Corsair HYDRO Série Guide De Démarrage Rapide page 8

Install the Radiator
4
Installez le radiateur • Kühler installieren • Installare il radiatore • Instale el radiador •
Установите радиатор
E
A i r fl
o w
Attach the radiator and fans as shown. For the best cooling performance we recommend mounting
the fans as an air intake.
Attachez le radiateur et les ventilateurs, comme illustré. Pour des performances de refroidissement
optimales, nous vous recommandons d'installer les ventilateurs comme une entrée d'air.
Collegare il radiatore e le ventole come illustrato. Per ottenere le prestazioni di ra reddamento migliori,
si consiglia di montare le ventole come aspiratori d'aria.
Fije el radiador y los ventiladores tal como se muestra. Para una refrigeración óptima, recomendamos
montar los ventiladores como entradas de aire.
Подсоедините радиатор и вентилятора, как показано на рисунке. Для более эффективного
охлаждения рекомендуется установить вентиляторы таким образом, чтобы они нагнетали воздух
внутрь.
Install Assembled Pump Head onto CPU
5
Installez la tête de pompe assemblée sur le processeur • Zusammengebauten Pumpenkopf
auf Prozessor montieren • Installare la testina della pompa assemblata sulla CPU •
Instale sobre la CPU el cabezal de bombeo ensamblado • Установите собранную верхнюю
часть корпуса насоса на процессор
Mount the pump head onto the CPU as shown. Partially
tighten each screw, rotating in the order shown, and
repeat until each screw is fully tightened. Do not
overtighten.
Montez la tête de pompe sur le processeur, comme
illustré. Serrez partiellement chaque vis, tournez dans la
direction indiquée et répétez la procédure jusqu'à ce que
toutes les vis soient serrées à fond. Ne serrez pas
excessivement.
Montieren Sie den Pumpenkopf wie abgebildet auf dem
Prozessor. Ziehen Sie jede Schraube in der abgebildeten
Reihenfolge teilweise an und wiederholen Sie den
Vorgang, bis alle Schrauben fest angezogen sind. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Montare la testina della pompa sulla CPU come indicato.
Stringere parzialmente ogni vite, ruotando nell'ordine
indicato, e ripetere l'operazione fino a quando tutte le
viti sono completamente avvitate. Non avvitare
eccessivamente.
Monte el cabezal de bombeo sobre la CPU como se
muestra. Apriete parcialmente cada tornillo, en el orden
indicado, y repita hasta que todos los tornillos estén
apretados del todo. No los apriete demasiado.
Закрепите верхнюю часть корпуса насоса на ЦП, как
показано на рисунке. Понемногу затягивайте каждый
винт по очереди в указанном порядке, пока все винты
не будут полностью затянуты. Не затягивайте слишком
сильно.