SAMES KREMLIN VOLUREX 107 323 Mode D'emploi page 3

2. NOMENCLATURES - SPARE PARTS' LIST - ERSATZTEILLISTE - LISTA DE RECAMBIOS
VANNE DE SPIRALISATION / SPIRAL VALVE
VOLUREX
WIRBELSTRAHLVENTIL / VÁLVULA DE ESPIRALIZACIÓN
Ind #
1 210 097 Chapeau réglable
2 - Buse spiralisation Ø 0,8 Nozzle, model Ø 0,8
*3 210 773  Embout de buse Ø 0,8  Nozzle end,
4 210 774  Porte-buse
*5 210 778  Joint de buse
6 211 511 Bague
7 211 800 Diffuseur
8 211 798 Chapeau
*9 211 799 Aiguille
*10 211 826 Porte-aiguille
11 210 943 Flasque
12 933 151 385 Vis CHc 5x30
13 211 825 Piston
14 92 085 Ressort
15 88 653 Circlips
16 211 824 Cylindre
17 88 680 Vis 90°, M 5x15
18 933 151 668 Vis CHc 6x75
19 552 260 Raccord coudé
M5 - T 2,5x4
20 552 262 Raccord coudé
1/8G - T 4x6
*25 107 337 Pochette de joints
(rep. 26, 27, 28x2, 29x2,
30x2, 31x2, 32x2, 33,
34, 35)
* Pièces de maintenance préconisées
* Preceding the index number denotes a suggested spare part.
* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.
* Piezas de mantenimiento preventivas.
SAMES KREMLIN
Désignation
Adjusting hat
model Ø 0,8
 Nozzle holder
 Nozzle seal
Ring
Diffuser
Cap
Needle
Needle holder
Flange
Screw, model CHc 5x30 Schraube CHc 5x30
Piston
Spring
Ring
Cylinder
Screw,
model 90°, M 5x15
Screw, model CHc 6x75 Schraube CHc 6x75
Elbow fitting,
model M5 - T 2,5x4
Elbow fitting,
model 1/8G - T 4x6
Package of seals
(Ind. 26, 27, 28x2, 29x2,
30x2, 31x2, 32x2, 33,
34, 35)
Description
Regulierbarer Kopf
Wirbelstrahldüse Ø 0,8 Boquilla
 Düsenendstück Ø 0,8
 Düsenhalter
 Düsendichtung
Ring
Diffusor
Oberteil
Nadel
Nadelhalterung
Flansch
Kolben
Feder
Sicherungsring
Zylinder
Senkkopfschraube 90°,
M 5x15
Winkelnippel,
M5 - T 2,5x4
Winkelnippel,
1/8G - T 4x6
Dichtungssatz
(Pos. 26, 27, 28x2, 29x2,
30x2, 31x2, 32x2, 33,
34, 35)
N C : Non commercialisé.
N S : Denotes parts are not serviceable.
N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur
komplett.
N S : no suministrado.
2
Bezeichnung
Tapa regulable
tipo Ø 0,8
 Terminal de boquilla,
tipo Ø 0,8
 Porta aguja
 Junta de boquilla
Anillo
Difusor
Protección aguja
Aguja
Soporte aguja
Brida
Tornillo, tipo CHc 5x30
Pistón
Muelle
Anillo tuerca
Cilindro
Tornillo,
tipo 90° M 5 x 15
Tornillo, tipo CHc 6x75
Racor codo,
tipo M5 - T 2,5x4
Racor codo,
tipo 1/8G - T 4x6
Bolsa de juntas
(Índ. 26, 27, 28x2, 29x2,
30x2, 31x2, 32x2, 33,
34, 35)
Doc. / Dok. : 574.348.110
# 107 323
Denominación Qté
1
espiralización 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
2
1
1