Page 1 SYSTEME DE NAVIGATION AV SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM AV NAVIGATIESYSTEEM AVIC-F30BT AVIC-F930BT AVIC-F9310BT Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents include important information that you must understand before using this navigation system.
Page 2 Engb...
Page 3 Engb...
Page 4 Engb...
Page 5 Engb...
Page 6 Engb...
Page 7 Engb...
Page 8 Engb...
Page 9 Engb...
Page 10 Engb...
Page 11 Engb...
Page 12: Table Des Matières
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference.
Page 13: Precaution
Chapter Precaution Certain country and government laws may pro- CAUTION hibit or restrict the placement and use of this This product is a Class 1 laser product classi- system in your vehicle. Please comply with all fied under the Safety of laser products, IEC applicable laws and regulations regarding the 60825-1:2007, and contains a class 1M laser use, installation and operation of your naviga-...
Page 14: Licence Agreement
TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS The Software and related documentation are AGREEMENT (refer to page 16). IF YOU DO provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI- NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2...
Page 15 REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF change in this Agreement shall be effective PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR unless agreed to in writing by Pioneer. If any LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS provision of this Agreement is declared invalid AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON...
Page 16: Terms And Conditions For The Tele Atlas Data
PIONEER, ITS LICENSORS, AND ITS LI- the structure of or reverse engineer the Data. The CENSED DISTRIBUTORS AND SUPPLIERS Data is restricted for use with the PIONEER Pro- (COLLECTIVELY, “SUPPLIERS”) EXPRESSLY duct(s). The Data contains confidential and pro- DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, EX-...
Page 17 5 End User shall indemnify Ordnance Survey You agree to indemnify, defend and hold from and against all claims, demands or ac- PIONEER, its Licensors, and its suppliers (in- tions, irrespective of the nature of the cause cluding their respective licensors, suppliers,...
Page 18 Chapter Licence agreement ® ® Additional provisions for Tele Atlas 10 Additional provisions for Tele Atlas Premium Points of Interest (the “POIs”). Brand Icon Licensed Tele Atlas Product (the “Brand Icon Licensed Tele Atlas Product”): With respect to the POI Licensed Tele Atlas Products: (The following provisions only refer to the pro- ®...
Page 19 Effective Date, the copyright no- ment may be amended, altered, or modified tice is: “© IGN France.”, “Michelin data only by PIONEER. You may not assign any part © Michelin 2011” of this Agreement without PIONEER’s prior ®...
Page 20: About The Database
Chapter About the database About the data for the map database ! Modifications related to roads, streets/high- ways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database.
Page 21: Terms Used In This Manual
Chapter Terms used in this manual “Front display” and “Rear display” In this manual, the screen that is attached to the body of this navigation unit will be referred to as the “Front display”. Any additional screen that is commercially available and can be con- nected to this navigation unit will be referred to as the “Rear display”.
Page 22: Important Safety Information
(ACC OFF) immediately and consult your deal- chased) are intended solely as an aid to er or the nearest authorised Pioneer Service you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, jud- Station.
Page 23: Cautions For The Front Panel
Chapter Important safety information ! Failure to set correct information about the ! Do not leave the front panel in places where it local time may result in the navigation sys- may become subject to high temperatures or tem providing improper routing and gui- humidity, such as: —...
Page 24: Fuel Cost Management
Traffic information ! Pioneer does not bear responsibility for the accuracy of the information transmitted. ! Pioneer does not bear responsibility for changes to information services provided...
Page 25: Additional Safety Information
Chapter Additional safety information Handbrake interlock video image on this display, stop the vehicle in a safe place and apply the handbrake. Please Certain functions (such as viewing of video keep the brake pedal pushed down before re- image and certain touch panel key operations) leasing the handbrake.
Page 26: Handling The Sd Card Slot
! If data loss or corruption occurs on the sto- rage device for any reason, it is usually not possible to recover the data. Pioneer accepts no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption.
Page 27: Notes Before Using The System
RDS-TMC sig- When you run the supplied CD-ROM on a Mac nal. ! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only OS, insert the CD-ROM into a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the in Germany.
Page 28 Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instruc- tions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facile- ment à...
Page 29: Précautions
Chapitre Précautions Certaines lois nationales ou gouvernementales ATTENTION peuvent interdire ou restreindre l’emplacement Ce produit est classifié comme produit laser et l’utilisation de ce système dans votre véhi- de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007 “Sécurité des appareils à laser” et contient un cule.
Page 30: Accord De Licence
LES CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION DES LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti- PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER AGRÉÉ cles 2 et 3, Pioneer et les personnes autorisées À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ ACHETÉS. seront appelées collectivement “Pioneer”) OCTROI DE LICENCE N’ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AU-...
Page 31 RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS Logiciel ni d’autres données techniques re- OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS, çues de Pioneer, non plus que le produit direct VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN- desdites, sauf si les lois et réglementations du Gouvernement et les lois et réglementations...
Page 32: Conditions Générales Applicables Aux Données Tele Atlas
Bailleurs de licence qui en détiennent le droit. (L’ “ACCORD”) ENTRE VOUS, UTILISATEUR Vous convenez de ne pas modifier, supprimer, FINAL, ET PIONEER et ses bailleurs de licence oblitérer ou obscurcir les avis de droits d’au- de produits informatiques (parfois communé- teur ou la légende propriétaire contenus dans...
Page 33 à restituer les Ordnance Survey. données (notamment l’ensemble de la docu- 3 Toute responsabilité d’Ordnance Survey ® mentation et des copies) à PIONEER et ses concernant les données de Tele Atlas Mul- ® fournisseurs. tiNet sur le Royaume Uni doit être décli-...
Page 34 Chapitre Accord de licence ® Provisions supplémentaires pour les 4 L’utilisation des données de Tele Atlas Mul- ® adresses utiles principales (les “POI”) de tiNet sur le Royaume Uni doit être interdite ® en format imprimé, publié qui pourrait Tele Atlas .
Page 35 Chapitre Accord de licence (e) l’Utilisateur final installera les produits Tele conditions générales stipulées dans le pré- Atlas sous licence des POI sur Internet en les sent Accord. Il peut potentiellement y avoir protégeant à l’aide d’un pare-feu et mettra en d’autres conditions et restrictions générales place un système de contrôle destiné...
Page 36 : Ce Le présent Accord peut être altéré, modifié produit inclut des données de cartogra- uniquement par PIONEER. Vous ne pouvez af- phie sous licence d’Ordnance Survey fecter des parties du présent Accord sans le avec la permission du Controller of Her consentement préalable par écrit de...
Page 37: À Propos De La Base De Données
Chapitre À propos de la base de données À propos des données de la base de données de carte ! Les modifications relatives aux routes, rues/autoroutes, terrains, constructions et autres éléments avant/pendant la période de développement peuvent ne pas êtres pri- ses en compte dans cette base de données.
Page 38: Termes Utilisés Dans Ce Manuel
Chapitre Termes utilisés dans ce manuel “Écran avant” et “Écran arrière” Dans ce manuel, l’écran qui est attaché direc- tement à cette unité de navigation est appelé l’écran avant. Tout autre écran supplémentaire en vente dans le commerce et qui peut être raccordé...
Page 39: Consignes Importantes De Sécurité
Veuillez consulter votre revendeur ou le service après-vente Pioneer agréé le plus la circulation routière en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser le sys- proche pour les vérifications internes, les ré- tème ou à...
Page 40: Précautions Concernant Le Panneau Avant
Chapitre Consignes importantes de sécurité ! Veillez à toujours attacher votre ceinture de ! Les informations sur l’itinéraire et le gui- dage affichées par cet appareil sont four- sécurité sur la route. En cas d’accident, le nies à titre indicatif uniquement. Il se peut port de la ceinture peut réduire considéra- qu’elles n’indiquent pas les routes autori- blement la gravité...
Page 41: Fonctions De Conduite Écologique
à la précision des informations trans- connexion. Si les bornes sont sales, essuyez- mises. les avec un chiffon sec et propre. ! Pioneer ne sera pas tenu responsable des changements, tels qu’annulation ou pas- sage à un service payant, des services in- Fonctions de conduite formatifs fournis par les stations de écologique...
Page 42 Chapitre Consignes importantes de sécurité ! Pour en savoir plus sur les modèles de véhi- cule compatibles avec les adaptateurs du bus du véhicule, reportez-vous à notre site web. ! Les fonctions et les affichages varient en fonc- tion du modèle du véhicule. Pour en savoir plus sur les fonctions disponibles en fonction du modèle, reportez-vous aux informations de notre site Web.
Page 43: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Chapitre Consignes de sécurité supplémentaires Verrouillage par le frein à tions proposées par le système de navigation, stationnez votre véhicule en lieu sûr. Appuyez main sur la pédale de frein avant de desserrer le Certaines fonctions (telles que la visualisation frein à...
Page 44: Caméra De Rétrovisée
ATTENTION ! Par mesures de sécurité, la fonction de camé- pas possible de récupérer les données. Pioneer ne peut être tenu responsable pour ra de rétrovisée n’est pas disponible tant que tout dommage, coût ou dépenses découlant le système de navigation n’est pas complète- de la perte ou de la corruption de données.
Page 45: Remarques Avant D'utiliser Le Système
être utilisé dans des endroits où une sta- mage résultant de l’utilisation du CD-ROM et tion émet un signal RDS-TMC. n’est responsable d’aucune compensation. ! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti- lisé qu’en Allemagne. Remarque Pour utiliser le CD-ROM fourni sur un système d’exploitation Mac, insérez le CD-ROM dans le...
Page 46 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura con- sultazione. Precauzione Accordo di licenza PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-...
Page 47 Capitolo Precauzione Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso- ATTENZIONE no impedire o limitare il montaggio e l’uso di Questo prodotto è classificato come prodotto questo sistema nel veicolo. Conformarsi a tutte laser di classe 1 in conformità con gli standard le leggi e i regolamenti applicabili riguardo ad di sicurezza dei prodotti laser (IEC 60825- uso, installazione e funzionamento del sistema...
Page 48: Accordo Di Licenza
TO) ENTRO CINQUE (5) GIORNI DALLA RICE- VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LI- ZIONE DEI PRODOTTI AL RIVENDITORE CENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e PIONEER AUTORIZZATO PRESSO IL QUALE È i suoi concessori di licenza saranno denominati STATO EFFETTUATO L’ACQUISTO.
Page 49 DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL Il presente documento costituisce l’intero Con- PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON- tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo TRATTO SI RIFERISCE. contenuto. Nessuna modifica apportata al pre- In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o sente Contratto potrà...
Page 50: Termini E Condizioni Per Idati Tele Atlas
Sezione 12. finali Limitazione di responsabilità. IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO NÉ TELE ATLAS NÉ PIONEER E I LORO FORNI- LEGALE (“ACCORDO”) TRA VOI (UTENTI FINA- TORI SONO RESPONSABILI NEI CONFRONTI LI) PIONEER e i Licenzianti dei Dati (talvolta DEGLI UTENTI FINALI DI EVENTUALI DANNI definiti collettivamente i “Licenzianti”).
Page 51 PRESI GLI EVENTUALI ERRORI E TELE ATLAS, tanti) contro qualsiasi perdita, responsabilità, PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI DI- danno (incluso danno mortale), richiesta, azio- STRIBUTORI E FORNITORI DI MATERIALI (DE- ne, costo, spesa o pretesa di ogni tipo e carat- FINITI COLLETTIVAMENTE “FORNITORI”)
Page 52 Capitolo Accordo di licenza 5 L’utente finale deve indennizzare Ordnance pure a scopo di compilazione, miglioramento, Survey da e contro qualunque pretesa, ri- verifica, integrazione, aggiunta a o eliminazio- chiesta o azione, indipendentemente dalla ne da mailing list, directory geografiche o natura della causa della pretesa, richiesta o commerciali, directory di vendita, piccole di- azione che asserisca perdita, costi, spese,...
Page 53 Capitolo Accordo di licenza “Fonte dati © 2011 Tele Atlas B.V.”; e inoltre, a L’impiego del Prodotto Tele Atlas concesso “basato su”: in licenza con icona commerciale e sue por- ® ® zioni da parte dell’Utente finale è limitato al- a Dati Tele Atlas MultiNet per l’Austria.
Page 54 PIONEER. Non è possibile assegnare alcuna parte del presente Accordo senza previo con- senso scritto di PIONEER. L’utente riconosce e comprende che i Dati possono essere soggetti a restrizioni all’esportazione e accetta di osser- vare eventuali leggi applicabili sull’esportazio- ne.
Page 55: Informazioni Sul Database
Capitolo Informazioni sul database Informazioni sui dati del database delle mappe ! Questo database potrebbe non essere ag- giornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database.
Page 56: Termini Utilizzati Nel Presente Manuale
Capitolo Termini utilizzati nel presente manuale “Display anteriore” e “Display posteriore” Nel presente manuale, si fa riferimento allo schermo attaccato al corpo di questa unità di navigazione come “Display anteriore”. Si fa ri- ferimento a qualsiasi schermo aggiuntivo di- sponibile sul mercato e che può essere collegato a questa unità...
Page 57: Informazioni Importanti Per La Sicurezza
Pioneer autoriz- zato. Continuando a usarlo in tali condizioni veicolo. Esse non devono quindi essere esso si potrebbe danneggiare permanente- usate in sostituzione dell’attenzione e della...
Page 58: Precauzioni Per Il Pannello Frontale
Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza ! Non si deve mai permettere ad altri d’im- le procedure di funzionamento e le infor- piegare il sistema a meno che non ne ab- mazioni per la sicurezza. ! È necessario prestare molta attenzione a biano letto e compreso le istruzioni per l’uso.
Page 59: Funzioni Di Guida Ecologica
! Non esporre il pannello frontale a urti eccessi- vi e non smontarlo. Informazioni sul traffico ! Fare attenzione a non toccare i terminali del ! Pioneer declina ogni responsabilità relati- pannello frontale o del sistema di navigazione. vamente all’accuratezza delle informazioni In caso contrario potrebbero verificarsi errori trasmesse.
Page 60 Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza ATTENZIONE ! Dopo aver installato l’adattatore Bus per il vei- colo, assicurarsi di verificare il funzionamen- ! La funzione di visualizzazione di rilevazione ostacoli è intesa per assistere la visuale del guidatore e non rileva tutti i pericoli o gli osta- coli.
Page 61: Informazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza
Capitolo Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Interblocco di sicurezza del a pedale, onde evitare che il veicolo si possa muovere se parcheggiato in pendenza o per freno di stazionamento altri motivi. Alcune funzioni offerte da questo sistema di Se si tenta la visione di immagini video duran- navigazione (come alcune operazioni dei tasti te la guida, sullo schermo appare il messaggio del pannello tattile e la possibilità...
Page 62: Telecamera Di Visione Posteriore
LA TELECAMERA DI RETROMARCIA O DI VI- zione, generalmente non è possibile ripristina- SIONE POSTERIORE. QUALSIASI ALTRO IM- re i dati persi. Pioneer declina ogni PIEGO PUÒ DARE LUOGO A DANNI O responsabilità per danni, costi o spese dovute LESIONI PERSONALI.
Page 63: Note Da Leggere Prima Dell'uso Del
CD-ROM e per eventuali ! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo- compensazioni. nibile solo in Germania. Nota Se si utilizza il CD-ROM fornito in dotazione su si- CD-ROM fornito in dotazione stema operativo Mac, inserire il CD-ROM in un’u-...
Page 64 Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc- ta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.
Page 65: Precaución
Capítulo Precaución Algunos países y leyes gubernamentales pue- PRECAUCIÓN den prohibir o limitar la ubicación y el uso de Este producto contiene un diodo de láser de este sistema en su vehículo. Cumpla con todas clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825- las leyes y normas pertinentes en cuanto al 1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro- uso, la instalación y el funcionamiento del sis-...
Page 66: Contrato De Licencia
SOFTWARE, Y TODOS LOS MATERIALES IMPRE- Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos SOS) DENTRO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con- RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO cedentes de licencias se denominarán colecti- PIONEER DONDE LOS COMPRÓ.
Page 67 OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA VARIOS GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA- Este es el Contrato completo entre Pioneer y BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN usted con relación a este asunto. Ningún cam- ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL- bio de este Contrato entrará...
Page 68: Términos Y Condiciones Para Los Datos De Tele Atlas
Datos. Usted acepta no al- “CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO terar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias sobre el Copyright ni indicaciones sobre la de datos (en ocasiones referidos conjunta- propiedad contenidos dentro o fuera de los mente como “Cedentes de licencias”).
Page 69 Datos (incluida toda la documentación y de Tele Atlas MultiNet en ningún medio todas las copias) a PIONEER y sus proveedo- impreso o publicación que dé como resul- res. tado la distribución gratuita o venta al pú- blico de un Producto de valor añadido sin el Indemnización.
Page 70 Capítulo Contrato de licencia 5 El Usuario final debe indemnizar a Ordnan- (a) excepto que se establezca lo contrario en ce Survey por todas las reclamaciones, de- el presente contrato, concederá licencia ni mandas o acciones, independientemente proporcionará los Productos de Tele Atlas con de la naturaleza del motivo de la reclama- licencia de PDI a un tercero para fines de re- ción, demanda o acción, que aleguen pérdi-...
Page 71 Capítulo Contrato de licencia 10 Disposiciones adicionales para el Pro- 11 Avisos de Copyright. ducto de Tele Atlas con licencia de icono de El Usuario final debe permitir que se muestre (el “Producto de Tele ® marca de Tele Atlas el aviso de Copyright actual de los Productos Atlas con licencia de icono de marca”): de Tele Atlas con licencia en la pantalla de...
Page 72 Cualquier aviso incluido en este Contrato se enviará por servicio de mensajería a PIONEER, a la atención de Legal Department, PIONEER EUROPE NV, Haven 1087, Keetber- glaan 1, 9120 Melsele, Bélgica.
Page 73: Acerca De La Base De Datos
Capítulo Acerca de la base de datos Acerca de los datos para la base de datos de mapas ! Es posible que las modificaciones relacio- nadas con carreteras, calles/autopistas, te- rrenos, construcciones, etc. que se hayan realizado antes y durante el período de de- sarrollo podrían no quedar reflejadas en esta base de datos.
Page 74: Términos Empleados En Este Manual
Capítulo Términos empleados en este manual “Pantalla delantera” y “Pantalla trasera” En este manual, la pantalla que está colocada en la estructura de la unidad de navegación se denominará “Pantalla delantera”. Cualquier pantalla adicional que esté disponible comer- cialmente y que pueda conectarse a esta uni- dad de navegación se denominará...
Page 75: Información Importante De Seguridad
OFF) inmediatamente y póngase en contacto ! Lea todo el manual antes de poner en fun- con su distribuidor o con el centro de servicio Pioneer más autorizado. No utilice el sistema cionamiento el sistema de navegación. ! Las funciones de navegación de este pro- de navegación en este estado, ya que hacerlo...
Page 76: Precauciones Para El Panel Delantero
Capítulo Información importante de seguridad ! No utilice nunca auriculares mientras con- ! Este equipo muestra información de rutas y de guía simplemente como referencia. Es duce. posible que no muestre la información sobre rutas permitidas, condiciones de la carretera, calles de un solo sentido, carre- Precauciones para el panel teras cortadas o restricciones de tráfico.
Page 77: Funciones De Conducción Eco
Información de tráfico tadores de Bus del vehículo, consulte la ! Pioneer no asume ninguna responsabili- información de nuestro sitio web. ! Las funciones y las pantallas varían en fun- dad sobre la veracidad de la información ción del modelo de vehículo.
Page 78: Información Adicional De Seguridad
Capítulo Información adicional de seguridad Interbloqueo con el freno De lo contrario, al quitar el freno de mano el coche podría desplazarse. de mano Si intenta visualizar imágenes de vídeo mien- Algunas funciones (como la visualización de tras conduce, aparecerá el aviso “Está termi- una imagen de vídeo y en ciertas operaciones nantemente prohibido visualizar una de las teclas del panel táctil) ofrecidas en este...
Page 79: Cámara De Retrovisor
O CREAR UNA IMAGEN SIMÉTRICA DE LA datos. Pioneer no se hace responsable de los CÁMARA PARA VISIÓN TRASERA. CUAL- daños, costes o gastos ocasionados por la QUIER OTRO USO PODRÍA OCASIONAR pérdida o corrupción de los datos.
Page 80: Notas Para Antes De Utilizar El Sistema
! Registre su producto. Conservaremos los El copyright de los datos ofrecidos en el CD- datos de su adquisición para que pueda ROM es propiedad de Pioneer Corporation. La consultarlos en caso de una demanda de transferencia no autorizada, duplicación, emi- seguro, como pérdida o robo.
Page 81 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Be- dienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.
Page 82 Kapitel Vorsichtsmaßnahmen Gewisse nationale und behördliche Vorschrif- VORSICHT ten können den Einbau und die Benutzung Dieses Produkt ist ein Laserprodukt entspre- von Navigationssystemen in Fahrzeugen ein- chend dem Lasersicherheitsstandard Klasse 1 schränken. Bitte beachten Sie die jeweils gülti- IEC 60825-1:2007 und verfügt über ein Laser- gen Gesetze und Richtlinien beim Einbau und modul der Klasse 1M.
Page 83: Lizenzvertrag
DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG leiten versuchen, oder diese Software mittels ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren PIONEER CORP . (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE oder anderen Verfahren ganz oder teilweise LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN zur Strukturierung einer anderen Software ver- SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN...
Page 84 LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG- Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam KEIT, STRIKTE HAFTUNG, als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER- FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL- HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER...
Page 85 In diesem Fall sind Sie ver- pflichtet, die Software zu zerstören. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde.
Page 86: Vertragsbedingungen Für Die Tele Atlas-Daten
Parteien. Sie erklären sich bereit, TRAG (DER “VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN, keine der Copyright- oder Eigentumsangaben, DEM ENDNUTZER, UND PIONEER und seinen die in den Daten oder auf den Datenträgern Lizenzgebern (auch zusammengefasst als “Li- enthalten sind, zu ändern, zu entfernen, unle- zenzgeber“...
Page 87 -Daten für das Vereinigte Königreich den, bei Vertragsende die Daten auf dieser Basis akzeptieren. Die Daten (einschließlich der vollständigen Dokumenta- können die Daten von Lizenzgebern ein- tion und aller Kopien) an PIONEER und seine schließlich Ordnance Survey enthalten. Lieferanten zurückzusenden.
Page 88 Kapitel Lizenzvertrag Zusätzliche Bestimmungen für Tele 3 Ordnance Survey ist von jeglicher Haftung ® ® ® in Bezug auf die Tele Atlas MultiNet Atlas Premium Points of Interest (die “POIs”; Geschäftsstandorte von Interesse). Daten für das Vereinigte Königreich entho- In Bezug auf die POI-lizenzierten Tele ben.
Page 89 Kapitel Lizenzvertrag (e) Der Endnutzer schützt die POI-lizenzierten zenzierten Tele Atlas-Produkts den in die- Tele Atlas-Produkte im Internet hinter Firewalls sem Vertrag festgelegten Bedingungen und implementiert ein Kontrollsystem, das (i) unterliegt und es Bedingungen und Ein- die Integrität der POI-lizenzierten Tele Atlas- schränkungen Dritter geben kann, denen Produkte schützt, (ii) den Zugang zu den POI- die Nutzung des Markensymbol-lizenzierten...
Page 90 Gültigkeit. Der vorliegende Ver- trag kann ausschließlich von PIONEER er- gänzt, erweitert oder geändert werden. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von PIONEER darf dieser Vertrag weder ganz noch teilweise übertragen oder abgetreten werden. Sie wissen und erkennen an, dass die Daten unter Umständen Ausfuhrbeschränkungen unterliegen können, und verpflichten sich, die...
Page 91: Über Die Datenbank
Kapitel Über die Datenbank Anmerkungen zu den Daten für die Karten-Datenbank ! Während der Produktentwicklung durchge- führte Änderungen, die Straßen, Landstra- ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und andere geographische Gegebenheiten be- treffen, sind in dieser Datenbank mögli- cherweise noch nicht erfasst. Danach vorgenommene Änderungen sind in dieser Datenbank nicht berücksichtigt.
Page 92: In Dieser Anleitung Verwendete Ausdrücke
Kapitel In dieser Anleitung verwendete Ausdrücke “Vorderes Display” und “zusätzliches Display” In dieser Anleitung wird der Bildschirm am Gehäuse dieses Navigationssystems “vorderes Display” genannt. Ein zusätzlicher Bildschirm, der im Fachhandel erhältlich ist und an dieses Navigationssystem angeschlossen werden kann, wird “zusätzliches Display” genannt. “Videobild”...
Page 93: Wichtige Sicherheitshinweise
Hilfe aus und wenden Sie sich an Ihren Händler beim Betrieb des Fahrzeugs dar. Sie erset- oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kun- zen Aufmerksamkeit, Entscheidungen und dendienst. Wenn Sie das Navigationssystem Sorgfalt beim Fahren auf keinen Fall.
Page 94: Vorsichtshinweise Für Die Frontplatte
Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise ! Beachten Sie besonders die in diesem ! Lassen Sie niemals andere Personen das System verwenden, wenn diese sich nicht Handbuch enthaltenen Warnungen und mit dessen Funktion gründlich vertraut ge- befolgen Sie die Anweisungen genau. ! Installieren Sie dieses Navigationssystem macht haben.
Page 95: Ökofreundliche Fahrfunktionen
! Vermeiden Sie unbedingt ein Berühren der Verkehrsinformationen Kontakte an der Frontplatte und am Navigati- onssystem. Dies könnte einen Wackelkontakt ! Pioneer trägt für die Genauigkeit der über- verursachen. Wischen Sie Schmutz mit einem tragenen Informationen keine Verantwor- sauberen und weichen Tuch von den Kontak- tung.
Page 96 Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT ! Prüfen Sie den Fahrzeug-Busadapter nach dem Einbau auf einwandfreie Funktion. ! Die Funktion zur Anzeige von Information über erfasste Hindernisse soll lediglich die Sicht des Fahrers unterstützen und kann nicht vor allen Gefahren oder Hindernissen warnen. Daher müssen Sie unbedingt auch den Be- reich um das Fahrzeug einer Sichtprüfung un- terziehen.
Page 97: Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Handbremsensperre drückt, bevor Sie die Handbremse lösen, wenn das Fahrzeug an einer abschüssigen Bestimmte Funktionen (wie Betrachten eines Straße geparkt wird, damit es beim Lösen der Videobilds und bestimmte Sensortastenbedie- Handbremse nicht losrollt. nungen) können ein Sicherheitsrisiko darstel- len oder gegen bestehende Gesetze verstoßen, Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein Vi- wenn sie während der Fahrt verwendet wer-...
Page 98: Heckkamera
! Sollte bei einem Speichermedium aus irgend- ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN. einem Grund Datenverlust oder -korrumption auftreten, ist es gewöhnlich nicht möglich, die Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht VORSICHT ! Aus Sicherheitsgründen steht die Heckkame- für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die durch Datenverlust oder -korrumption rafunktion erst zur Verfügung, nachdem das...
Page 99: Hinweise Vor Der Verwendung Des
Lizenz von Pioneer Corporation erteilt. — Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentums- nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an einem sicheren Ort auf.
Page 100 Kapitel Hinweise vor der Verwendung des Systems Genereller Haftungsausschluss Pioneer Corporation garantiert nicht für die Funktion der CD-ROM in Bezug auf PCs mit einem beliebigen anwendbaren Betriebssy- stem. Darüber hinaus haftet Pioneer Corporation nicht für irgendwelche Schäden, die aus der Nutzung der CD-ROM entstehen, und ist nicht verantwortlich für Entschädigun-...
Page 101 Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt.
Page 102 Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Bepaalde wetten en regels van de landelijke BELANGRIJK zowel als plaatselijke overheid kunnen de Dit product is een laserproduct van klasse 1 plaatsing en het gebruik van dit systeem in uw zoals geregeld in IEC 60825-1:2007, Safety of voertuig verbieden of beperken.
Page 103: Licentieovereenkomst
Licentieovereenkomst overdragen PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ER- aan een andere partij, op voorwaarde dat de KENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GE- partij deze Licentieovereenkomst leest en KOCHT HEEFT. ermee instemt de termen en voorwaarden ervan te accepteren.
Page 104 PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa- GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE- lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege- GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON- ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN...
Page 105 Programmatuur te vernietigen. DIVERSEN Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on- derwerpen. Geen enkele wijziging van deze Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als...
Page 106: Voorwaarden En Bepalingen Voor Tele Atlas Gegevens
BRUIK TE MAKEN VAN UW KOPIE VAN DE na volgende Sectie 12. DATA WAARVOOR LICENTIE IS VERLEEND, Beperkte aansprakelijkheid. GAAT U AKKOORD MET DE BEPALINGEN EN IN GEEN GEVAL KAN TELE ATLAS, PIONEER VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN- EN HUN LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK KOMST. WORDEN GESTELD DOOR DE EINDGEBRUI- Toekenning van licentie.
Page 107 Ordnance Survey ENKEL MONDELING OF SCHRIFTELIJK AD- verwijderen of onleesbaar maken. VIES VAN TELE ATLAS, PIONEER, HUN LICEN- 2 Wij doen uitdrukkelijk afstand van alle ga- TIEVERLENERS, LEVERANCIERS OF EEN VAN ranties van Ordnance Survey, expliciet of...
Page 108 Hoofdstuk Licentieovereenkomst ® ® Aanvullende bepalingen voor Tele 4 Het is verboden om Tele Atlas Multinet ® gegevens van Groot-Brittannië te gebruiken Atlas Premium Points of Interest (de “POI’s”). Met betrekking tot de POI gelicen- in een uitgedraaide of gepubliceerde vorm tieerde Tele Atlas producten: die resulteert in afgeleide producten die vrij worden gedistribueerd of verkocht aan het...
Page 109 Hoofdstuk Licentieovereenkomst (e) de eindgebruiker slaat de POI gelicenti- palingen en voorwaarden beschreven in eerde Tele Atlas producten achter firewalls op deze overeenkomst en dat er mogelijk aan- internet op en implementeert een systeem om vullende bepalingen, voorwaarden en be- (i) de integriteit van de POI gelicentieerde Tele perkingen van derden komen voor het Atlas producten te beschermen;...
Page 110 ® ® Tele Atlas MultiNet gegevens van Noor- wordt afgeleverd bij PIONEER, t.a.v. Legal De- wegen. Vanaf de ingangsdatum is de co- partment, PIONEER EUROPE NV, Haven 1087, pyright-informatie: “© Norwegian Keetberglaan 1, 9120 Melsele, België. Mapping Authority, Public Roads Admi- nistration / ©...
Page 111: Over De Database
Hoofdstuk Over de Database Over de gegevens voor de kaart database ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam- heden en andere zaken voor/tijdens de ont- wikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze database opgenomen. Vanzelfsprekend zijn wijzigingen na de ontwikkelingsperiode niet in de database verwerkt.
Page 112: Terminologie Die In Deze Handleiding
Hoofdstuk Terminologie die in deze handleiding wordt gebruikt “Voordisplay” en “Achterdisplay” In deze handleiding wordt het scherm dat aan de behuizing van deze navigatie-eenheid is be- vestigd, aangeduid als het “Voordisplay”. Een eventueel extra scherm, dat los verkrijgbaar is en op deze navigatie-eenheid kan worden aan- gesloten, wordt aangeduid als het “Achter- display”.
Page 113: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Als u moeilijkheden ondervindt tij- dens het gebruik van het systeem of als u zijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst voor het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen, interne inspecties, wijzigingen of reparaties.
Page 114: Waarschuwingen Betreffende Het
Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften ! Gebruik dit navigatiesysteem nooit om in prestaties van het bedieningssysteem of geval van nood naar ziekenhuizen, politie- veiligheidsmaatregelen van het voertuig, bureaus of dergelijke instellingen te rijden. zoals de airbags, knoppen van waarschu- Stop het gebruik van alle functies met be- wingsknipperlichten of (iii) de bestuurder trekking tot de handsfree telefoon en neem kan hinderen bij het veilig bedienen van het...
Page 115: Eco-Vriendelijke Rijfuncties
! Raak niet de aansluitpunten van het voorpa- Verkeersinformatie neel of het navigatiesysteem aan. Dit kan re- ! Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid sulteren in een slecht contact. Als de voor de nauwkeurigheid van de verzonden aansluitpunten vuil zijn, kunt u deze met een informatie.
Page 116 Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften ! Voor details over de voertuigmodellen die ge- schikt zijn voor gebruik van de voertuigbusa- dapter wordt u verwezen naar de informatie op onze website. ! De functies en displays verschillen afhankelijk van het voertuigmodel. Voor details over de functies die beschikbaar zijn voor een bepaald model wordt u verwezen naar de informatie op onze website.
Page 117: Bijkomende Veiligheidsinformatie
Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling rempedaal ingedrukt houden voor u de hand- rem loslaat als het voertuig op een helling ge- Bepaalde functies (zoals het kijken naar een parkeerd is of indien het voertuig op enige videobeeld en sommige toetsenhandelingen) andere wijze zou kunnen bewegen als u de van dit navigatiesysteem kunnen gevaarlijk en/ handrem loslaat.
Page 118: Achteruitkijkcamera
DE ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDER GE- deze gegevens gewoonlijk niet meer worden BRUIK KAN LETSEL OF SCHADE TOT GE- hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor- VOLG HEBBEN. den gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of onbruikbaar worden van gegevens.
Page 119: Opmerkingen Vóór Het Gebruik Van Het
Gebruiksvoorwaarden ! Op onze website vindt u de laatste informa- Het auteursrecht voor de gegevens op de CD- tie over Pioneer Corporation. ROM is eigendom van Pioneer Corporation. Ongeoorloofde gegevensoverdracht, kopiëren, uitzenden, publiekelijke transmissie, vertalen, Over dit product verkopen, verhuren of andere dergelijke zaken ! Dit navigatiesysteem werkt niet correct in die buiten het begrip “persoonlijk gebruik”...
Page 120 Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding wor- den vermeld, zijn gedeponeerde handels- merken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie de Bedieningshandleiding voor meer in- formatie.
Page 124 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN Published by Pioneer Corporation. PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Copyright © 2011 by Pioneer Corporation. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. All rights reserved. TEL: (800) 421-1404 Publié par Pioneer Corporation.

Ce manuel est également adapté pour:

Avic-f930bt Avic-f9310bt

Pioneer AVIC-F30BT Manuel D'instructions

English

Français

Italiano

Español

Deutsch

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Pioneer AVIC-F30BT

Sommaire des Matières pour Pioneer AVIC-F30BT

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières