nVent RAYCHEM Raystat-M2 ICE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. nVent RAYCHEM Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. systectherm Raystat-M2 ICE
  6. Mode d'emploi

nVent RAYCHEM Raystat-M2 ICE Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Raystat-M2 ICE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Raystat-M2 ICE and
Snow Melting Control

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour nVent RAYCHEM Raystat-M2 ICE

Sommaire des Matières pour nVent RAYCHEM Raystat-M2 ICE

  • Page 1 Raystat-M2 ICE and Snow Melting Control...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX English page Norwegian page Deutsch page Dutch page Français page Czech page Polski page Slovak page Русский page Lithuanian page Italiano page Latvian page Swedish page Estonian page Finnish page 2 | nVent.com...

  • Page 3: English

    English Introduction Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 is an electronic thermostat for fully automatic, economical control of ice and snow melting systems on small outdoor areas and in gutters. Ice forms due to a combination of low temperature and moisture. RayStat-M2 monitors both temperature and moisture, and the heating system is only activated if a possibility of snow or ice is indicated.
  • Page 4 Startup • Connect a power supply and the LED will light green. • Adjust TEMP SET to the temperature at which ice and snow detection should be activated. Recommended initial setting: +3°C. • Adjust TIME SET to the required afterheat duration (0-5 hours). Recommended initial setting: 2 hours. •...
  • Page 5 When both preconditions (low temperature and moisture) are met, the thermostat will activate the ice and snow melting system, and the RELAY LED will light red. After the moisture/temperature signals have been eliminated by a heating cycle, heat will continue to be provided for the specified length of time, to ensure that all ice and snow is completely melted.
  • Page 6 Note that the CONSTANT HEAT ON setting will result in high energy consumption/costs. Light indicator overview The power is on / Constant heat on (flashing) TEMP Sensor temperature is below TEMP SET MOIST Moisture/snow has been detected by sensor RELAY Output RELAY ON / HEAT ON 6 | nVent.com...
  • Page 7 Fault codes If faults occur, the thermostat disables all outputs and ceases to operate until the fault has been remedied. TEMP LED flashes red: Temperature sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) has been disconnected or short-circuited. RELAY LED flashes red: Heating element in sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) has been short-circuited. nVent.com | 7...

  • Page 8: Deutsch

    Deutsch Einleitung Typ nVent RAYCHEM RayStat-M2 ist eine elektronische Steuerung zum automatischen und wirtschaftlichen Schmelzen von Eis und Schnee in begrenzten Freiluftbereichen sowie Dachrinnen. Eisbildung entsteht bei Kombination von niedriger Außentemperatur und Feuchtigkeit. RayStat-M2 erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit – sind für beide die vorgegebenen Kriterien erfüllt, wird der RayStat-M2-Thermostat aktiviert. RayStat-M2 kann zur Regelung von elektrischen RAYCHEM-Heizkabeln eingesetzt werden.
  • Page 9 Inbetriebnahme • Nach Anschluss der Netzspannung leuchtet ON grün. • TEMP SET auf die Temperatur einstellen, bei welcher die Eis- und Schneeüberwachung aktiviert werden soll. Empfohlene Anfangseinstellung: +3 °C. • Nachheizzeit (TIME SET) zwischen 0 und 5 Stunden einstellen. Empfohlener Wert 2 Stunden. •...
  • Page 10 Sind die Vorgaben für Temperatur und Feuchtigkeit erfüllt, wird das Relais zum Schmelzen von Eis und Schnee vom Thermostat aktiviert und RELAY leuchtet rot. Nach einem Heizzyklus, wenn das Feuchtigkeits-/Temperatursignal ver- schwindet, bleibt die Heizung noch die vorgegebene Zeit aktiv, um sicherzustellen, dass Schnee und Eis geschmolzen werden.
  • Page 11 Bitte hohen Energieverbrauch/hohe Kosten bei Heizung konstant Ein beachten. Leuchtenanzeige Überblick Anlage eingeschaltet/Heizung konstant Ein (blinkt) TEMP Fühlertemperatur ist niedriger als der Sollwert MOIST Feuchtigkeit/Schnee wurde vom Fühler erfasst RELAY Ausgang RELAY ON/HEAT ON nVent.com | 11...
  • Page 12 Fehlercodes Bei Störungen in der Anlage schließt der Thermostat alle Ausgänge und bleibt bis zur Fehlerbehebung außer Betrieb. Die Leuchtdiode TEMP blinkt rot: Der angeschlossene Temperaturfühler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) ist defekt oder kurzgeschlossen. Die Leuchtdiode RELAY blinkt rot: Das Heizelement im Fühler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) ist kurzgeschlossen. 12 | nVent.com...

  • Page 13: Français

    Français Introduction Le thermostat électronique nVent RAYCHEM RayStat-M2 est un modèle de régulation économique et autonome des systèmes de déneigement et de mise hors gel des petites surfaces extérieures, chéneaux et gouttières. La formation de glace est le résultat d’une combinaison de basse température et d’humidité. Le thermostat RayStat-M2 régule aussi bien la température que l’humidité, et le système de traçage ne s’enclenche qu’en cas de neige ou de gel...
  • Page 14 Démarrage • Un voyant vert s’allumera après la connexion de l’alimentation. • Ajuster TEMP SET (RÉGLAGE TEMPÉRATURE) à la température à laquelle la détection de glace et de neige doit être activée. Réglage initial recommandé : +3 °C. • Régler TIME SET sur la durée de post-chauffage requise (0-5 heures). Réglage initial recommandé : 2 heures. •...
  • Page 15 Lorsque les deux conditions (basse température et humidité) sont réunies, le thermostat démarre le système de mise hors gel et le voyant « RELAY » s’allume en rouge. Après la disparition des signaux d’humidité et de tempéra- ture par un cycle de chauffe, le chauffage continue de fonctionner pendant la durée de post-chauffage réglée pour s’assurer que la glace et la neige ont complètement fondu.
  • Page 16 Attention : le fonctionnement continu du chauffage entrainera une forte consommation d’énergie et donc des coûts importants. Légende des voyants lumineux Système activé / chauffage continu activé (clignotant) TEMP Température de la sonde inférieure au réglage de la température. MOIST Humidité/neige détectées par la sonde RELAY RELAIS de sortie ACTIVÉ...
  • Page 17 Codes d’erreur Si une erreur survient, le thermostat désactive toutes les sorties et cesse d’opérer tant que l’erreur n’est pas corrigée. Le voyant « TEMP » clignote en rouge : La sonde de température (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) a été débranchée ou est court-circuitée. Le voyant « RELAY » clignote en rouge : L’élément chauffant dans la sonde (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) a été...

  • Page 18: Polski

    Polski WPROWADZENIE nVent RAYCHEM RayStat-M2 to elektroniczny termostat, który umożliwia w pełni automatyczne, ekonomiczne usuwanie śniegu i lodu z rynien dachowych i niewielkich powierzchni gruntowych poprzez jego roztapianie. Oblodzenia powstają przy połączeniu niskiej temperatury z wysoką wilgotnością. RayStat-M2 mierzy temperaturę oraz wilgotność i uruchamia się tylko jeśli odczyty obu parametrów wskazują na taką konieczność. RayStat-M2 można stosować...
  • Page 19 ROZRUCH • Podłączyć napięcie sieciowe – dioda ON zacznie świecić na zielono. • Ustawić wartość TEMP SET, tj. temperatury, przy której następuje aktywacja wykrywania obecności śniegu i lodu. Zalecane ustawienie wstępne: +3°C. • Ustawić żądany czas ogrzewania (TIME SET) – od 0 do 5 godzin. Zalecana wyjściowo wartość wynosi 2 godziny. •...
  • Page 20 Jeżeli po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużej wilgotności śnieg/lód nadal występuje, można przedłużyć żądany czas ogrzewania (TIME SET). Im dłuższy jest żądany czas ogrzewania, tym skuteczniejsze, ale mniej ekonomiczne działanie termostatu. Jeżeli na obsługiwanej przez termostat powierzchni występuje śnieg i lód, a dioda TEMP nie świeci, można podwyższyć...
  • Page 21 Należy pamiętać o wysokim zużyciu/koszcie energii związanym z wyborem opcji stałego ogrzewania. Wskaźniki świetlne Zasilanie włączone / Stałe ogrzewanie włączone (światło migające) TEMP Temperatura czujnika poniżej temperatury ustawionej MOIST Czujnik wykrył obecność wilgoci/śniegu RELAY Przekaźnik wyjściowy włączony / Ogrzewanie włączone nVent.com | 21...
  • Page 22 SYGNALIZACJA BŁĘDÓW W razie wystąpienia błędu w pracy układu, termostat wyłącza wszystkie wyjścia i przestaje działać do czasu usunięcia usterki. Dioda TEMP miga na czerwono: Podłączony czujnik temperatury (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) jest wyłączony lub uległ zwarciu. Dioda RELAY miga na czerwono: Element grzewczy w czujniku (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) uległ zwarciu. 22 | nVent.com...

  • Page 23: Русский

    Русский ВВЕДЕНИЕ Электронный термостат типа nVent RAYCHEM RayStat-M2 работает полностью в автоматическом режиме, экономично управляя работой системы снеготаяния на небольших открытых площадках и в водостоках. Лед образуется при наличии двух факторов – низкой температуры и влажности. RayStat-M2 регистрирует как температуру, так и влажность. Нагревательная система включается только при наличии снега или льда.
  • Page 24 ЗАПУСК • Подключите питание и светодиод загорится зеленым цветом • Установите регулятор TEMP SET на значение температуры, при которой система будет определять наличие снега и льда. Рекомендуемая начальная установка: +3°C. • Установите регулятор TIME SET на необходимое время принудительной работы системы после исчезновения...
  • Page 25 При появлении влаги на датчике влажности светодиодный индикатор MOIST загорается красным цветом. При наличии обоих условий (низкая температура и влажность) термостат включает антиобледенительную систему (систему снеготаяния) и светодиодный индикатор RELAY загорается красным цветом. После исчезновения сигнала о наличии влаги/температуры система продолжит работу в течение специально установленного...
  • Page 26 Нагрев постоянно включен Для того чтобы ускорить растапливание снега и льда при любых погодных условиях, существует возможность принудительного включения системы, установкой регулировочной кнопки TIME SET в положение Constant. Светодиодный индикатор (ON) будет мигать до тех пор, пока активирован данный режим. Для экономии энергии после растапливания всего снега и льда переведите регулятор TIME SET обратно...

  • Page 27: Коды Неисправностей

    КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В случае неисправности термостат отключает все выходы и прекращает работу до ее устранения. Светодиод TEMP мигает красным цветом: Короткое замыкание на датчике температуры (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) или он отключен. Светодиод RELAY мигает красным цветом: Короткое замыкание в нагревательном элементе датчика (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor).

  • Page 28: Italiano

    Italiano Introduzione Il modello nVent RAYCHEM RayStat-M2 è un termostato elettronico che consente una liquefazione economica e completamente automatica di ghiaccio e neve in piccole zone esterne e nelle grondaie. La formazione del ghiaccio è dovuta a una combinazione di basse temperature e di umidità. RayStat-M2 rileva sia la temperatura che l’umidità, e il sistema di riscaldamento verrà...
  • Page 29 Avvio iniziale • Inserire l’alimentazione elettrica: il LED si illuminerà in verde. • Impostare TEMP SET alla temperatura alla quale deve essere attivato il rilevamento del ghiaccio e della neve. Impostazione iniziale consigliata: +3 °C. • Regolare TIME SET sulla durata di postriscaldamento richiesta (0-5 ore). Impostazione iniziale consigliata: 2 ore. •...
  • Page 30 Quando entrambi i prerequisiti (umidità e bassa temperatura) sono soddisfatti, il termostato attiva il sistema di lique- fazione di ghiaccio e neve e il LED “RELAY” si illuminerà in rosso. Dopo che i segnali di umidità/temperatura sono stati eliminati a seguito di un ciclo di riscaldamento, il riscaldamento continuerà per il periodo di tempo impostato così...
  • Page 31 Si tenga presente che l’impostazione costante del riscaldamento comporta un elevato consumo di energia e di conseguenza costi elevati. Prospetto delle spie luminose Alimentazione elettrica inserita / Riscaldamento costante inserito (lampeggia) TEMP Il sensore di temperatura è al di sotto della temperatura impostata MOIST È...
  • Page 32 Codici di errore Se si verifica un errore, il termostato disattiva tutte le uscite e cessa di funzionare fino a quando non sarà stato posto rimedio all’errore. IL LED “TEMP” lampeggia in rosso: Il sensore di temperatura (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) è scollegato o in cortocircuito. Il LED “RELAY”...

  • Page 33: Swedish

    Swedish Inledning nVent RAYCHEM RayStat-M2 är en elektronisk kontrollenhet för helautomatisk och ekonomisk reglering av värmekabelsystem för is- och snösmältning på tak och i mark. Is bildas p.g.a. en kombination av låg temperatur och fukt. RayStat-M2 övervakar och känner av både temperatur och fukt, och värmekabelsystemet aktiveras först när det finns risk för snö...
  • Page 34 Uppstart • Anslut enheten till spänning och LED-lampan kommer att lysa grön. • Justera TEMP SET (TEMP-INST) till den temperatur där avkänning av is och snö ska aktiveras. Rekommenderad första inställning: +3 °C. • Justera TIME SET (TID-INST) till den varaktighet på eftervärme som önskas (0-5 timmar). Rekommenderad första inställning: 2 timmar.
  • Page 35 När båda villkoren (låg temperatur och fukt) är uppfyllda aktiverar kontrollenheten systemet för is- och snösmältning och RELAY-lampan lyser röd. När värmekabelanläggningen har gjort jobbet och givarna inte längre indikerar fukt i kombination med låg temperatur kommer värmen att fortsätta att tillföras under angiven tidsperiod, för att tillförsäkra att all is och snö...
  • Page 36 Lägg märke till att inställningen CONSTANT HEAT ON (KONSTANT VÄRME PÅ) ger mycket hög energiför- brukning/kostnad. Översikt av kontrollampor Strömmen är påkopplad / Konstant värme på (blinkar) TEMP Givarens temperatur är lägre än TEMP INST MOIST Fukt/snö har avkänts av givaren RELAY Utgångens RELÄ...
  • Page 37 Felkoder Om ett fel inträffar avaktiverar termostaten alla utgångar och slutar kalla på värme, tills felet har åtgärdats. TEMP-lampan blinkar röd: Temperaturgivaren (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-A-Sensor) har kopplats från eller är kortsluten. RELAY-lampan blinkar röd: Värmeelementet i givaren (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-R-Sensor) är kortsluten. nVent.com | 37...

  • Page 38: Finnish

    Finnish Käyttötarkoitus Elektroninen nVent RAYCHEM RayStat-M2-termostaatti on tarkoitettu pienten ulkoalueiden ja sadevesijärjestelmien sulanapitojen ohjaukseen. Lämpökaapeli kytkeytyy päälle vain tarvittaessa ulkolämpötilasta ja kosteudesta riippuen. Näin varmistetaan energiataloudellinen sulanapito. RayStat-M2-termostaatti soveltuu RAYCHEM-lämpökaapeleiden ohjaukseen. Sanasto TEMP SET Lämmityksen kytkeytymislämpötilan asettaminen. TIME SET Jälkilämmityksen keston asettaminen. Aika, jonka lämmitys on vielä päällä sen jälkeen kun kosteus-/ lämpötilasignaalit ovat poistuneet lämmityksen vaikutuksesta.
  • Page 39 Käynnistys • Kun termostaattiin kytketään virta, virta päällä (ON) -merkkivaloon syttyy vihreä valo. • Aseta TEMP SET -säädin lämpötilaan, jossa haluat jään ja lumen tunnistuksen kytkeytyvän päälle. Suositeltava alkuasetus: +3 °C. • Aseta TIME SET -säädin halutun jälkilämmitysjakson ajalle (0–5 tuntia). Suositeltava alkuasetus: 2 tuntia. •...
  • Page 40 Kun kumpikin näistä olosuhteista on voimassa (alhainen lämpötila ja kosteus), termostaatti käynnistää sulanapitojärjestelmän ja RELAY-merkkivaloon syttyy punainen valo. Kun kosteuden/lämpötilan signaalit ovat poistuneet lämmityksen vaikutuksesta, lämmitys on edelleen päällä asetetun ajan, jotta kaikki jää ja lumi sulavat. Jos kaikki jää ja lumi ei ehdi sulaa lämmityksen poiskytkeytymisen jälkeen, jälkilämmitysjaksoa on pidennettävä TIME SET -kytkimellä.
  • Page 41 Huomaa, että jatkuva lämmitys kuluttaa paljon energiaa ja aiheuttaa suurempia kustannuksia. Merkkivalojen kuvaus Virta on kytketty / jatkuva lämmitys on päällä (vilkkuva valo) TEMP Anturin lämpötila on alle TEMP SET -asetuksen MOIST Anturi on tunnistanut kosteutta/lunta RELAY Lähtörele kytketty / lämmitys päällä nVent.com | 41...
  • Page 42 Virhekoodit Vikatilanteessa termostaatti poistaa käytöstä kaikki lähdöt eikä toimi ennen kuin vika on korjattu. TEMP-merkkivalossa vilkkuu punainen valo: Lämpötila-anturin (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-A-Sensor) kaapeli on irti tai oikosulussa. RELAY-merkkivalossa vilkkuu punainen valo: Anturin (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-R-Sensor) lämmitysvastus on oikosulussa. 42 | nVent.com...

  • Page 43: Norwegian

    Norwegian INNLEDNING Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 er en elektronisk termostat for helautomatisk, energieffektiv styring av is- og snøsmeltingssystemer på små utendørsområder og i takrenner. Is dannes på grunn av en kombinasjon av lav temperatur og fuktighet. RayStat-M2 overvåker både temperaturen og fuktigheten, og varmesystemet aktiveres kun dersom det er en mulighet for snø- eller isoppbygging.
  • Page 44 Oppstart • Koble til en strømkilde og LED-en vil lyse grønt. • Juster TEMP SET til den temperaturen is- og snødeteksjonen skal aktiveres på. Anbefalt startinnstilling: +3 °C. • Juster TIME SET til ønsket varighet for ettervarme (0-5 timer). Anbefalt startinnstilling: 2 timer. •...
  • Page 45 Når begge forhåndsbetingelsene (lav temperatur og fuktighet) er oppfylt, vil termostaten aktivere is- og snøsmeltingssystemet, og RELE LED-en vil lyse rødt. Etter at fuktighets-/ temperatursignalene har blitt eliminert av en varmesyklus, vil det fortsatt forsynes varme i den spesifiserte tidsperioden, for å påse at all is og snø smelter fullstendig.
  • Page 46 Vær oppmerksom på at innstillingen for KONSTANT VARME PÅ vil føre til et høyt energiforbruk og høye kostnader. Oversikt over lysindikatorer PÅ Strømmen er på / Konstant varme på (blinker) TEMP Sensortemperatur er under TEMP SET FUKT Fuktighet/snø er blitt registrert av føler RELE Utgangs RELE PÅ...
  • Page 47 Feilkoder Hvis det oppstår feil vil termostaten deaktivere alle utganger og stoppe å fungere inntil feilen er blitt utbedret. TEMP-LED blinker rødt: Temperatuføler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) har blitt frakoblet eller kortsluttet. RELE-LED blinker rødt: Varmeelement i føler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) har blitt kortsluttet. nVent.com | 47...

  • Page 48: Dutch

    Dutch Inleiding Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 is een elektronische thermostaat voor een volledig automatische en economische regeling van ontdooisystemen voor beperkte buitenomgevingen en goten. IJs ontstaat door een combinatie van een lage temperatuur en vocht. RayStat-M2 controleert zowel op temperatuur als vocht en het verwarmingssysteem wordt alleen geactiveerd als er sprake zou kunnen zijn van sneeuw of ijsvorming.
  • Page 49 Opstarten • Sluit de stroom aan en er gaat een groene led branden. • Stel TEMP SET af op de temperatuur waarbij de detectie van sneeuw en ijs moet worden geactiveerd. Aanbevolen startinstelling: +3°C. • Stel TIME SET af op de tijdsduur van de naverwarming (0-5 uur). Aanbevolen startinstelling: 2 uur. •...
  • Page 50 Als aan beide vooringestelde voorwaarden (lage temperatuur en vocht) wordt voldaan, schakelt de thermostaat het ontdooisysteem in en gaat de led RELAY rood branden. Als de vocht-/temperatuursignalen zijn geëlimineerd door een verwarmingscyclus, blijft het systeem gedurende de gespecificeerde tijdsduur verwarmen om ervoor te zorgen dat al het ijs en sneeuw volledig is gesmolten.
  • Page 51 Denk erom dat de instelling CONSTANT HEAT ON (verwarming constant aan) leidt tot een hoger energieverbruik/hogere kosten. Light indicator overview Systeem staat aan / Constante verwarming aan (knipperen) TEMP Sensortemperatuur is lager dan TEMP SET MOIST Sensor heeft vocht/sneeuw gedetecteerd RELAY Uitgangsrelais aan / verwarming aan nVent.com | 51...
  • Page 52 Storingscodes Als zich een storing voordoet, schakelt de thermostaat alle uitgangen uit en stopt met werken tot de storing is verholpen. TEMP-led knippert rood: Temperatuursensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) is uitgeschakeld of kortgesloten. RELAY-led knippert rood: Kortsluiting in verwarmingselement in sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor). 52 | nVent.com...

  • Page 53: Czech

    Czech Úvod nVent RAYCHEM RayStat-M2 je elektronický termostat pro plně automatické a hospodárné řízení systémů rozpouštění ledu a sněhu v malých venkovních prostorách a v okapech. Led vzniká v důsledku kombinace nízké teploty a vlhkosti. RayStat-M2 sleduje teplotu i vlhkost a topný systém je aktivován pouze v případě, že je zjištěn sníh nebo led.
  • Page 54 Uvedení do provozu • Připojte zdroj napájení. Dioda LED se rozsvítí zeleně. • Nastavte TEMP SET na teplotu, při které se má aktivovat detekce ledu a sněhu. Doporučené výchozí nastavení: +3 °C. • Nastavte TIME SET na požadovanou dobu doběhu topení (0–5 hodin). Doporučené výchozí nastavení: 2 hodiny. •...
  • Page 55 Jsou-li splněny oba předpoklady (nízká teplota a vlhkost), termostat aktivuje systém rozpouštění ledu a sněhu a dioda LED RELAY se rozsvítí červeně. Po eliminaci signálů vlhkosti/teploty prostřednictvím topného cyklu bude topení pokračovat po určený časový interval. Tímto způsobem se zajišťuje úplné rozpuštění veškerého ledu a sněhu. Pokud po vypnutí...
  • Page 56 Upozorňujme, že nastavení CONSTANT HEAT ON (Trvalé zapnutí topení) vede k vysokému odběru energie a nákladům. Přehled světelných indikátorů Napájení je aktivní / trvalé topení (bliká) TEMP Teplota senzoru je nižší než nastavení TEMP SET MOIST Senzor zjistil vlhkost/sníh RELAY Výstup RELAY ON / HEAT ON (Relé...
  • Page 57 Chybové kódy Dojde-li k poruše, termostat deaktivuje všechny výstupy a přeruší provoz, dokud není porucha odstraněna. Dioda LED TEMP bliká červeně: Teplotní čidlo (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) je odpojeno nebo je zkratované. Dioda LED RELAY bliká červeně: Topný prvek v senzoru (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) je zkratovaný. nVent.com | 57...

  • Page 58: Slovak

    Slovak Úvod Typ nVent RAYCHEM RayStat-M2 je elektronický termostat, ktorý slúži na úplne automatické, hospodárne riadenie systémov na roztápanie ľadu a snehu na malých vonkajších plochách a v odkvapoch. Ľad sa tvorí v dôsledku kombinácie nízkej teploty a vlhkosti. RayStat-M2 monitoruje teplotu a vlhkosť a systém ohrevu sa aktivuje iba v prípade, že je indikovaná...
  • Page 59 Spustenie • Po zapojení elektrického napájania sa rozsvieti zelená kontrolka LED. • Hodnotu TEMP SET upravte na teplotu, pri ktorej by sa mala aktivovať detekcia ľadu a snehu. Odporúčané počiatočné nastavenie: +3 °C. • Upravte TIME SET na požadovanú dobu po ohreve (0 – 5 hodín). Odporúčané počiatočné nastavenie: 2 hodiny. •...
  • Page 60 Po zistení oboch podmienok (nízka teplota a vlhkosť), termostat aktivuje systém na roztápanie ľadu a snehu a kontrolka RELAY LED bude svietiť červenou farbou. Po odstránení signálov vlhkosti/teploty pomocou cyklu ohrevu sa bude naďalej poskytovať teplo počas špecifikovanej doby, aby sa zaistilo úplne roztopenie všetkého ľadu a snehu.
  • Page 61 Nezabudnite, že nastavenie CONSTANT HEAT ON znamená vysokú spotrebu energie/náklady. Prehľad svetelných kontroliek Zapnuté elektrické napájanie / Zapnutý nepretržitý ohrev (bliká) TEMP Teplotný senzor indikuje teplotu nižšiu ako nastavená TEMP SET MOIST Senzor detegoval vlhkosť/sneh RELAY Zapnuté výstupné relé / zapnutý ohrev nVent.com | 61...
  • Page 62 Kódy porúch Ak sa vyskytne nejaká porucha, termostat zruší všetky výstupy a preruší prevádzku, kým sa porucha neodstráni. TEMP LED bliká červenou farbou: Teplotný senzor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) sa odpojil alebo na ňom došlo ku skratu. RELAY LED bliká červenou farbou: Na ohrevnom prvku v senzore (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) došlo ku skratu. 62 | nVent.com...

  • Page 63: Lithuanian

    Lithuanian Įžanga nVent RAYCHEM RayStat-M2 tipas yra elektroninis termostatas, skirtas visiškai automatiniam, ekonomiškam ledo ir sniego tirpinimo sistemų valdymui nedidelėse lauko teritorijose ir stoglatakiuose. Ledas susiformuoja dėl žemos temperatūros ir drėgmės derinio. RayStat-M2 stebi tiek temperatūrą, tiek drėgmę ir kaitinimo sistema aktyvinama tik tuo atveju, jeigu yra nustatyta sniego arba ledo tikimybė.
  • Page 64 Sąranka • Prijunkite elektros tiekimą ir šviesos diodas švies žalia spalva. • Pakoreguokite nustatymą TEMP SET į tokią temperatūrą, kuriai esant turėtų būti aktyvinamas ledo ir sniego aptikimas. Rekomenduojamas pradinis nustatymas: +3 °C • Pakoreguokite nustatymą TIME SET į pageidaujamą kaitinimo po veikimo trukmę (0–5 valandos). Rekomenduojamas pradinis nustatymas: 2 valandos.
  • Page 65 Esant abiem išankstinėms sąlygoms (žema temperatūra ir drėgmė), termostatas aktyvins ledo ir sniego tirpinimo sistemą ir šviesos diodas RELAY švies raudona spalva. Kaitinimo ciklui pašalinus drėgmės / temperatūros signalus, šildymas toliau bus tiekiamas konkretų laikotarpį, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai ištirpdytas visas ledas ir sniegas.
  • Page 66 Atkreipiame jūsų dėmesį į tai, kad nustačius CONSTANT HEAT ON bus didelis energijos vartojimas ir sąnaudos. Šviesos diodų apžvalga Maitinimas įjungtas / įjungtas nuolatinis kaitinimas (mirksi) TEMP Jutiklio temperatūra nustatyta žemiau TEMP SET MOIST Jutiklis aptiko drėgmės / sniego RELAY Galios relė...
  • Page 67 Gedimų kodai Įvykus gedimams, termostatas išjungia visą galią ir nustoja veikti iki tol, kol gedimas nepašalinamas. Šviesos diodas TEMP mirksi raudona spalva: temperatūros jutiklis (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) buvo atjungtas arba įvyko trumpasis jungimas. Šviesos diodas RELAY mirksi raudona spalva: įvyko kaitinimo elemento, esančio jutiklyje (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor), trumpasis jungimas. nVent.com | 67...

  • Page 68: Latvian

    Latvian Ievads nVent RAYCHEM RayStat-M2 tips ir elektroniskais termostats pilnīgi automātiskai un ekonomiskai ledus un sniega kausēšanas kontrolei nelielās ārā virsmās un teknēs. Ledus veidojas zemas temperatūras un mitruma apstākļos. RayStat-M2 uzrauga gan temperatūru, gan mitrumu, un apsildes sistēma ieslēdzas tikai tad, ja ir konstatēta sniega vai ledus iespējamība.
  • Page 69 Izmantošanas uzsākšana • Pieslēdziet elektrības avotu, rezultātā gaismas diode iedegsies ar zaļo krāsu. • Iestatiet TEMP SET uz temperatūru, kurā jāaktivizē ledus un sniega konstatēšana. Ieteicamie sākuma iestatījumi: +3°C. • Noregulējiet TIME SET uz vēlamo laika intervālu pēc apsildes (0-5 stundas). Ieteicamie sākuma iestatījumi: 2 stundas.
  • Page 70 Kad abi priekšnosacījumi (zema temperatūra un mitrums) ir apmierināti, termostats ieslēgs ledus un sniega kausēšanas sistēmu un RELAY gaismas diode iedegsies ar sarkano krāsu. Pēc tam, kad apsildes cikls ir izraisījis mitruma/temperatūras signālu pazušanu, apsilde turpināsies iestatīto laika intervālu, lai pārliecinātos, ka viss ledus un sniegs ir pilnībā...
  • Page 71 Ņemiet vērā, ka iestatījums NEPĀRTRAUKTA APSILDE izraisīs augstu enerģijas patēriņu/izmaksas. Indikatorlampiņu pārskats Barošana ir ieslēgta / Nepārtraukta apsilde ir ieslēgta (mirgo) TEMP Devēja temperatūra ir zem TEMP SET MOIST Devējs konstatēja mitrumu/sniegu RELAY RELAY ON / HEAT ON izeja nVent.com | 71...
  • Page 72 Defektu kodi Ja ir konstatēts defekts, termostats izslēdz visas izejas un pārtrauc darbību līdz defekts ir novērsts. TEMP gaismas diode mirgo ar sarkano krāsu: Temperatūras devējs (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) ir atvienots vai īssavienots. RELAY gaismas diode mirgo ar sarkano krāsu: sildelements devējā (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) ir īssavienots. 72 | nVent.com...

  • Page 73: Estonian

    Estonian Sissejuhatus nVent RAYCHEM RayStat-M2 on elektrooniline termostaat jää ja lume sulatussüsteemide täisautomaatseks ja ökonoomseks juhtimiseks väikestes väljas asuvates piirkondades ja katuserennides. Jää moodustub tingimustes, mida iseloomustab madal temperatuur ja niiskus. RayStat-M2 jälgib nii temperatuuri kui ka niiskust ning küttesüsteem aktiveeritakse ainult siis, kui tuvastatakse võimalus lume või jää tekkeks. RayStat-M2 abil saab juhtida RAYCHEM i elektrilisi küttekaableid.
  • Page 74 Käivitamine • Ühendage toide ja LED süttib roheliselt. • Reguleerige TEMP SET temperatuurile, mille juures aktiveerub jää ja lume tuvastamine. Soovitatav esialgne seadistus: +3 °C. • Reguleerige nupu TIME SET abil vajalik järelkütte kestus (0–5 tundi). Soovitatav esialgne seadistus: 2 tundi. •...
  • Page 75 Kui pärast küttesüsteemi inaktiveerimist jääb alles mõningane hulk jääd ja lund, tuleb järelkütte kestust pisut suurendada nupu TIME SET reguleerimisega. Mida pikem on järelkütte kestus, seda efektiivsem (kuid vähem ökonoomsem) on süsteem. Kui köetaval alal on jääd ja lund, kuid TEMP LED ei põle, siis tuleb tõsta temperatuuri seadepunkti (TEMP SET) väärtust punktini, kus TEMP LED süttib punaselt.
  • Page 76 Pange tähele, et püsivalt sisse lülitatud kütterežiimi seade CONSTANT HEAT ON toob kaasa suure energiatarbimise/kulud. Märgutulede ülevaade Toide on sisse lülitatud / püsivalt sisse lülitatud kütterežiim (vilgub) TEMP Anduri temperatuur on alla väärtust TEMP SET MOIST Andur on tuvastanud niiskuse/lume olemasolu RELAY Väljundrelee RELAY on sisse lülitatud / küte HEAT sisse lülitatud 76 | nVent.com...
  • Page 77 Veakoodid Vea tekkimisel keelab termostaat kõik väljundid ja lõpetab töö kuni vea kõrvaldamiseni. TEMP LED vilgub punaselt: temperatuuriandur (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) on lahti ühendatud või selles on lühis. RELAY LED vilgub punaselt: anduri kütteelemendis (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) on lühis. nVent.com | 77...
  • Page 78 RayStat-M2 RayStat-M2-A-Sensor RayStat-M2-R-Sensor RayStat-M2-G-Sensor Raystat-M2 Controller 78 | nVent.com...
  • Page 79 RayStat-M2- G-Sensor RayStat- M2-A- Sensor RayStat-M2 nVent.com | 79...
  • Page 80 België/Belgique Denmark France Tel +32 16 21 35 02 Tel +45 70 11 04 00 Tél 0800 906045 Fax +32 16 21 36 04 salesdk@nvent.com Fax 0800 906003 salesbelux@nvent.com salesfr@nvent.com Deutschland Bulgaria Hrvatska Tel 0800 1818205 Tel +359 5686 6886 Fax 0800 1818204 Tel +385 1 605 01 88 Fax +359 5686 6886...
  • Page 81 Lietuva/Latvija/Eesti Norge Republic of Kazakhstan Tel +370 5 2136633 Tel +47 66 81 79 90 Tel +7 495 926 1885 Fax +370 5 2330084 salesno@nvent.com Fax +7 495 926 18 86 info.baltic@nvent.com saleskz@nvent.com Österreich Magyarország Россия Tel +43 (2236) 860077 Tel +36 1 253 4617 Тел...
  • Page 82 Schweiz/Suisse Sverige United Kingdom Tel 0800 551 308 Tel +46 31 335 58 00 Tel 0800 969 013 Fax 0800 551 309 salesse@nvent.com Fax 0800 968 624 info-ntm-ch@nvent.com salesthermalUK@nvent.com Türkiye Suomi Tel +90 560 977 6467 Puh 0800 11 67 99 Fax +32 16 21 36 04 salesfi@nvent.com ntm-sales-tr@nvent.com...
  • Page 83 nVent.com | 83...
  • Page 84 nVent.com © 2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice. Raychem-IM-H82005-RayStatM2IceSnowControl-ML-1805...

Table des Matières