Siemens SANITARY XCT-8 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Transducteurs
  5. SANITARY XCT-8
  6. Manuel d'utilisation
Siemens SANITARY XCT-8 Manuel D'utilisation

Siemens SANITARY XCT-8 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual November 2004
English
Deutsch
Español
Français
xct-8
SANITARY

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SANITARY XCT-8

Sommaire des Matières pour Siemens SANITARY XCT-8

  • Page 1 Instruction Manual November 2004 English Deutsch Español Français xct-8 SANITARY...

  • Page 3: General Information

    Sanitary Flange. This manual is also available for free download on our website: www.siemens.com/processautomation. Questions about the contents of this manual can be directed to: Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P .O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: techpubs.smpi@siemens.com...
  • Page 4 The connection is transducer face transparent because the ultrasonic and temperature components of the transducer use the same leads. This ensures that the Siemens Milltronics transceiver can automatically compensate and adjust the speed of sound constant for varying temperatures.

  • Page 5: General Guidelines

    The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or by the user’s agent. • All new components to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Restrict repair to faulty components only.
  • Page 6 Specifications Measurement Range • 0.6 m (2 ft) to 8.0 m (26 ft). Dependent on application conditions. Temperature Range • – 40 to 125 °C (–40 to 260 °F) at 0.6 m (2 ft) Beam Angle • 12° Frequency • 44 kHz Environmental •...
  • Page 7 3A compliant distance as determined by the standpipe topped with 4” Siemens Milltronics transceiver. The ferrule blanking distance is the minimum possible measurement range listed in the Specifications on page 4. blanking Do not over tighten the mounting.
  • Page 8 Do not over tighten the mounting. Hand tightening of the 3A compliant ferrule mounting hardware is sufficient. Sanitary Clamp – Siemens • Milltronics 7ML1830-1BR May be substituted with a clamp meeting these specifications: •...

  • Page 9: Cable Extension

    • Use the supplied shielded, 3-wire cable to connect the transducer to the Siemens Milltronics transceiver. Supplied cable lengths are 1 m (3 ft). • Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.
  • Page 10 Application Transducer Placement Locations (See diagram below for reference) A: Primary location The preferred location and to be used when possible. The center of the tank generally gives the most reliable readings as there are fewer obstructions, minimizing false echoes. B: Alternate location The alternate location and used if the centre of the tank is already in use or if the tank roof cannot hold the transducer safely.
  • Page 11 Placement Notes Please refer to the tank diagram on the previous page to locate the reference numbers cited below. Beam should not detect bin bottom. If this occurs use range extension parameters (on transceivers where available) to omit false echoes. The XCT- 8 transducer operates with a beam angle of 12° and has a rise to run ratio of approximately 10:1.
  • Page 12 Page EN-10 XCT-8 Sanitary Transducer– INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HX61...

  • Page 13: Allgemeine Hinweise

    Information über das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. WICHTIG: Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten. Sicherheitstechnische Informationen müssen in Übereinstimmung mit einem qualifizierten Siemens Milltronics Vertreter bestätigt werden. 7ML19985HX61 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG...
  • Page 14 Der Anschluss ist eindeutig, sowohl Ultraschall- als auch Temperaturkomponenten des Sensors verwenden dieselben Adern in der Lei- tung. Dies ermöglicht dem Siemens Milltronics Messumformer eine automatische Kom- pensation der Schallgeschwindigkeitskonstante bei Temperaturschwankungen. Die Sensorsendefläche aus PTFE ermöglicht den Einsatz des Sensors in Applikationen mit Reinigungszyklen der Lebensmittelindustrie.

  • Page 15: Allgemeine Richtlinien

    Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden. Bitte beachten Sie: • Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. • Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. • Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. •...

  • Page 16: Technische Daten

    Technische Daten Messbereich • 0,6 m (2 ft) bis 8,0 m (26 ft). Applikationsabhängig. Temperaturbereich • – 40 bis 125 °C (–40 bis 260 °F) bei 0,6 m (2 ft) Schallkegel • 12° Frequenz • 44 KHz Umgebungsbedingungen • Montage: innen / im Freien •...
  • Page 17 Verstrebungen) und allen gültigen 3A Richtlinien entsprechen. Die Höhe des Standrohrs vom Gegen- Sanitär- Clamp flansch bis zur Behälterdecke darf die im Siemens Milltronics Messumfor- Standrohr mit mer bestimmte Nahbereichsausblen- 3A Zulassung dung nicht überschreiten. Die und 4" Gegen-...

  • Page 18: Montage

    3A dicht am Gegenflansch befestigt ist. Bei der Montage nicht zu stark anziehen. Handfest ist ausrei- chend. • Sanitär-Clamp – Siemens Milltronics 7ML1830-1BR Kann durch ein Clamp mit folgenden Eigenschaften ersetzt werden: • 4" Sanitär-Clamp mit Einzelscharnier • Innendurchmesser 4,820”...
  • Page 19 Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden. Zur optimalen Störsicherheit sind die Kabel getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen. • Zum Anschluss des Sensors an den Siemens Milltronics Messumformer verwenden Sie das mitgelieferte, geschirmte 3-adrige Kabel. Das Kabel wird in einer Länge von 1 m (3 ft) geliefert.
  • Page 20 Applikation Einbau des Sensors Einbaustellen (Siehe Zeichnung unten) A. Bevorzugte Einbaustelle Der Sensor sollte nach Möglichkeit an dieser Stelle montiert werden. Die Behältermitte ergibt die zuverlässigsten Messwerte, da weniger Einbauten vorhanden sind, durch die Störechos entstehen könnten. B: Ausweichlösung Diese Einbaustelle ist geeignet, wenn die Behältermitte nicht frei ist oder die Tankdecke zu schwach ist, um den Sensor sicher zu montieren.
  • Page 21 Anmerkungen zu den Einbaustellen Die Nummern im Folgenden beziehen sich auf die Zeichnung der vorigen Seite. Der Behälterboden sollte nach Möglichkeit nicht erfasst werden. Falls der Behälterboden erfasst wird, sind die Störechos mittels der Parameter zur Endbereichserweiterung (bei Messumformern mit entsprechender Funktion) auszublenden.
  • Page 22 Seite DE-10 XCT-8 Sanitärsensor– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HX61...

  • Page 23: Información General

    Este documento se puede descargar de forma gratuita desde el sitio: www.siemens.com/processautomation. Para más informaciones acerca de este manual contacte: Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P .O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 E-mail: techpubs.smpi@siemens.com Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro...
  • Page 24 Siemens Milltronics cuando se presentan variaciones de temperatura. El sensor dispone de una superficie emisora de PTFE para aplicaciones con alimentos y ciclos intensivos de limpieza.

  • Page 25: Indicaciones Generales

    • El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectuadas por él mismo o por su agente. • Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Reparar sólo los componentes defectuosos.

  • Page 26: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Rango de medida • 0,6 m (2 ft) - 8,0 m (26 ft), según la aplicación. Rango de temperatura • – 40 a 125 °C (–40 a 260 °F) a 0,6 m (2 ft) Ángulo de haz • 12° Frecuencia •...

  • Page 27: Esquema De Dimensiones

    (férula/parte superior del tubo vertical depósito) superior a la zona muerta 3A y férula 4” definida por el transmisor-receptor Siemens Milltronics. La zona muerta corresponde al rango de medida mínimo indicado en las zona muerta Especificaciones, página 4. No apretar excesivamente durante el montaje.
  • Page 28 (depósito). No apretar excesivamente durante el férula 3A montaje. Apretar el material manualmente. • Abrazadera sanitaria – Siemens Milltronics 7ML1830-1BR Se puede sustituir por una abrazadera que cumpla con las siguientes especificaciones: • abrazadera sanitaria 4” de articulación sencilla •...

  • Page 29: Extensión De Cable

    • Se recomienda utilizar el cable proporcionado (1 m (3 ft) cable de 3 conductores blindado) para conectar el sensor al transmisor Siemens Milltronics. • Sellar todas las conexiones herméticamente para evitar infiltración y humedad.
  • Page 30 Aplicación Ubicación del sensor ultrasónico Emplazamientos (para más detalles véase la descripción a continuación) A: Emplazamiento preferido Emplazamiento recomendado para todas las aplicaciones. La ausencia de obstrucciones en la parte central del depósito minimiza los falsos ecos y optimiza la fiabilidad de las medidas.
  • Page 31 Notas acerca del emplazamiento Para más detalles sobre los números de referencia indicados a continuación véase por favor el diagrama del depósito en la página precedente. Es imprescindible evitar la detección del fondo del depósito. De no ser posible, utilizar los parámetros de extensión del rango (disponibles en ciertos transmisores) para no tomar en cuenta los falsos ecos.
  • Page 32 Página ES-10 Sensor sanitario XCT-8– MANUAL DE OPERACIÓN 7ML19985HX61...

  • Page 33: Informations Générales

    Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du transducteur Echomax XCT 8 avec bride sanitaire. Ce document peut être téléchargé gratuitement à partir de notre site : www.siemens.com/processautomation. Les questions sur le contenu de ce document peuvent être addressées à : Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Page 34: Transmetteurs De Niveau

    à l'ultrason et à la température utilisent les mêmes fils de sortie. On obtient ainsi une compensation automatique de la vitesse du son avec le transmetteur Siemens Milltronics, indépendamment des variations de température. Ce transducteur comporte une face émettrice en PTFE adaptée à l'industrie alimentaire et aux applications comportant des cycles de nettoyage intensifs.

  • Page 35: Consignes Générales

    • Toute modification ou réparation du système effectuée par l'utilisateur ou par son mandataire sera placée sous la responsabilité de l'utilisateur. • Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Réparer uniquement les composants défectueux. •...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Plage de mesure • 0,6 m (2 ft) à 8,0 m (26 ft) ; en fonction des conditions dans l'application. Plage de température • – 40 à 125 °C (–40 à 260 °F), à 0,6 m (2 ft) Angle du faisceau •...

  • Page 37: Informations Concernant Le Collier

    être supérieure certifié 3A à la zone morte définie pour le équipé d'un transmetteur Siemens Milltronics. collier 4” La zone morte correspond à la valeur minimale de la portée (plage de mesure) indiquée dans les zone morte Caractéristiques, page 4.
  • Page 38 3A transducteur/réservoir (collier). Eviter un serrage excessif. Le serrage manuel du matériel est généralement suffisant. Clamp sanitaire – Siemens Milltronics 7ML1830-1BR • Peut être substitué avec un clamp avec les caractéristiques suivantes : • clamp sanitaire 4” à charnière simple •...

  • Page 39: Extension Câble

    Installer le câble sous conduit métallique mis à la terre, sans aucun autre câble, et le protéger des bruits électriques ambiants. • Connecter le transducteur au transmetteur Siemens Milltronics avec le câble 3 conducteurs blindé fourni. L'unité est livrée avec 1 m de câble (3 ft). •...
  • Page 40 Application Positionnement du transducteur Emplacement (cf. schéma ci-dessous pour plus de détails) A: Emplacement recommandé Installation recommandée, quel que soit le type d'application. L'installation du transducteur sur la partie centrale du réservoir permet d'optimiser la mesure en limitant les obstructions et les échos parasites associés. B: Emplacement acceptable Ce type d'installation convient lorsque la partie centrale du réservoir n'est pas accessible, ou lorsque le toit du réservoir ne peut pas supporter le poids du transducteur.

  • Page 41: Consignes Relatives Au Positionnement

    Consignes relatives au positionnement Veuillez consulter le schéma sur la page précédente pour repérer les numéros de référence indiqués ci-dessous. Le faisceau ne doit pas détecter le fond du réservoir. Dans ce cas, utiliser les paramètres d'extension de la plage de mesure (disponibles sur certains transmetteurs de niveau) pour ignorer les échos parasites.
  • Page 42 Page FR-10 Transducteur sanitaire XCT-8– MANUEL D'UTILISATION 7ML19985HX61...
  • Page 43 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.2 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985HX61* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Echomax xct-8

Table des Matières