Pitney Bowes Relay 1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Relay 1000:

Guide d'utilisation (64 pages)

Guide d'installation (15 pages)

Guide d'installation rapide (14 pages)

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Courrier et expédition

Inséreuse

Relay

1000

™

Système d'insertion de documents

Notice d'utilisation

Édition française

SV63176-FR RevB

février 2016

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Pitney Bowes Relay 1000

Page 1 Courrier et expédition Inséreuse Relay 1000 ™ Système d'insertion de documents Notice d'utilisation Édition française SV63176-FR RevB février 2016...
Page 2 à ses frais. ATTENTION : toute modification apportée à cet équipement non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité (Pitney Bowes) est susceptible de limiter le droit de l'utilisateur à faire fonctionner cet appareil.
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Informations sur la sécurité .............iii Chapitre 1 • Vue d'ensemble du système A propos de votre système............1-3 Configurations système ............1-3 Identification des composants ............1-4 À propos du mode Veille ............1-7 Options de menu avancées ............1-8 Réinitialisation des compteurs ..........1-8 Modification de la taille du papier (non disponible avec toutes les configurations) ....
Page 4 Table des matières Chapitre 5 • Dépannage et messages d'erreur Résolution de problèmes généraux ..........5-3 Messages d'erreur ...............5-5 Chapitre 6 • Spécifications Spécifications - États-Unis ............6-3 Spécifications matérielles - États-Unis........6-3 Spécifications système - États-Unis........6-5 Spécifications - International ............6-6 Spécifications matérielles - International ......6-6 Spécifications système - International ........6-8 SV63176-FR RevB...
Page 5: Informations Sur La Sécurité
Sécurité Informations sur la sécurité • Prenez connaissance de la totalité des instructions avant d'utiliser le système pour la première fois. • Utilisez cet équipement uniquement pour l'usage prévu. • Positionnez le système à proximité d'une prise murale facilement accessible. •...
Page 6 - Si vous endommagez l’appareil - Planification d'un rendez-vous dans le cadre du programme de maintenance obligatoire ATTENTION ! Avant de repositionner un Relay 1000 avec un second chargeur de feuilles A2 en option : Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.
Page 7 Table des matières 1 • Vue d'ensemble du système Table des matières A propos de votre système ......... 1-3 Configurations système ........1-3 Identification des composants ........1-4 À propos du mode Veille ........1-7 Options de menu avancées ........1-8 Réinitialisation des compteurs......
Page 8 Cette page a volontairement été laissée vide.
Page 9: Chapitre 1 • Vue D'ensemble Du Système
Vue d'ensemble du système • 1 A propos de votre système Votre Relay 1000 est un système d'insertion et de pliage compact conçu pour accélérer le processus de création de courrier. Le système compte un nombre minimum de réglages utilisateur et un panneau de contrôle intuitif et facile à...
Page 10: Identification Des Composants
1 • Vue d'ensemble du système Identification des composants Bouton de dégagement du capot E d'insertion (bouton bleu portant la lettre E) L'écran vous invite à appuyer sur ce bouton pour ouvrir ce capot lorsque vous devez éliminer un bourrage. Chargeur d'encarts (non disponible sur tous les modèles) Utilisez ce chargeur pour mettre sous pli des encarts.
Page 11 Poignées de levage (une de chaque côté) Soulevez toujours le Relay 1000 à l'aide des poignées latérales. Ne soulevez PAS le système par l'un des chargeurs ou par l'empileuse. Second chargeur de feuilles A2 (en option) Vous pouvez ajouter ce chargeur au système pour permettre le pliage...
Page 12 Start Trial Piece Stop affichage Affiche le statut actuel de votre Relay 1000 ainsi que les invites ou messages d'erreur. Menu/Entrée (reportez-vous à la section Options de menu avancées pour plus de détails) Appuyez sur ce bouton pour accéder aux options de menu. Options disponibles : •...
Page 13: Les Commandes
Les commandes Vue d'ensemble du système • 1 Boutons Oui ( ) et Non ( ) Une fois que vous avez accédé au menu à l'aide de Menu/Entrée, appuyez sur ces boutons pour répondre Oui ou Non aux invites et pour modifier (augmenter ou diminuer) les paramètres proposés par les options de menu.
Page 14: Options De Menu Avancées
Choisissez cette option de menu pour sélectionner la taille de papier (feuille) que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez paramétrer votre Relay 1000 afin qu'il traite les feuilles au format lettre (8-1/2 x 11 pouces) ou au format légal (8-1/2 x 14 pouces).
Page 15: Déplacement De L'adresse Dans La Fenêtre
Vue d'ensemble du système • 1 Déplacement de l'adresse dans la fenêtre Cette option de menu vous permet de modifier la longueur du pli de manière à ce que l'adresse soit centrée dans la fenêtre de l'enveloppe. Effectuez le réglage en entrant un chiffre de 1 à...
Page 16: Activation/Désactivation De La Détection De Double Encart
1 • Vue d'ensemble du système Activation/désactivation de la détection de double encart Utilisez cette option pour activer ou désactiver la détection de double dans le chargeur d'encarts. • Lorsque la détection de double est activée - le système enregistre l'épaisseur de la pièce.
Page 17 2 • Configuration du système Table des matières Préparation et chargement ......... 2-3 Branchement et mise sous tension ......2-3 Remplissage de l'unité d'humidification ...... 2-4 Chargement des chargeurs de feuilles (chargeurs A1 et A2) ........... 2-5 Chargement du chargeur d'enveloppes (chargeur B)..............
Page 18 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 19: Chapitre 2 • Configuration Du Système
Configuration du système • 2 Préparation et chargement Lorsque vous avez compris les sujets traités dans ce chapitre, vous pouvez rapidement configurer et utiliser le système pour diverses applications, tel qu'expliqué ultérieurement dans la section Exécution d'applications. IMPORTANT ! Avant d'exécuter une application, veillez à ce que votre matériel respecte les spécifications publiées (reportez-vous au chapitre Spécifications).
Page 20: Remplissage De L'unité D'humidification
2 • Configuration du système Remplissage de l'unité d'humidification La fenêtre ovale à l'avant du dispositif d'humidification permet de constater le niveau de liquide. Lorsque le niveau est bas, remplissez le dispositif d'humidification. Faites glisser le dispositif d'humidification vers la droite. IMPORTANT ! N'ouvrez jamais le dispositif d'humidification lorsque le système traite des...
Page 21: Chargement Des Chargeurs De Feuilles (Chargeurs A1 Et A2)
Configuration du système • 2 Chargement des chargeurs de feuilles (chargeurs A1 et A2) • Le chargeur de feuilles A1 est commun à tous les modèles et situé sous le chargeur manuel M. • Le chargeur de feuilles A2 est en option sur tous les modèles. Il permet au système d'insérer une seconde feuille pliée dans une enveloppe.
Page 22: Chargement Du Chargeur D'enveloppes (Chargeur B)
2 • Configuration du système Chargement du chargeur d'enveloppes (chargeur B) Aérez toujours les enveloppes avant de les charger. Cela permet d'éviter qu'elles ne se collent les unes aux autres. Tapotez la pile d'enveloppes sur une surface ferme pour aligner les bords.
Page 23: Chargement Du Chargeur D'encarts (Chargeur C)
Configuration du système • 2 Chargement du chargeur d'encarts (chargeur C) Si votre système possède un chargeur d'encarts C, utilisez ce chargeur pour ajouter à votre enveloppe des encarts supplémentaires qui ne doivent pas être pliés par la machine. Le chargeur C convient en particulier à l'alimentation des encarts pré-pliés ou plus épais comme les enveloppes réponses, les cartes réponses et tout document similaire.
Page 24: Retrait/Installation De L'empileuse
2 • Configuration du système Retrait/installation de l'empileuse Pour retirer l'empileuse : Faites pivoter l'empileuse légèrement vers le haut. Retirez l'empileuse du système. Pour installer l'empileuse : Placez les pivots de l'empileuse contre les tiges de fixation. Poussez délicatement l'empileuse jusqu'à ce qu'elle se mette en position. SV63176-FR RevB...
Page 25 3 • Exécution d'une application Table des matières Exécution d'une application .......... 3-3 Tous les modèles........... 3-3 Modèles avec un chargeur d'encarts ....3-3 Modèles avec un second chargeur de feuilles en option..............3-4 Modèles avec un chargeur d'encarts et un second chargeur de feuilles .........
Page 26 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 27: Chapitre 3 • Exécution D'une Application
Cette section implique que vous compreniez les caractéristiques du système et l'utilisation du panneau de contrôle. Elle comprend des images qui identifient les différentes applications que vous pouvez exécuter sur le Relay 1000 ainsi qu'un tableau des étapes rapides de configuration et d'exécution de chaque application.
Page 28: Modèles Avec Un Second Chargeur De Feuilles En Option
3 • Exécution d'une application Modèles avec un second chargeur de feuilles en option Application 5 Application 6 • Deux feuilles pliées et assemblées • Deux feuilles pliées • Dans une enveloppe • Dans une enveloppe voir la remarque sur la page suivante Application 7 Application 8 •...
Page 29: Modèles Avec Un Chargeur D'encarts Et Un Second Chargeur De Feuilles
Exécution d'une application • 3 Modèles avec un chargeur d'encarts et un second chargeur de feuilles Application 9 Application 10 • Deux feuilles pliées et assemblées • Deux feuilles pliées • Un encart • Un encart • Dans une enveloppe •...
Page 30 • Dans une enveloppe • Configuration requise : un Relay 1000 REMARQUE : si votre système est équipé d'un second chargeur de feuilles A2 en option, vous pouvez l'utiliser au lieu du chargeur A1 à condition que vous le chargiez et le sélectionniez tel que décrit aux étapes 1 et 3 ci-dessous.
Page 31 • Pas d'enveloppe • Configuration requise : un Relay 1000 REMARQUE : si votre système est équipé d'un second chargeur de feuilles A2 en option, vous pouvez l'utiliser au lieu du chargeur A1 à condition que vous le chargiez et le sélectionniez tel que décrit aux étapes 1 et 3 ci-dessous.
Page 32 Un encart • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur d'encarts C REMARQUE : les encarts sont des feuilles pré-pliées ou des éléments non pliés comme des enveloppes réponses, des cartes réponses et tout autre élément similaire.
Page 33 Un encart • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur d'encarts C REMARQUE : les encarts sont des feuilles pré-pliées ou des éléments non pliés comme des enveloppes réponses, des cartes réponses et tout autre document similaire.
Page 34 • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : exécutez le document portant l'adresse depuis le chargeur de feuilles A2 et une seconde feuille devant être pliée depuis le chargeur de feuilles A1.
Page 35 Deux feuilles pliées et assemblées • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : cette application utilise le second chargeur de feuilles A2 en mode Seconde page pour alimenter des séquences de deux feuilles assemblées.
Page 36 • Pas d'enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : exécutez le document portant l'adresse depuis le chargeur de feuilles A2 et une seconde feuille devant être pliée depuis le chargeur de feuilles A1.
Page 37 Deux feuilles pliées et assemblées • Pas d'enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : cette application utilise le second chargeur de feuilles A2 en mode Seconde page pour alimenter des séquences de deux feuilles assemblées.
Page 38 Un encart • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur d'encarts C et chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : exécutez le document portant l'adresse depuis le chargeur de feuilles A2 et une seconde feuille devant être pliée depuis le chargeur de feuilles A1.
Page 39 Un encart • Dans une enveloppe • Configuration requise : Relay 1000 avec chargeur d'encarts C et chargeur de feuilles A2 en option REMARQUE : cette application utilise le second chargeur de feuilles A2 en mode Seconde page pour alimenter des séquences de deux feuilles assemblées.
Page 40: Chargeur Manuel M
3 • Exécution d'une application Chargeur manuel M Les modèles Relay 1000 possèdent un chargeur manuel M qui vous permet d'alimenter des séquences de feuilles agrafées avec un maximum de trois feuilles de 80 g/m . Les séquences sont alimentées manuellement, une séquence à la fois, en vue de leur traitement par le système.
Page 41 4 • Dégagement des documents Table des matières Élimination des bourrages de papier ......4-3...
Page 42 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 43: Dégagement Des Documents
Dégagement des documents • 4 Élimination des bourrages de papier Enlevez toutes les feuilles des chargeurs touchés indiqués à l'écran. Le cas échéant, enlevez les feuilles du chargeur concerné. • Si l'écran indique un bourrage dans le(s) chargeur(s) de feuilles ou le chargeur manuel, retirez le chargeur de l'inséreuse tel qu'illustré, puis enlevez soigneusement tout...
Page 44 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 45 5 • Dépannage et messages d'erreur Table des matières Résolution de problèmes généraux ........5-3 Messages d'erreur ............5-5...
Page 46 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 47: Dépannage Et Messages D'erreur
Dépannage et messages d'erreur • 5 Résolution de problèmes généraux Problème Solutions possibles Mauvais pliage Réglez légèrement le pliage. Effectuez un pli test et vérifiez le pli. Le système crée un « pli non désiré » S'il y a toujours un pli non désiré, accédez aux lorsqu'un autre pli options de menu avancées et sélectionnez est créé...
Page 48 5 • Dépannage et messages d'erreur Problème Solutions possibles Les encarts ou La modification de l'orientation de la pile des encarts les enveloppes peut s'avérer utile. réponses ne sont • Pour les encarts pré-pliés, il est habituellement pas correctement préférable de les charger avec le bord fermé en alimentées par le premier.
Page 49 Dépannage et messages d'erreur • 5 Messages d'erreur Message Cause et solution CONTRÔLE Le système a détecté une double alimentation du DE DOUBLE chargeur de feuilles A1. ALIMENTATION DU Enlevez le papier du chargeur de feuilles A1. CHARGEUR A1 Rechargez et démarrez l'exécution. CONTRÔLE Le système a détecté...
Page 50 Fermez le capot D avant. Rechargez et démarrez l'exécution. ERREUR NVM. Il s'agit d'une erreur irréparable dans le logiciel système. Appelez Pitney Bowes pour obtenir de APPELER LE SERVICE l'aide. DE DÉPANNAGE ERREUR SYSTÈME : Coupez l'alimentation électrique du système.
Page 51 Dépannage et messages d'erreur • 5 Message Cause et solution FEUILLES REQUISES • Des enveloppes ont été sélectionnées, mais aucun chargeur de feuilles n'était sélectionné. • Les voyants pour le chargeur de feuilles A1 et les enveloppes sont rouges. Appuyez sur le bouton de sélection du chargeur de feuilles jusqu'à...
Page 52 5 • Dépannage et messages d'erreur Message Cause et solution REMPLACEZ LE Veillez à ce que le chargeur de feuilles A1 soit PLATEAU DU parfaitement en position. CHARGEUR A1 SOULEVEZ LE Vérifiez qu'il n'y a pas un bourrage d'enveloppe CAPOT D. sous le capot D.
Page 53 Dépannage et messages d'erreur • 5 Message Cause et solution VÉRIFIEZ LE Le système a détecté un bourrage entre le chargeur CHARGEUR DE de feuilles A2 et la zone sous le capot D. FEUILLES A2 Ouvrez le capot D et retirez tout document à l'intérieur.
Page 54 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 55 6 • Spécifications Table des matières Spécifications - États-Unis..........6-3 Spécifications matérielles - États-Unis ....6-3 Spécifications système - États-Unis ......6-5 Spécifications - International ..........6-6 Spécifications matérielles - International ....6-6 Spécifications système - International ..... 6-8...
Page 56 Cette page est intentionnellement blanche.
Page 57: Spécifications
Spécifications • 6 Spécifications - États-Unis Spécifications matérielles - États-Unis Chargeurs de feuilles A1 et/ou A2 Format des feuilles : Enveloppe (8-1/2 x 11") ou Légal (8-1/2 x 14") Grammage : 20 à 24 lb Capacité : Max. : 80 feuilles de 20 lb Type : Convient pour tout papier reprographique d'imprimante laser/copieur normal.
Page 58 6 • Spécifications Dégagement Le dégagement entre le contenu et l'enveloppe doit être au minimum de 1/4" de chaque côté (1/2" au total). Utilisez cette mesure pour tous les documents placés dans l'enveloppe. Distance de profondeur Le contenu doit permettre un dégagement minimum de 1/4"...
Page 59: Spécifications Système - États-Unis
Spécifications • 6 Spécifications système - États-Unis Dimensions physiques Largeur : 17-3/8" Profondeur : 20-3/4" Hauteur : 14-3/8" sans chargeur de feuilles 2 17-3/8" avec chargeur de feuilles 2 Poids : 38 lb Niveau sonore : En fonctionnement : <70 dBA Alimentation électrique 115 V, 60 Hz, 2,4 A Vitesse...
Page 60: Spécifications - International
6 • Spécifications Spécifications - International Spécifications matérielles - International Chargeurs de feuilles A1 et/ou A2 Format des feuilles : DIN A4 (297 mm x 210 mm) Grammage : 75 g/m² à 90 g/m² Capacité : Max. : 80 feuilles de 80 g/m² Type : Convient pour tout papier reprographique d'imprimante laser/copieur normal.
Page 61 Spécifications • 6 Dégagement Le dégagement entre le contenu et l'enveloppe doit être au minimum de 5 mm de chaque côté (10 mm au total). Utilisez cette mesure pour tous les documents placés dans l'enveloppe. Distance de profondeur Le contenu doit permettre un dégagement minimum de 6 mm sous le pli du rabat après insertion complète dans l'enveloppe.
Page 62: Spécifications Système - International
6 • Spécifications Spécifications système - International Dimensions physiques Largeur : 440 mm Profondeur : 440 mm Hauteur : 365 mm sans chargeur de feuilles 2 440 mm avec chargeur de feuilles 2 Poids : 17 kg Niveau sonore En fonctionnement : <70 dBA Alimentation électrique 240 V, 50 Hz, 1 A Vitesse...
Page 63 Cette page est intentionnellement blanche.