Table des Matières
Manuels Connexes pour Olsberg OEC
Sommaire des Matières pour Olsberg OEC
- Page 1 Elektronische Ofensteuerung OEC 23/5751.9200 Anleitung Seite 2 - 16 Instruction Page 18 - 32 Instructions Page 34 - 48 Aanwijzing Pagina 50 - 64 Olsberg Efficiency Controller...
-
Page 2: Zu Beachtende Vorschriften
Diese elektronische Ofensteuerung OEC ist ein Spit- zen produkt moderner Feuerungstechnik. Zu beachtende Vorschriften ........2 Montage ..............3 Mit der OEC wird die Zufuhr der Verbrennungsluft wäh- rend des gesamten Abbrandes automatisch geregelt. Lieferumfang ............. 3 Allgemeine Montageschritte........3 Durch das Schließen der Verbrennungsluftzufuhr am... -
Page 3: Montage
Montage Allgemeine Montageschritte Achtung: Sollte die Montage der OEC für Ihren Kamin Alegre Compact ofen in dieser Anleitung noch nicht enthalten Alegre PowerBloc! Compact sein, finden Sie die aktuellste Version der Caldera II Compact Anleitung unter „www.Olsberg.com“ in der Fuego Compact Rubrik „Service“... - Page 4 Den Türkontaktschalter hinter der Feuerraumtür auf Den Temperaturfühler in die Fühlertasche auf dem der rechten Seite anschrauben. Heizmantel oben einstecken und mit der Fühlerhülse Das Anschlusskabel vorher durch die Montage- und der Überwurfmutter festschrauben. öffnung schieben. Temperaturfühler Türkontaktschalter Überwurfmutter Fühlerhülse Nach dem Einbau die einwandfreie Funktion des Das Fühlerkabel hinten bzw.
- Page 5 Das Kabel der Stromversorgung und das Fühlerkabel Stellmotor auf die Drehachse des Luftschieberhebel durch die Aussparungen im Blechmantel in das Holz- aufschieben. lager fach ziehen. Vorher die Drehachse mit dem Luftschieberhebel so ausrichten, dass der Stellmotor sich aufschieben lässt und gleichzeitig in die Kunststoff-Halteklammer einschnappt.
- Page 6 Montageschritte Merapi ● Feuerraumtür öffnen. ● Untere Frontblende (Pos.8, Fig.3) vorsichtig nach vorn herausziehen. ● KunststoffHalteklammer (6) mit Distanzhülse an der Motorkonsole festschrauben. Stellmotor (5) auf Drehachse des Luftschieberhebels aufschieben und in die Kunststoff-Halteklammer einschnappen (Fig.1). ● Den Türkontaktschalter (Position Befestigung sie- he Fig.1), den Temperaturfühler und das Kabel der Stromversorgung wie im Kapitel „Allgemeine Montageschritte“...
- Page 7 ● Die beiliegenden Haltebleche mit den Scheiben und ● Elektronik mit den beiligenden Innensechskant- Muttern an die Elektronik montieren (Fig.2). schrau ben am Gerät anschrauben (Fig.4) Fig.2 ● Alle Verbindungskabel wie im Kapitel „Allgemeine Montageschritte“ Schritt 8 beschrieben einstecken. ● Untere Frontblende (8) montie ren (Fig.3). Dabei die verdrahtete Elektronik über die untere Frontblende vor das Gerät führen.
- Page 8 Montageschritte Pico Compact ● Pico Compact mit Keramikverkleidung: ● Abdeckhaube abnehmen. Um den Temperaturfühler und das Fühlerkabel mon- ● Pico Compact mit Stahlverkleidung: tieren zu können, muss die rechte Keramikseiten Um den Temperaturfühler und das Fühlerkabel wand entfernt werden. Hierzu die Sechs kant- montieren zu können, muss die Rückwand ent- schraube herausschrauben (siehe Fig.6) und Ke ra-...
- Page 9 ● Zum leichteren Einbau der OEC den drehbaren Teil des Gerätes mit Betätigung der Fußraste (siehe Anleitung Pico Compact, Fig.2) komplett nach links bzw. rechts drehen. Blockierung der Fußraste lösen siehe Anleitung Pico Compact, Kapitel „Kaminofen drehbar“. ● KunststoffHalteklammer (6) mit Distanzhülse an der Motorkonsole festschrauben.
- Page 10 Montageschritte Ipala Compact ● Um den Temperaturfühler und das Fühlerkabel montieren zu können, muss die Rückwand entfernt werden: Befestigungsschrauben (A) oben am Gerät lösen (max. 2 Umdrehungen, siehe Fig.8). Befestigungsschrauben (C) unten am Gerät lösen (max. 2 Umdrehungen, siehe Fig.9). ...
- Page 11 ● KunststoffHalteklammer (6) mit Distanzhülse im ● Den Temperaturfühler (Position Befestigung auf Holzlagerfach festschrauben. Stellmotor (5) auf der Geräterückseite siehe Fig.12) wie im Kapitel Drehachse des Luftschieberhebels aufschieben „Allgemeine Montageschritte“ Schritt 4+5 beschrie- und in die Kunststoff-Halteklammer einschnappen ben montieren. (Fig.11).
- Page 12 Montageschritte Nuevo / Pilas ● Die OEC wie im Kapitel „Allgemeine Mon tageschritte“ Schritt 1-7 beschrieben montieren. ● Halteblech (13) für Elektronik an der rechten Seite im Holzlagerfach abschrauben (Fig.13). ● Die Elektronik mit dem beiliegenden Befesti gungs- material an das Halteblech schrauben (Fig.14).
- Page 13 Montageschritte Aracar Compact ● Den Temperaturfühler (Position Befestigung auf ● KunststoffHalteklammer (6) mit Distanzhülse am der Geräterückseite siehe Fig.16) wie im Kapitel Stellfuß festschrauben. Stellmotor (5) auf Drehachse „Allgemeine Montageschritte“ Schritt 4+5 beschrie- des Luftschieberhebels aufschieben und in die ben montieren. Kunststoff-Halteklammer einschnappen (Fig.15).
-
Page 14: Bedienung
Bedienung Als Führungsgröße dient die Feuerraumtemperatur. Da sie nicht im Heizgasstrom gemessen wird, ist sie nicht Funktion als gemessene Abgastemperatur sondern lediglich als Referenztemperatur für die Steuerung der Elektronik Mit dem Öffnen und wieder Schließen der Feuerraumtür anzusehen. bekommt die Elektronik das Signal für den Start eines neuen Abbrandes. -
Page 15: Verkürzter Oder Verlängerter Abbrand
Verkürzter oder verlängerter Abbrand Anzeigen am Display der Elektronik Da die Funktion des Kaminofens in erster Linie vom nachgeschalteten Schornstein abhängig ist, haben Sie die Möglichkeit durch Wahl von unterschiedlichen Regel kurven auf unterschiedliche Schornsteinbedin- gungen zu reagieren. Regelkurve 1: →... -
Page 16: Manuelle Luftschieberbetätigung
Manuelle Luftschieberbetätigung Akustiksignal An/Aus mit Untermenü bEP P drücken bis Anzeige PAS am Display erscheint. M drücken bis Anzeige 100 am Display erscheint und R drücken = Anzeige 0 -manueller Betrieb- (Pfeil links unten im Display) in P drücken bis Anzeige – 2 erscheint (Codewort). Intervallen aufleuchtet. - Page 17 Stromausfall Was ist, wenn …? ... der Kaminofen nicht richtig zieht? Bei Stromausfall kann die Luftregulierung über den Luftschieberhebel vorgenommen werden. ● Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht? Hierzu muss das Getriebe des Stellmotors mit dem ● Ist der Schornstein nicht richtig bemessen? Magnetschlüssel wie folgt entriegelt werden: ●...
-
Page 18: Regulations To Be Observed
Electronic Oven Controller OEC 23/5751.9200 Table of Contents Foreword Foreword ..............18 This electronic oven controller OEC is a top product of modern firing technology. Regulations to be observed ........18 Installation ............... 19 In the OEC, the combustion air supply is automatically controlled during the entire combustion cycle. -
Page 19: Delivery Contents
Installation General installation steps Important: If this manual does not contain the instruc- Alegre Compact tions necessary to install the OEC for your Alegre PowerBloc! Compact stove, you will find the most recent version Caldera II Compact of this manual at “www.Olsberg.com” in Fuego Compact the “Service”... - Page 20 Screw on the door contact switch behind the com- Push the temperature sensor into the sensor pocket bustion chamber door on the right side. on top of the heating jacket and screw tight with the First, push the connection cable through the instal- sensor sleeve and the union nut.
- Page 21 Pull the power supply cable and sensor cable through Push the servo motor onto the rotation axis of the air the recesses in the metal cover into the wood stor- regulator lever. age compartment. First, align the rotation axis with the air regulator le- ver so that the servo motor can be pushed on and simultaneously snaps into place in the motor retain- ing clip.
- Page 22 Installation steps Merapi ● Combustion chamber door open. ● Carefully pull the lower front shield (Pos.8, Fig.3) to the front. ● Tighten the motor retaining clip (6) with the spac- er sleeve to the motor console. Push the servo-mo- tor (5) onto the rotation axis of the air regulator lever and snap into the motor retaining clip (Fig.1).
- Page 23 ● Install the supporting plate included with the wash- ● Tighten the electronics to the unit using the hex ers and nuts to the electronic (Fig.2). socket head screws included (Fig.4). Fig.2 ● Plug in all connecting cables as described in chapter “General installation steps”, step 8.
- Page 24 Installation steps Pico Compact ● Pico Compact with ceramic cladding: ● Remove the cover hood. Before you can install the temperature sensor and ● Pico Compact with steel cladding: the sensor cable, you need to remove the ceramic Before you can install the temperature sensor and side panel on the right.
- Page 25 ● To allow for easier installation of the OEC, turn the rotating portion of the appliance all the way to the left / right using the footrest (see Instruction Pico Compact, Fig.2). Release the arrest of the foot- rest; see Instruction Pico Compact, chapter „Stove rotating“.
- Page 26 Installation steps Ipala Compact ● Before you can install the temperature sensor and the sensor cable, you need to remove the back panel: - Loosen the fastening screws (A) at the top of the unit (by no more than 2 turns, see Fig.8). - Loosen the fastening screws (C) at the bottom of the unit (by no more than 2 turns, see Fig.9).
- Page 27 ● Tighten the motor retaining clip (6) with the spac- ● Install the temperature sensor (fastening position on er sleeve in the wood storage compartment. Push the back side of the unit, see Fig.12) as described in the servo-motor (5) onto the rotation axis of the air chapter “General installation steps”, step 4+5.
- Page 28 Installation steps Nuevo / Pilas ● Mount the OEC as described in chapter “General in- stallation steps”, step 1-7. ● Unscrew the supporting plate (13) for electronics on the right side in the wood storage compartment (Fig.13). ● Tighten the electronics to the supporting plate using the fastening material included (Fig.14).
- Page 29 Installation steps Aracar Compact ● Install the temperature sensor (fastening position on ● Tighten the motor retaining clip (6) with the spacer the back side of the unit, see Fig.16) as described in sleeve onto the chassis. Push the servo-motor (5) chapter “General installation steps”, step 4+5.
- Page 30 Operation If the combustion chamber door is opened during the combustion cycle or the R button is pressed, then a Function new combustion cycle is started. → The air regulators open completely once again and When the combustion chamber door opens and closes the closing process is recalculated again, the electronics receives the signal to start a new combustion cycle.
-
Page 31: Shortened Or Extended Combustion Cycle
Shortened or extended combustion cycle The display of the electronics Since the operation of the stove is primarily dependent on the downstream chimney, you have the possibility of reacting to different chimney conditions by choosing different control curves. Control curve 1: →... -
Page 32: Operator's Menu
Instructions air regulator operation Acoustic signal on/off with sub-menu bEP Press P until PAS appears in the display. Press M until 100 appears on the display and -manual Press R = 0 in display mode- (arrow on bottom left of display) illuminates Press P until -2 (code word) appears in the display. -
Page 33: Power Failure
Power failure What to do if ...? ... the stove doesn’t draw properly? In the event of a power failure, the air can be regulated using the air regulator control lever. ● Is the chimney or the stovepipe not tight? To do this, the gearbox of the servo motor must be dis- ●... -
Page 34: Commande De Poêle Électronique Oec
Étapes de montage Aracar Compact ....45 ● Seul un spécialiste est habilité à procéder au bran- Commande .............. 46 chement et à la mise en service de l‘OEC. Fonction ..............46 Allumage..............46 Flambée raccourcie ou prolongée ......47 Affichages sur l‘écran de l‘électronique .... -
Page 35: Montage
Attention: Au cas où le présent mode d’emploi ne Alegre Compact contient pas d’instructions pour le mon- Alegre PowerBloc! Compact tage de la commande électronique OEC Caldera II Compact de votre poêle, vous trouverez la der- Fuego Compact nière version sur «www.Olsberg.com»... - Page 36 Visser le contacteur de porte derrière la porte du Enficher la sonde de température en haut dans la foyer sur le côté droit. poche à sonde sur la chemise de chauffage et la vis- Introduire au préalable le câble de raccordement à ser à...
- Page 37 Tirer les câbles d‘alimentation électrique et de sonde Enfoncer le moteur de commande sur l‘axe rotatif du à travers les évidements dans la chemise de tôle levier de coulisseaux d‘air. dans le casier de stockage du bois. Aligner auparavant l‘axe rotatif avec le levier de cou- lisseaux d‘air de telle manière que le moteur de com- mande se laisse enfoncer et qu‘il s‘enclenche simul- tanément dans la patte de maintien du moteur.
-
Page 38: Étapes De Montage Merapi
Étapes de montage Merapi ● Ouvrir la porte du foyer. ● Dégager le cache frontal inférieur avec précaution (Pos.8, Fig.3) en le tirant vers l’avant. ● Visser à bloc la patte de maintien moteur (6) avec la douille d’écartement sur la console du moteur. Pousser le moteur de commande (5) sur l’axe rotatif du levier de coulisseaux d’air, puis bloquer la patte de maintien moteur par encliquetage (Fig.1). - Page 39 ● Fixer les tôles de maintien fournies à l’aide des ron- ● Visser l’électronique sur l’appareil à l’aide des vis à delles et écrous sur l’électronique (Fig.2). six pans creux fournis (Fig.4). Fig.2 ● Brancher tous les câbles de raccord conformément au étape 8 décrit dans le Chapitre «Étapes géné- rales de montage».
-
Page 40: Étapes De Montage Pico Compact
Étapes de montage Pico Compact ● Pico Compact avec habillage céramique: ● Ôter le capot. Pour installer la sonde de température et le câble de ● Pico Compact avec habillage acier: la sonde, il faut ôter la paroi latérale en céramique Pour installer la sonde de température et le câble de de droite. - Page 41 ● Pour faciliter l‘installation de l‘OEC, tourner complète- ment la partie pivotante de l‘appareil en actionnant le cale-pied (voir Instructions Pico Compact, Fig.2) vers la gauche ou vers la droite. Pour débloquer le cale-pied voir Instructions Pico Compact, chapitre «Poêle pivotant».
-
Page 42: Étapes De Montage Ipala Compact
Étapes de montage Ipala Compact ● Pour installer la sonde de température et le câble de la sonde, il faut ôter la paroi arrière: Desserrer les vis de fixation (A) situées en haut de l‘appareil (max. 2 tours, voir Fig.8) ... - Page 43 ● Visser la patte de maintien moteur (6) avec la douille ● Monter la sonde de température (position fixation d’écartement dans le casier de stockage du bois. sur le côté arrière de l’appareil, cf. Fig.12) confor- Pousser le moteur de commande (5) sur l’axe rotatif mément aux étapes 4+5 décrites dans le Chapitre du levier de coulisseaux d’air, puis bloquer la patte «Étapes générales de montage».
-
Page 44: Étapes De Montage Nuevo / Pilas
Étapes de montage Nuevo / Pilas ● Monter le OEC conformément aux étapes 1-7 dé- crites dans le Chapitre «Étapes générales de montage». ● Dévissez la plaque de support (13) pour l‘électro- nique sur le côté droit dans le casier de stockage du bois (Fig.13). -
Page 45: Étapes De Montage Aracar Compact
Étapes de montage Aracar Compact ● Monter la sonde de température (position fixation ● Visser la patte de maintien moteur (6) avec la douille sur le côté arrière de l’appareil, cf. Fig.16) confor- d’écartement sur le châssis. Pousser le moteur de mément aux étapes 4+5 décrites dans le Chapitre commande (5) sur l’axe rotatif du levier de coulis- «Étapes générales de montage». - Page 46 Commande que les coulisseaux d‘air se referment complètement au cours d‘une procédure de fermeture sans étape Fonction intermédiaire. Avec l‘ouverture suivie de la fermeture de la porte du Si la porte du foyer est ouverte ou la touche R action- foyer, l‘électronique reçoit le signal de commencement née pendant la flambée, un nouveau cycle de flambée d‘une nouvelle flambée.
-
Page 47: Flambée Raccourcie Ou Prolongée
Flambée raccourcie ou prolongée Affichages sur l‘écran de l‘électronique Comme la fonction du poêle dépend en premier lieu de la cheminée auquel il est raccordé en sortie, il est possible de s‘adapter aux conditions respectives de la cheminée par la sélection de courbes de régulation variées. -
Page 48: Actionnement Manuel Du Coulisseaux D'air
Actionnement manuel On/off du signal acoustique avec le sous-menu bEP du coulisseaux d‘air Appuyer sur P jusqu‘à ce que PAS soit affiché sur Appuyer sur M jusqu‘à ce que l‘écran affiche 100 et l‘écran. que Mode manuel (flèche à gauche en bas de Appuyer sur R = affichage 0 l‘écran) s‘allume par intervalles. -
Page 49: Coupure De Courant
Coupure de courant Que faut-il faire si …? … le poêle ne tire pas bien? La régulation d‘air peut être effectuée au moyen du le- vier de coulisseaux d‘air en cas de coupure de courant. ● La cheminée ou le tuyau de cheminée ne sont-ils Pour cela, le réducteur du moteur de commande doit pas étanches? être déverrouillé... - Page 50 Deze elektronische kachelbediening OEC is een top- product van moderne verbrandingstechniek. In acht te nemen voorschriften ......50 Montage ..............51 Met het OEC wordt de toevoer van de verbrandings- lucht tijdens het gehele verbrandingsproces automa- Leveringsomvang ........... 51 tisch geregeld.
- Page 51 Montage Algemene montagestappen Attentie: Wanneer de montage van de OEC voor uw Alegre Compact haardkachel nog niet in deze handleiding is Alegre PowerBloc! Compact opgenomen, kunt u de meest recente versie Caldera II Compact vinden op “www.Olsberg.com” in de down- Fuego Compact loadsectie van de rubriek “Service”.
- Page 52 De deurcontactschakelaar achter de verbrandings- De temperatuursensoren in het sensorvak aan de ruimtedeur aan de rechter zijde vastschroeven. bovenzijde op de verwarmingsmantel steken en met De aansluitkabel van tevoren door de montageope- de sensorhuls en de wartelmoer aandraaien. ning schuiven. Temperatuursensor Deurcontactschakelaar Wartelmoer...
- Page 53 De bekabeling stroomvoorziening en sensorkabel Servomotor op de rotatieas van de luchtschuifhevel door de uitsparingen in de stalen mantel van het vak schuiven. voor de houtvoorraad trekken. Van tevoren de rotatieas met de luchtschuifhevel zo uitlijnen, dat de servomotor erop kan worden ge- schoven en tegelijkertijd in de klembeugel van kunst- stof klikt.
- Page 54 Montagestappen Merapi ● Deur van de brandruimte openen. ● Onderste voorpaneel (Pos.8, Fig.3) voorzichtig naar voren er uit trekken. ● Klembeugel van kunststof (6) met afstandhuls op de motorconsole vastschroeven. Servomotor (5) op de rotatieas van de luchtschuifhevel schuiven en in de klembeugel van kunststof vastklikken (Fig.1).
- Page 55 ● De meegeleverde fixatieplaat met de schijven en ● Elektronica met de bijgesloten inbusschroeven aan moeren aan de elektronica monteren (Fig.2). het apparaat vastschroeven (Fig.4) Fig.2 ● Alle verbindingskabel zoals beschreven in het hoofdstuk “Algemene montagestappen“, stappen 8, plaatsen. ● Onderste voorpaneel (8) monteren (Fig.3). Daarbij de bedrade elektronica over het onderste voorpa- neel voor het apparaat voeren.
- Page 56 Montagestappen Pico Compact ● Pico Compact met keramische bekleding: ● Afdekkap verwijderen. Om de temperatuursensor en de sensorkabel te ● Pico Compact met stalen bekleding: kunnen monteren, moet de keramische zijwand Om de temperatuursensor en de sensorkabel te rechts worden verwijderd. Draai hiervoor de zes- kunnen monteren, moet de achterwand worden ver- kantschroef los (zie Fig.6) en til de keramische zij- wijderd.
- Page 57 ● Om de OEC eenvoudiger te kunnen inbouwen, moet het draaibare deel van het apparaat met behulp van de voetsteun (zie Aanwijzing Pico Compact, Fig.2) volledig naar links resp. rechts worden gedraaid. Zie Aanwijzing Pico Compact, hoofdstuk „Haardkachel draaibaar“ voor het ontgrendelen van de voetsteun.
- Page 58 Montagestappen Ipala Compact ● Om de temperatuursensor en de sensorkabel te kunnen monteren, moet de achterwand worden verwijderd: - Bevestigingsschroef (A) boven op het apparaat oplossen (max. 2 omwentelingen, zie Fig.8). - Bevestigingsschroef (C) onder op het apparaat oplossen (max. 2 omwentelingen, zie Fig.9). - Achterwand (E) afnemen (zie Fig.10).
- Page 59 ● Klembeugel van kunststof (6) met afstandhuls ● De temperatuursensor (positie bevestiging aan de in het vak voor de houtvoorraad vastschroeven. achterzijde van het apparaat zie Fig.12) zoals be- Servomotor (5) op de rotatieas van de luchtschuif- schreven in het hoofdstuk “Algemene montagestap- hevel schuiven en in de klembeugel van kunststof pen“, stappen 4+5, monteren.
- Page 60 Montagestappen Nuevo / Pilas ● De OEC zoals beschreven in het hoofdstuk “Alge- mene montage stappen“, stappen 1-7, monteren. ● Schroef op de fixatieplaat (13) voor de elektronica aan de rechterzijde in het vak voor de houtvoorraad (Fig.13). ● Schroef de elektronica aan de fixatieplaat met be- hulp van de meegeleverde bevestigingsmateriaal (Fig.14).
- Page 61 Montagestappen Aracar Compact ● De temperatuursensor (positie bevestiging aan de ● Klembeugel van kunststof (6) met afstandhuls op achterzijde van het apparaat zie Fig.16) zoals be- het chassis vastschroeven. Servomotor (5) op de schreven in het hoofdstuk “Algemene montagestap- rotatieas van de luchtschuifhevel schuiven en in de pen“, stappen 4+5, monteren.
- Page 62 Bediening Wordt gedurende het brandproces de verbrandings- ruimtedeur geopend of de toets R ingedrukt, dan wordt Functie een nieuw brandproces gestart. → De luchtschuiven gaan opnieuw helemaal open en Met het openen en opnieuw sluiten van de verbran- het sluiten wordt opnieuw berekend. dingsruimtedeur krijgt de elektronica het signaal voor het start van een nieuwe verbranding.
-
Page 63: Verkort Of Verlengd Brandproces
Verkort of verlengd brandproces Weergaven op de display van de elektronica Omdat de werking van de haard in eerste instantie af- hankelijk is van de aangesloten schoorsteen, hebt u de mogelijkheid door keuze van verschillende regel- curven op verschillende schoorsteenomstandigheden te reageren. - Page 64 Handmatige luchtschuifbediening Akoestisch signaal on/off met Submenu bEP P indrukken tot aanduiding PAS op de display verschijnt. M indrukken tot aanduiding 100 op de display ver- R indrukken = aanduiding 0 schijnt en handmatige werking (Pijl links onder in P indrukken tot aanduiding - 2 verschijnt (code). de display) in intervallen oplicht.
- Page 65 Stroomuitval Wat is, wanneer ...? ... de haardkachel niet goed trekt? Bij stroomuitval kan de luchtregeling via de luchtschuif- hendel worden uitgevoerd. ● Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht? Hiervoor moet de aandrijving van de servomotor met ● Is de schoorsteen niet juist gedimensioneerd? de magneetsleutel als volgt ontgrendeld worden: ●...
- Page 68 Olsberg GmbH Hüttenstraße 38 59939 Olsberg T +49 2962 805-0 F +49 2962 805-180 info@olsberg.com olsberg.com...