1. Manuels
  2. Marques
  3. HIKOKI Manuels
  4. Scies
  5. C8FSHE
  6. Mode d'emploi

HIKOKI C8FSHE Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C8FSHE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Slide Compound Miter Saw
Paneelsäge
Scie radiale à coupe d'onglet
Troncatrice da legno
a taglio assiale e radiale
Afkortzaagmachine met
telescopisch zaagarm
Ingletadora telescopica
Serra telescópica
C 8FSHE • C 8FSE
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
C8FSHE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HIKOKI C8FSHE

Sommaire des Matières pour HIKOKI C8FSHE

  • Page 1 Ingletadora telescopica Serra telescópica C 8FSHE • C 8FSE C8FSHE Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
  • Page 3 µ µ...
  • Page 4 å...
  • Page 5 ç § † † £ ¢ 5 mm 12 mm...
  • Page 6 Interrupteur (Pour marqueur à laser) (Only C8FSHE) (Nur C8FSHE) (C8FSHE seulement) Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente Interrupteur (Pour la lumière) Switch (For light) (Only C8FSHE) Lichtschalter (Nur C8FSHE) (Seulement C8FSHE) Marking (pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué) Spindle Lock Spindelhebel...
  • Page 7 English Deutsch Français 6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm 6 mm Knob Bolt (Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option) Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option) Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier...
  • Page 8 Lamp (Alleen C8FSHE) Luz (Sólo C8FSHE) Indicatore Indicator Indicador (Para escala de bisel) (Per scala di smussatura) (Voor afschuiningsschaal) Lasermarkeerinrichting Marcatore laser (Solo C8FSHE) Marcador láser (Sólo C8FSHE) (Alleen voor C8FSHE) Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra Gruppo morsa Bankschroef...
  • Page 9 Italiano Nederlands Español Pannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar Bullone di regolazione profondità da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm Dado 6mm 6 mm moer Tuerca 6 mm Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm (Accessorio opzionale)
  • Page 10 Empunhadeira Alavanca de bloqueio Cabeça do motor Caixa de engrenagens Motor Coletor de poeira Dobradiça Empunhadeira (A) Luz (Apenas C8FSHE) Indicador (Para escala de bisel) Marcador a laser (Somente no C8FSHE) Lâmina de serra Conjunto de morsa Guia (B) Subguia...
  • Page 11 Português Parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm Porca de 6 mm Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional) Alça (Acessório opcional) Régua de aço Porca de asas de 6 mm (Acessório opcional) Parafuso de ajuste de altura de 6 mm (Acessório opcional) Superfície de base Trava (Acessório opcional)
  • Page 12 Σψµβολε Symbols Symboles Simboli The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that you verwendet. Achten Sie Bien se familiariser avec macchina.
  • Page 13 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp a soft cloth lightly dampened with soapy water. and clean for better and safer performance. Follow Use only original HiKOKI replacement parts. 10. This tool should only be disassembled for instructions for lubrication and changing accessories.
  • Page 14 38. During a miter or bevel cut the blade should not be 23. Use only saw blades recommended by HiKOKI. lifted until it has stopped rotation completely. Use of saw blade comply with EN847-1.
  • Page 15 English STANDARD ACCESSORIES ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE (1) 216 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ..... 1 CAUTION (2) Dust bag ..............1 Make all necessary adjustments before inserting the (3) 10 mm Box wrench ............ 1 plug in the power source.
  • Page 16 WARNING 9. Position adjustment of laser line (Only Model C8FSHE) Ink lining can be easily made on this tool to the laser Always firmly clamp or vise to secure the workpiece marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 11).
  • Page 17 English If your eye is exposed directly to the laser beam, it Confirm that the trigger switch is turned OFF and the can be hurt. power plug has been removed from the receptacle Do not dismantle it. whenever the tool is not in use. Do not give strong impact to the laser marker (main Always turn the power off and let the saw blade stop body of tool);...
  • Page 18 English Please do this if the length of the material being cut (1) As indicated in Fig. 19, use a steel square for aligning off is more than 25 mm long. Sometimes cutting the upper edge of the holders with the base surface. Loosen the 6 mm wing nut.

  • Page 19: Maintenance And Inspection

    (5) Thoroughly clean washer (D) and the bolt, and install chisel. them onto the saw blade spindle. 22. Using the Light (Model C8FSHE Only) (6) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning WARNING it to the left by 10 mm box wrench.
  • Page 20 The typical A-weighted sound pressure level: 90 dB(A) Repair, modification and inspection of HiKOKI Power The typical A-weighted sound power level: 103 dB (A) Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized Wear ear protection. Service Center. Especially laser device should be maintained by the The typical weighted root mean square acceleration value authorised agent by laser manufacturer.

  • Page 21: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

    Deutsch von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden. WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen 12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem verwenden.
  • Page 22 Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungs- Sägeblätter. anleitung angeführten Anwendungen verwenden. 22. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl Reparaturen dürfen nur durch autorisierte hergestellten Sägeblätter. Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der Verwenden Sie nur von HiKOKI empfohlene Hersteller nicht verantwortlich für Sägeblätter. Beschädigungen oder Verletzungen, die durch Das verwendete Sägeblatt muss EN847-1...

  • Page 23: Technische Daten

    –1 Leerlaufdrehzahl 5500 min Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 555 mm × 790 mm × 485 mm Gewicht (Netto) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE) Maximale Ausgangsleistung Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse Lasermarkierer (Lambda) 654 nm (Nur Modell C8FSHE)
  • Page 24 Deutsch 3. Verlängerungskabel HINWEIS Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so ausgerichtet Verlängerungskabel ausreichender Dicke und wird, dass es nicht in die Drehbühne schneidet. Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so 3. Senken Sie die Grenzposition des Sägeblatts beim kurz wie möglich halten.
  • Page 25 Fall ist, so lösen Sie die 6-mm- 9. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell Flügelschraube und bewegen Sie die Schraub- C8FSHE) Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf stockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit den Lasermarkierer ausgerichtet werden.
  • Page 26 Deutsch Den Lasermarkierer (Werkzeugkörper) nicht starken Stärkerer Druck auf den Griff verursacht nicht Stößen aussetzen, da sonst die Positionierung der schnelleres Sägen. Zu starker Druck verursacht im Laserlinie gestört werden kann und es zu Gegenteil eine Überlastung des Motors und/oder Beschädigung des Lasermarkierers und verringerter verringert die Wirksamkeit.
  • Page 27 Deutsch HINWEIS ACHTUNG Positive Anschläge sind rechts und links von der 0°- Sichern Sie das Werkstück immer mit der rechten oder der linken Hand und sägen Sie, indem Sie den runden Mittelstellung bei 15°, 22,5°, 31,6° und 45° vorhanden. Teil der Säge mit der anderen Hand zurückziehen. Überprüfen Sie, dass die Gehrungsskala und die Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind.
  • Page 28 Ende des Werkstücks den nicht erforderlichen (3) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (D). Teil mit einem Meißel. (4) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das 22. Benutzen des Lichts (Nur Modell C8FSHE) Sägeblatt an. WARNUNG WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und das Licht...

  • Page 29: Wartung Und Inspektion

    10. Liste der Wartungsteile Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren ACHTUNG und sicherstellen, daß sie richtig angezogen sind. Reparatur, Modifikation und Inspektion von HiKOKI- Sollten sich Schrauben gelockert haben, sind diese Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes sofort wieder fest anzuziehen, da es sonst zu schweren HiKOKI-Wartungszentrum durchgeführt werden.

  • Page 30: Garantie

    Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungs- programms von HiKOKI bleiben Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärem und Vibration Die Meßwerte wunden entspreched EN61029 bestimmt.

  • Page 31: Precautions Generales De Travail

    Français 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage faire fonctionner l’outil.

  • Page 32: Precautions D'utilisation Pour La Scie Radiale À Coupe D'onglet

    N’utiliser que des pièces de rechange HiKOKI 31. Effectuer la procédure de remplacement et de d’origine. réinstallation de la lame correctement.

  • Page 33: Caractéristiques

    5500 min –1 Dimensions de la machine (Largeur × Profondeur × Hauteur) 555 mm × 790 mm × 485 mm Poids (net) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE) Sortie maximum Produit laser de classe Po<3 mW Marqueur à laser...

  • Page 34: Réglage De La Puissance De L'outil Avant L'utilisation

    Français 3. Câble de rallonge 3. La position limite inférieure de la lame de scie en Si l’aire de travail est éloignée de la source découpant une grande pièce d’alimentation, utiliser un câble de rallonge d’une REMARQUE épaisseur suffisante et de la capacité nominale. Le Lors de la découpe d’une pièce de plus de 65 mm de câble de rallonge devra être le plus court possible.
  • Page 35 Installez la poignée latérale fournie avec cette unite. Cela garantit les plus petites erreurs de coupe. 9. Réglage de la position de la raie laser (Modèle C8FSHE Pendant un travail à l'extérieur ou près d'une fenêtre, seulement) il est parfois difficile de voir la raie laser à...
  • Page 36 Français 10. Opération de coupe AVERTISSEMENT (1) Comme indiqué à la Fig. 15, la largeur de la lame est Ne jamais mettre la main sur la poignée latérale la largeur de coupe. En conséquence, glisser la pièce pendant une opération de coupe car la lame de scie vers la droite (vue de la position de l’opérateur) pour passe tout près de la poignée latérale lorsqu'on obtenir la longueur...
  • Page 37 Français que la lame de scie se soit complètement arrêtée avant 20. Vérification pour l'utilisation de l'étau de corniche à de relever la poignée de la pièce. courbe complexe, et des butées de corniche à courbe complexe (L) et (R) (Accessoire en option) Si on relève la poignée alors que la lame de scie tourne (1) Les butées de corniche à...

  • Page 38: Montage Et Démontage De La Lame De Scie

    Français 22. Utilisation de la lumière (Modèle C8FSHE uniquement) (7) Tourner le couvercle de l'axe jusqu'à ce que le crochet AVERTISSEMENT du couvercle de l'axe se trouve à sa position d'origine. Vérifiez que l’unité et la lumière sont éteintes avant Ensuite, serrer le boulon de 6 mm.
  • Page 39 En raison du programme de recherche et de développment Quand le travail est terminé, vérifier que l’on a bien permanent de HiKOKI, les spécifications de ce mode effectué toutes les opérations suivantes : d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis.

  • Page 40: Precauzioni Generali

    Italiano 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente PRECAUZIONI GENERALI l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili, per maneggiare l’elettroutensile. bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di 13.
  • Page 41 22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità. Fornire un'illuminazione generale o localizzata 23. Usare solo le lame sega raccomandate da HiKOKI. adeguata. Uso della lama sega conforme a EN847-1. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse 24.

  • Page 42: Dati Tecnici

    Velocità a vuoto 5500 min –1 Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) 555 mm × 790 mm × 485 mm Peso (Netto) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE) Uscita massima Po<3 mW Prodotto laser classe Marcatore laser 654 nm (lambda)
  • Page 43 Italiano 3. Prolunga 3. Posizione di limite inferiore della lama sega nel taglio Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente, di un pezzo da lavorare di grandi dimensioni usare una prolunga di spessore e capacità sufficiente. NOTA La prolunga deve essere il più...
  • Page 44 5. Posizionamento dell'inserimento tavola (Fig. 1) 9. Regolazione della posizione della riga laser (Solo Gli inserimenti tavola sono installati sul piatto modello C8FSHE) È possibile creare facilmente righe inchiostrate con girevole. All'uscita dalla fabbrica, gli inserimenti tavola sono fissati in modo che la lama sega non questo utensile usando il marcatore laser.
  • Page 45 Italiano NOTA Ogni volta che si finisce un'operazione di taglio o Eseguire il taglio sovrapponendo la riga inchiostrata taglio profondo, disattivare l'interruttore e verificare con la riga laser. che la lama sega si sia fermata. Poi sollevare la Quando la riga inchiostrata e la riga laser sono maniglia e riportarla alla posizione completamente sovrapposte, la forza e la debolezza della luce ritratta.
  • Page 46 Italiano Fare questo se la lunghezza del materiale tagliato 17. Taglio di materiali lunghi via è superiore a 25 mm. A volte il taglio non può Quando si tagliano materiali lunghi, usare una piattaforma ausiliaria della stessa altezza del essere eseguito perché la lama della sega si impiglia all'interno della protezione inferiore.
  • Page 47 (4) Sollevare la protezione inferiore e montare la lama con uno scalpello. sega. 22. Uso della luce (Solo modello C8FSHE) AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Quando si monta la lama della sega, verificare che Verificare per assicurarsi che l’unità principale e la...

  • Page 48: Manutenzione E Ispezione

    Non usare mai l’utensile a meno che la protezione NOTA inferiore funzioni adeguatamente e sia in buone A causa del programma HiKOKI di continua ricerca e condizioni meccaniche. miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette 7. Immagazzinaggio a modifiche senza preavviso.
  • Page 49 Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN61029. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 90 dB Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 103 dB (A) Indossare protezioni per le orecchie.
  • Page 50 Nederlands 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch om het gereedschap te bedienen. gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen 13.
  • Page 51 22. Gebruik geen zaagbladen die gemaakt zijn van niet-erkende instantie of een onjuist gebruik van staal. het gereedschap. 23. Gebruik uitsluitend zaagbladen die door HiKOKI Voor een veilige werking van elektrisch worden aanbevolen. gereedschap mogen de geplaatste afdekkingen, Gebruik zaagblad overeenkomstig EN847-1.
  • Page 52 1050 W Onbelast toerental 5500 min –1 Afmetingen machine (Breedte × Diepte × Hoogte) 555 mm × 790 mm × 485 mm Gewicht (Netto) 15 kg (C8FSHE) / 14kg (C8FSE) Maximaal uitgangsvermogen Po<3 mW klasse laserproduct Lasermarkeerinrichting (Golflengte) 654 nm...
  • Page 53 Nederlands 3. Verlengsnoer 3. Onderste limietpositie van het zaagblad bij het Gebruik een verlengsnoer dat dik genoeg is en de snijden van grote werkstukken aanbevolen capaciteit heeft indien er geen stopcontact OPMERKING in de buurt van de uit te voeren klus is. Houd het Bij het snijden in een rechte hoek van een werkstuk verlengsnoer zo kort als mogelijk.
  • Page 54 Installeer de zijgreep die bij het gereedschap wordt geleverd. beschreven, kan resulteren in blootstelling aan 9. Positie van de laserstreep afstellen (alleen voor gevaarlijke laserstraling. model C8FSHE) OPMERKING inktstreep gemakkelijk Zagen als de inktlijn overlapt met laserlijn. lasermarkeerinrichting worden gekoppeld. De...
  • Page 55 Nederlands Bij gebruik buitenshuis of in de buurt van een raam is 11. Snijden van smalle werkstukken (Pers-snijden) het mogelijk dat u de laserstreep niet goed ziet als Schuif de scharnier omlaag naar de houder (A) en gevolg van het zonlicht. Werk in dat geval op een draai dan de schuifvastzetknop vast (Afb.
  • Page 56 Nederlands Draai de klemhendel los en kantel het gereedschap (2) Draai na het afstellen de vleugelmoer stevig vast en een stukje naar links terwijl u de bevestigingspen in maak de houder vast met de 6 mm knopbout (optioneel toebehoren). Als de lengte van de 6 mm het gereedschap duwt.

  • Page 57: Onderhoud En Inspectie

    (6) Druk de drijfas-vergrendeling naar binnen en haal de 22. Gebruik de lamp (Alleen model C8FSHE) bout aan door deze met de 10 mm ringsleutel naar WAARSCHUWING links te draaien.
  • Page 58 GARANTIE De motorspoelwikkel is het “hart” van het elektrische gereedschap. Wees voorzichtig zodat de spoel niet wordt De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is beschadigd en/of in aanraking met olie of water komt. in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke 6.
  • Page 59 Español 13. No extenderse excesivamente para efectuar un PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, 14. Mantener cuidadosamente las herramientas. Tener tome las medidas de ˙seguridad básicas para reducir el las siempre limpias y afiladas para obtener un riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, mejor rendimiento y un funcionamiento más...
  • Page 60 23. Utilice solamente cuchillas de sierra recomendadas La reparación deberá realizarse en un centro de por HiKOKI. reparaciones autorizado. El fabricante no se hará Utilice una hoja de sierra que cumpla con EN847-1. responsable de ningún daño ni lesión debido a la 24.
  • Page 61 Velocidad sin carga 5500 min Dimensiones de la máquina (Anchura × Fondo × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm Peso (Neto) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE) Salida máxima Producto láser Po<3 mW Clase Marcador láser (lambda) 654 nm (Sólo modelo C8FSHE)

  • Page 62: Ajuste De La Herramienta Eléctrica Antes De Utilizarla

    Español 2. Interruptor de alimentación Además, cuando cambie la posición de un perno de Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté ajuste de 8 mm de profundidad que sirve como retén en la posición OFF. Si enchufase el cable de de posición de límite inferior de la cuchilla de sierra.
  • Page 63 9. Ajuste de posición de la línea de láser (Sólo modelo mueva el conjunto de tornillo de banco a una posición C8FSHE) La línea de tinta puede ser realizada fácilmente en en que no haga contacto con la hoja de sierra.
  • Page 64 Español Evite la exposición de los ojos a radiación directa, pues PRECAUCIÓN podría sufrir lesiones. Para saber las dimensiones máximas para cortar, No lo desmonte. consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”. No aplique un impacto fuerte al marcador láser Un aumento de presión sobre la empuñadura no (cuerpo principal de la herramienta);...
  • Page 65 Español (4) El gradiente, que es la proporción de la altura hasta Si comenzase en el medio, sin haber tirado hacia atrás, la base de la sección triangular a extraerse, puede la cubierta de seguridad podría quedar enganchada en la ranura de corte de la pieza de trabajo y entrar en utilizarse para el ajuste de la escala de ingletes en contacto con la pieza de trabajo.

  • Page 66: Montaje Y Desmontaje De La Hoja De Sierra

    22. Utilización de la luz (Modelo C8FSHE Sólo) (5) Limpie bien la arandela (D) y el perno, e instálelos en ADVERTENCIA el husillo de la hoja de sierra.
  • Page 67 HiKOKI deben ser realizadas herramienta eléctrica funcione de forma insegura. por un Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI. 2. Inspección de los tornillos de montaje Especialmente el dispositivo láser debería ser...
  • Page 68 Español GARANTÍA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/ nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que...
  • Page 69 Português 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO e mantenha sempre o equilíbrio. 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. ADVERTÊNCIA! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para determinadas medidas básicas de segurança, para se que possa trabalhar bem e em segurança.
  • Page 70 23. Utilize somente lâminas de serra recomendadas pela Consertos devem ser feitos apenas pelas oficinas HiKOKI. autorizadas. O fabricante não se responsabiliza por Ouso da lâmina de serra está conforme EN847-1. quaisquer danos e ferimentos causados pelo 24. As lâminas de serra devem estar num intervalo de conserto feito por pessoas não autorizadas assim...
  • Page 71 Velocidade sem carga 5500 min Dimensões da máquina (Largura × Profundidade × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm Peso (líquido) 15 kg (C8FSHE) / 14 kg (C8FSE) Capacidade máxima Po<3 mW Class Produto de Laser Marcador a laser...

  • Page 72: Ajuste Da Ferramenta Elétrica Antes De Usar

    Português 2. Interruptor de energia (1) Rode o parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm, Certifique-se de que o interruptor de energia está na mude a altura em que a cabeça do parafuso e a posição desligada (OFF). Se o plugue estiver dobradiça entram em contato e ajuste a posição do conectado a uma tomada enquanto o gatilho do limite inferior da lâmina de serra.
  • Page 73 9. Ajuste de posição da linha a laser (Somente para o Confirme sempre que a cabeça do motor não entra modelo C8FSHE) Neste modelo, a linha de tinta pode ser feita em contato com o conjunto de morsa quando for facilmente com o marcador a laser.
  • Page 74 Português Mantenha o marcador a laser aceso apenas durante Desligue sempre a ferramenta e deixa que a lâmina uma operação de corte. A iluminação prolongada do de serra pare completamente antes de levantar a marcador a laser pode reduzir a vida útil do empunhadeira da peça de trabalho.
  • Page 75 Português 15. Processo de corte oblíquo (Fig. 18) 17. Corte de materiais compridos CUIDADO Ao cortar materiais compridos, use uma plataforma auxiliar que tenha a mesma altura do suporte Certifique-se de que o grampo da alavanca está preso firmemente ao fazer o corte oblíquo. (acessório opcional) e a base do equipamento auxiliar Faca isso se o comprimento do material a ser cortado especial.

  • Page 76: Montagem E Desmontagem Da Lâmina De Serra

    22. Utilização da Luz (Apenas Modelo C8FSHE) (5) Limpe minuciosamente a arruela (D) e o parafuso e ADVERTÊNCIA instale-os na haste da lâmina de serra.
  • Page 77 Esta Lista de Peças será útil se apresentada com a 3. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 29) ferramenta para a Oficina Autorizada da HiKOKI ao O motor emprega escovas de carvão que são peças solicitar conserto ou outro serviço de manutenção.
  • Page 78 Português Informação sobre o sistema de fornecimento de energia a ser usada com as ferramentas elétricas supridas com a voltagem nominal de 230 V~ As operações de comutação de aparelhos elétricos causam flutuações de voltagem. A operação desta ferramenta elétrica sob condições desfavoráveis da rede pode ter efeitos adversos na operação de outros aparelhos elétricos.
  • Page 79 C8FSHE...
  • Page 80 C8FSHE...
  • Page 81 C8FSHE...
  • Page 82 C8FSHE Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4×12 SEAL LOCK HEX. SOCKET SET. SCREW M8×10 CLAMP LEVER HINGE (A) ASS’Y BOLT (LEFT HAND) D10 ADJUSTER SPECIAL WASHER MACHINE SCREW M5×12 SET PIN SPACE O-RING (1AP-12) LINK MACHINE SCREW M4×8...
  • Page 83 C8FSHE Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY NOISE SUPPRESSOR KNOB BOLT M6×32 CLEAR COVER CROWN MOLDING STOPPER HOLDER CROWN MOLDING STOPPER (L) LIGHT (H) ASS’Y WING BOLT M6×15 SPRING VISE (B) ASS’Y LOCK LEVER KNOB BOLT M6×11 FAN GUIDE SCREW HOLDER (B) HEX.
  • Page 84 C8FSE...
  • Page 85 C8FSE...
  • Page 86 C8FSE...
  • Page 87 C8FSE Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4×12 LINK CLAMP LEVER HINGE SHAFT (A) BOLT (LEFT HAND) D10 O-RING (P-6) SPECIAL WASHER STOPPER PIN ASS'Y SET PIN HINGE COVER O-RING (1AP-12) BOLT WASHER M4 MACHINE SCREW M4×8 MACHINE SCREW M4×8 BOLT WASHER M4 CORD...
  • Page 88 C8FSE Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×10 HIGH TENSION BOLT M6×25 GEAR CASE GUIDE ASS'Y BRAND PLATE BOLT (W/WASHER) M6×16 MACHINE SCREW M6×25 BALL BEARING 606ZZC2PS2L SPRING WASHER M6 WASHER M6 LOCK LEVER SPRING LOCK LEVER SPECIAL SCREW M6...
  • Page 89 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Page 93 Addresses of authorized servicing agent Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl...
  • Page 94 Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 1. 2008 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Head office in Japan Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Hitachi Koki Co., Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

C8fseC 8fshe

Table des Matières