrique Alimentation secteur Pompe configurée pour alimentation secteur 100-120 V 50/60 Hz, 200 mA,...
  • Page 126: Perfusions Primaires Et Secondaires

    C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s S m i t h s M e d i c a l Perfusions primaires et secondaires Plage de débits Modèle 3000 Plage...
  • Page 127 S m i t h s M e d i c a l C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Perfusions volume en fonction du temps Plages de débits Modèle 3000 Plage...
  • Page 128 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s S m i t h s M e d i c a l Quantité de médicament – unités/plages Unités Plage Incrément...
  • Page 129: Unités De Pression

    0,1 à 3,0 ml/h Accessoires Pour la liste complète des tubulures de perfusion Smiths Medical, prière de contacter SMITHS Medical France. P o m p e s v o l u m é t r i q u e s...
  • Page 130 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s S m i t h s M e d i c a l Symboles utilisés sur la pompe Symboles sur la face avant Symboles à...
  • Page 131 Conseil européen 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux. Le numéro 0473 identifie l’Organisme notifié chargé d’évaluer les systèmes de contrôle de qualité appliqués chez Smiths Medical France. Mise au rebut Lorsque le moment viendra de mettre cette pompe, sa batterie, ou l’un de ses accessoires au rebut, veuillez le faire de la manière la moins polluante...
  • Page 132: Courbes "En Trompette

    3000 avec pourcentage d’erreur sur le débit dans une tubulure de perfusion adulte le pire cas pour n’importe quelle standard Smiths Medical 8C820. fenêtre d’observation pendant toute la période de la perfusion. Les courbes pour le modèle Micro 3100 sont identiques, étant donné...
  • Page 133 S m i t h s M e d i c a l C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s P o m p e s v o l u m é t r i q u e s S —...
  • Page 134 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s S m i t h s M e d i c a l S — 1 2 P o m p e s v o l u m é...
  • Page 135: Annexe

    Annexe...
  • Page 136: Dispositif D'appel Infirmière (En Option)

    Une fois la pompe ainsi connectée, tout établissements de soins. déclenchement d’une des diverses Une pompe Smiths Medical équipée alarmes sonores de celle-ci déclenche d’un tel dispositif peut être connectée le système d’appel infirmière de au système de l’hôpital à l’aide d’une l’établissement.
  • Page 137 A n n e x e S m i t h s M e d i c a l A - 2 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n – P o m p e s v o l u m é t r i q u e s...
  • Page 138 Index...
  • Page 139 S m i t h s M e d i c a l A n n e x e Index Symboles Bolus fin de l’injection d’un – 2-37 Paramétrage en 5 étapes 2-22 fonction – activée 2-34 injection d’un – 2-36 totaux –...
  • Page 140 A n n e x e S m i t h s M e d i c a l Débit changement de – en mode calcul dose/ Face avant de la pompe 2-2 débit 3-29 symboles sur la - - S-9 changement de –...
  • Page 141 S m i t h s M e d i c a l A n n e x e Messages accompagnés d’une alarme 4-3 changer seuils d’ - - 2-28 Messages (affichage des - ) détection d’une – 2-27 à la mise en marche 2-7 message d’- en aval de (sous) la débit et volume à...
  • Page 142 A n n e x e S m i t h s M e d i c a l plages de débits/durées/volumes S-4 caractéristiques de la – 1-3 primaire 2-21 écrans et témoins 2-2 répéter une – au même débit 2-40 touches de programmation 2-3 secondaire 2-31 mise en marche 2-7...
  • Page 143 S m i t h s M e d i c a l A n n e x e Seuils dans une perfusion en calcul dose/ Rapide (accès – aux fonctions débit 3-21 optionnelles) 3-2 de débit et de volume à perfuser : Rapide (option changement –...
  • Page 144 A n n e x e S m i t h s M e d i c a l Transfert de l’historique maintenance 1-5 Tubulure de perfusion chargement de la cassette 2-20 problème de chargement (alarme de - ) purge 2-19 Tubulure de perfusion : voir set Unités de masse 3-23 Unités de mesure 3-24...
  • Page 145 Limit ernational Limited ernational Limit Watford, Hertfordshire, United Kingdom, WD24 4LG www.smiths-medical.com Fabriqué en Thaïlande Part No. 0166-0651-A Aug 2005 © 2005 Ensemble de sociétés Smiths Medical. Tous droits Smiths Medical - A part of Smiths Group plc réservés.

Ce manuel est également adapté pour:

Graseby micro 3100

Table des Matières