Publicité
FR
Montage de la fi xation
voiture
• Etayer les traverses à ressort
pneumatique et démonter trois des
écrous d'origine.
• Monter les fi xations de véhicule
à l'aide des vis fournies dans
l'emballage.
Note: Les rondelles d'origine
doivent rester en place entre les vis
et la fi xation de véhicule. Couple
de serrage selon les instructions
de Volvo.
Déplacement du
modulateur EBS
• Démonter le modulateur EBS
(a).
• Monter la console (b), fournie
dans l'emballage, sur la fi xation du
bus et ensuit le modulateur EBS
sur la console selon la fi gure 1 ou
2.
SE
Montering bilfäste
• Palla upp luftfjäderbalkarna
och demontera tre av original-
muttrarna.
• Montera bilfästena med de
medlevererade skruvarna.
OBS! Originalbrickorna skall vara
kvar mellan skruvarna och bilfästet.
Åtdragningsmoment enligt Volvos
anvisningar.
Förfl yttning EBS-
modulator
• Demontera EBS-modulatorn
(a).
• Montera den medlevererade
konsolen (b) på bussens fäste
och sedan EBS-modulatorn på
konsolen enligt fi gur 1 eller 2.
GB
Fitting vehicle bracket
• Chock up the air suspension
beams and remove three of the
original nuts.
• Fit the vehicle brackets using
the fi xing nuts supplied. N.B. The
original washers must remain in
place between the air suspension
beam and the vehicle bracket.
Tightening torque as specifi ed by
Volvo.
Dismounting the EBS-
modulator
• Dismount the EBS-modulator
(a).
• Mount the supplied bracket
(b) on the bus and then the EBS-
modulator on the bracket accord-
ing to fi gure 1 or 2.
NO
Montering av bilfäste
• Palle opp luftfjæringsbjelkene og
demonter tre av originalmutrene.
• Monter bilfestene med de
medfølgende skruene.
OBS! Originalskivene skal bli
liggende mellom skruene og
bilfestet. Tiltrekkingsmoment ifølge
Volvos anvisninger.
Flytting av EBS-modulator
• Demonter EBS-modulatoren
(a).
• M o n t e r d e n m e d f ø l g e n d e
konsollen (b) på bussens feste
og deretter EBS-modulatoren på
konsollen i henhold til fi gur 1 eller
2.
7
Publicité
