Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Use & Care Guide
Guide d'utilisation et d'entretien
FRONT-LOADING AUTOMATIC WASHER
LAVEUSE DE CHARGEMENT FRONTAL
W10254421A
W10254422A - SP
If you have any problems or questions, visit us at www.whirlpool.com
Pour tout problème ou question, consulter www.whirlpool.ca
Designed to use only HE
High Efficiency detergents.
Conçue pour l'utilisation
d'un détergent haute
efficacité seulement.
Certified to Sanitize and to Reduce Allergens
Homologué pour assainir et pour réduire la
présence d'allergènes
Para obtener acceso al
Manual de uso y
cuidado en español, o para
obtener información adicional
acerca de su producto, visite:
www.whirlpool.com.
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Whirlpool WFW97HEXL
Sommaire des Matières pour Whirlpool WFW97HEXL
- Page 1 If you have any problems or questions, visit us at www.whirlpool.com Pour tout problème ou question, consulter www.whirlpool.ca Designed to use only HE High Efficiency detergents.
-
Page 2: Table Des Matières
FRONT-LOADING LAVEUSE DE AUTOMATIC WASHER CHARGEMENT FRONTAL TABLE OF CONTENTS TABLE DE MATIèRES WASHER SAFETY ................. 2 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ..............19 ACCESSORIES ..................3 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES ......20 CONTROL PANEL AND FEATURES ............4 GUIDE DES PROGRAMMES ............... 22 CYCLE GUIDE .................. -
Page 3: Accessories
ACCESSORIES Worksurface Enhance your new washer and dryer with the following genuine Whirlpool accessories. For more information on options and The worksurface bridges ordering, call 1-800-901-2042, or visit us at: the washer and dryer, and www.whirlpool.com/accessories. In Canada, call provides a convenient working 1-800-807-6777 or visit us at www. -
Page 4: Control Panel And Features
CONTROL PANEL AND FEATURES Estimated Cycle Time Normal/Casual Press and hold START/PAUSE to begin cycle. Warm/Cold Extra High Normal Temperature Spin Speed Soil Level Stain Treat A Precision Dispense Ultra liquid HE detergent cartridge B Powdered HE detergent compartment C Liquid fabric softener D Chlorine bleach POWER SYSTEM SETTINGS... - Page 5 LCD CONTROLS PRECISION DISPENSE ULTRA DRAWER Use these buttons to select options displayed in the LCD The Precision Dispense Ultra drawer gives you the screen, and to navigate through options. convenience of automatically adding HE detergent, liquid chlorine bleach, and fabric softener to the wash load at the BACK proper time.
-
Page 6: Cycle Guide
CYCLE GUIDE — STANDARD CYCLES For additional cycle details and options, refer to the LCD display. Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best performance, not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together. Items to wash: Cycle: Wash/Rinse... - Page 7 CYCLE GUIDE — SPECIAL-PURPOSE CYCLES For additional cycle details and options, refer to the LCD display. Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best performance, not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together. Items to wash: Cycle: Wash/Rinse...
-
Page 8: Using Your Washer
USING YOUR WASHER First wash cycle without laundry IMPORTANT: Empty pockets. Loose change, buttons, or any small object Before washing clothes for the first time, fill the HE liquid can plug pumps and may require a service call. dispenser cartridge and install in the dispenser drawer. Choose the QUICK WASH cycle and run it without clothes. Use only Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and HE detergent. - Page 9 Using the Precision Dispense Dispenser To use the dispenser drawer: 1. Open the dispenser drawer. 2. Add laundry products as described in steps 3–6. 3. Slowly close the dispenser drawer. Make sure it is completely closed. NOTE: A small amount of water may remain in the dispensers from the previous wash cycle.
-
Page 10: Select Cycle
Add fabric softener to dispenser Add Oxi or color safe bleach (if desired) (if desired) Liquid fabric softener compartment Oxi-type boosters or color-safe bleach can be added to the Pour a measured amount of liquid fabric softener into liquid drum prior to adding laundry. fabric softener compartment. Always follow manufacturer’s directions for correct amount of fabric softener based on your load size. - Page 11 Adjust settings, if desired Setting a delayed start Estimated Estimated Estimated Cycle Time Cycle Time Cycle Time Normal/Casual Normal/Casual Delay Start: 6 hours Press and hold START/PAUSE to begin cycle. 20 hours Use the arrows to increase or decrease the delay start time Warm/Cold Extra High Normal...
-
Page 12: My Cycle And Specialty Cycles
MY CYCLE AND SPECIALTY CYCLES Remove garments promptly MY CYCLE after cycle is finished You may store up to 7 frequently used custom cycles in My Cycle for quick access. To save a custom cycle: Promptly remove garments after cycle has 1. -
Page 13: Washer Maintenance
WASHER MAINTENANCE CLEANING YOUR WASHER CLEANING THE PRECISION DISPENSE ULTRA CARTRIDGE Keep your washer as clean and fresh as your clothes. It is recommended that you rinse out the Precision To keep washer interior odor-free, follow this recommended Dispense Ultra cartridge when changing detergent types or cleaning procedure at least once a month: concentrations, or when the washer will not be used for 1. -
Page 14: Cleaning The Door Seal
WASHER MAINTENANCE CLEANING THE DOOR SEAL CLEANING THE DISPENSER 1. Open the washer door and remove any clothing or items You may find laundry product residue leftover in your from the washer. dispenser compartments. To remove residue, follow this recommended cleaning procedure: 2. - Page 15 NON-USE AND VACATION CARE REINSTALLING/USING WASHER AGAIN To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage, Operate your washer only when you are home. If moving, or moving: or not using your washer for a period of time, follow these steps: 1.
-
Page 16: About Detergent Concentration
ABOUT DETERGENT CONCENTRATION Today’s liquid HE detergents are concentrated. Most brands of concentrated HE detergent will show the level of concentration on the bottle. If so, simply set the concentration level in the Precision Dispense menu to match the level shown on the bottle. However, if the detergent bottle does not give the concentration, it can be easily calculated. -
Page 17: Using The Built-In Troubleshooting Feature
TROUBLESHOOTING topic. The buttons can be used to advance through the different options. TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here or visit our website at www.whirlpool.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. If you experience Solution Possible Causes Washer Operation Make sure the washer door is closed completely. -
Page 18: Warranty
5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the nish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Whirlpool within 30 days from the date of purchase. -
Page 19: Sécurité De La Laveuse
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE... -
Page 20: Tableau De Commande Et Caractéristiques
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES A Cartouche du distributeur Precision Dispense Ultra de détergent HE liquide B C ompartiment de détergent HE en poudre C Assouplissant pour tissu liquide D Agent de blanchiment au chlore BOUTON DE MISE SOUS TENSION RÉGLAGES DU SYSTÈME Appuyer sur ce bouton pour mettre la laveuse en marche Le bouton System Settings (réglages du système) permet de et pour l’éteindre. - Page 21 COMMANDES ACL TIROIR DU DISTRIBUTEUR DE PRECISION DISPENSE ULTRA Utiliser ces boutons pour sélectionner les options affichées (Ultra distribution de précision) sur l’écran ACL et naviguer entre ces options. Le tiroir du distributeur de Precision Dispense Ultra offre la BACK (retour) possibilité d’ajouter automatiquement du détergent HE, de Appuyer sur le bouton BACK (retour) pour revenir à l’agent de blanchiment liquide au chlore et de l’assouplissant l’écran précédent sans valider aucun des changements pour tissu à la charge de lavage, au moment approprié. Voir effectués sur l’écran actuel. Appuyer sans relâcher sur ce “Utilisation du distributeur” pour plus d’informations sur bouton pendant une seconde pour revenir à l’écran de...
-
Page 22: Température De Lavage
GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES STANDARD Pour des renseignements sur les programmes et des options supplémentaires, voir l’affichage ACL. Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme. Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options ne peuvent pas être combinées. Niveau Température Options de lavage/ Vitesse disponibles : Articles à laver : Programme : Détails du programme : saleté : rincage : d’essorage : Tissus robustes aux Heavy Sanitize /Cold Extra High Heavy Extra Rinse... -
Page 23: Guide De Programmes - Programmes Spéciaux
GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES SPÉCIAUX Pour des renseignements sur les programmes et des options supplémentaires, voir l’affichage ACL. Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme. Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options ne peuvent pas être combinées. Niveau Température Options de lavage/ Vitesse disponibles : Articles à laver : Programme : Détails du programme : d’essorage : saleté : rincage : Maillots de bain et Rinse/Drain, Warm/Warm Extra High Fan Fresh The default cycle is Rinse, Drain, &... -
Page 24: Utilisation De La Laveuse
UTILISATION DE LA LAVEUSE Choix du détergent approprié Premier programme de lavage sans vêtements Utiliser uniquement des détergents Haute efficacité. L’emballage portera la mention “HE” ou “High Efficiency” (haute efficacité). Avant de laver des vêtements pour la première fois, remplir la Un lavage avec faible consommation d’eau produit un excès cartouche du distributeur pour détergent HE liquide et l’installer de mousse avec un détergent non HE ordinaire. Il est probable dans le tiroir du distributeur. Choisir le programme QUICK WASH que l’utilisation d’un détergent ordinaire prolongera la durée (lavage rapide) et le lancer sans vêtements.Utiliser uniquement un des programmes et réduira la performance de rinçage. Ceci détergent HE. Utiliser la moitié de la quantité recommandée par peut aussi entraîner des défaillances de composants et, avec le le fabricant pour une charge de taille moyenne. Ce programme temps, une accumulation de moisissure. Les détergents HE sont préalable sert à garantir que l’intérieur est propre avant de laver conçus pour produire la quantité de mousse adéquate pour le... -
Page 25: Trier Et Préparer Le Linge
Trier et préparer le linge Charger les vêtements dans la laveuse Trier les articles en fonction du programme et de la température d’eau recommandés, ainsi que la solidité des teintures. Séparer les articles très sales des articles peu sales. Séparer les articles délicats des tissus résistants. Traiter les taches sans délai Ouvrir la porte de la laveuse. Placer une charge de linge trié et contrôler la solidité des teintures en essayant les produits dans la laveuse sans les tasser. Les articles doivent pouvoir se d’élimination de taches sur une couture intérieure. déplacer librement pour un nettoyage optimal et pour réduire le froissement et l’emmêlement. Fermer la porte de la laveuse en la IMPORTANT : poussant fermement jusqu’à ce que le loquet émette un clic. Vider les poches. Les pièces de monnaie, boutons et autres Il est possible de charger complètement la laveuse, selon petits objets peuvent obstruer les pompes et nécessiter une le type de charge et le programme, mais les vêtements ne intervention de dépannage. -
Page 26: Utilisation Du Distributeur
Utilisation du distributeur Pour utiliser le tiroir Precision Dispense : 3. Fermer lentement le tiroir du distributeur. Vérifier qu’il est complètement fermé. 1. Ouvrir le tiroir distributeur. REMARQUE : Il est possible qu’une petite quantité d’eau 2. Ajouter les produits de lessive tel que décrit dans provenant du programme de lavage précédent reste dans les les étapes 3 à 6. distributeurs. Ceci est normal. Ajouter du détergent HE au distributeur Détergent HE en poudre Cartouche Precision Dispense Ultra Compartiment pour charge unique Languette Compartiment... -
Page 27: Verser De L'assouplissant Pour Tissu Dans Le Distributeur (Si Désiré)
Verser de l’assouplissant pour tissu Ajouter du produit Oxi ou de l’agent dans le distributeur (si désiré) de blanchiment sans danger pour les couleurs (si désiré) Compartiment d’assouplissant pour tissu liquide Verser une mesure de l’assouplissant pour tissu liquide dans le compartiment d’assouplissant pour tissu liquide. Toujours suivre les On peut ajouter des activateurs de type Oxi ou de l’agent de instructions du fabricant pour connaître la quantité d’assouplissant blanchiment sans danger pour les couleurs dans le tambour pour tissu adéquate en fonction de la taille de la charge. -
Page 28: Sélectionner Toute Option Supplémentaire
Ajuster les réglages, si désiré Régler une mise en marche différée Si l’on ne souhaite pas démarrer un programme L’affichage indique les réglages par défaut correspondant au immédiatement, on peut choisir l’option DELAY START (mise en programme sélectionné. Si désiré, appuyer sur le bouton situé marche différée). Ceci retarde le démarrage du programme de sous chaque réglage pour ajuster la température, le niveau de lavage pendant un maximum de 20 heures. saleté, la vitesse d’essorage et ajouter des options telles qu’un rinçage supplémentaire. Utiliser les touches en forme de flèches Pour régler une mise en marche différée : pour rechercher les options supplémentaires. 1. Selectionner l’option Delay Start (mise en marche différée) Pour plus d’informations sur un programme, appuyer sur MORE en avec des boutons de commande de ACL using the LCD. INFO (plus d’infos). -
Page 29: Retirer Rapidement Les Vêtements Une Fois Le Programme Terminé
MON PROGRAMME ET Retirer rapidement les vêtements PROGRAMMES SPÉCIAUX une fois le programme terminé MON PROGRAMME On peut enregistrer jusqu’à 7 programmes personnalisés fréquemment utilisés dans Mon programme pour y accéder rapidement. Retirer rapidement les vêtements une fois le programme terminé pour éviter que des Sauvegarder un programme personnalisé : odeurs ne se développent et que les objets 1. Sélectionner My Cycle (mon programme) avec le bouton de métalliques faisant partie des vêtements ne sélection de programme de lavage. rouillent. Lorsqu’on décharge les vêtements, 2. Suivre les instructions à l’écran. irer le dispositif de verrouillage de la porte Si l’on essaie d’ajouter un nouveau programme personnalisé... -
Page 30: Entretien De La Laveuse
ENTRETIEN DE LA LAVEUSE NETTOYAGE DE LA LAVEUSE NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DU DISTRIBUTEUR Votre laveuse doit rester aussi propre et fraîche que PRECISION DISPENSE ULTRA vos vêtements. Pour que l’intérieur de la laveuse reste libre de toute odeur, suivre la procédure de nettoyage Il est recommandé de rincer la cartouche Ultra distribution recommandée suivante au moins une fois par mois : de précision lorsqu’on change de type ou de concentration 1. S’assurer que le tambour à linge est vide. de détergent, ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant une période prolongée. 2. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse 1. Tirer le distributeur jusqu’à la butée. -
Page 31: Nettoyage Du Distributeur
NETTOYAGE DU JOINT DE LA PORTE NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR On trouvera peut-être des traces de produits de 1. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vêtement ou lessive dans les compartiments de distributeurs. Pour article de la laveuse. éliminer ces traces, suivre la procédure de nettoyage 2. Examiner le joint de couleur grise entre l’ouverture de recommandée suivante :... -
Page 32: Non Utilisation Et Entretien En Période De Vacances
NON UTILISATION ET ENTRETIEN RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION EN PÉRIODE DE VACANCES DE LA LAVEUSE Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est Pour réinstaller la laveuse après une période de non- présent. En cas de déménagement ou si l’on n’utilise pas la utilisation, de vacances, de remisage pour l’hiver ou après laveuse pendant longtemps, suivre les étapes suivantes : un déménagement : 1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de 1. Consulter les instructions d’installation pour choisir courant électrique. l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse et la raccorder. 2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter toute inondation due à une surpression. 2. Avant de réutiliser la laveuse, exécuter la procédure recommandée suivante : Remise en marche de la laveuse : ENTRETIEN POUR 1. -
Page 33: À Propos De La Concentration Du Détergent
À PROPOS DE LA CONCENTRATION DU DÉTERGENT Les détergents HE liquides disponibles de nos jours sont con- centrés. La plupart des marques de détergents HE concentrés indiquent le niveau de concentration sur le flacon. Si ce n’est pas le cas, régler simplement le niveau de concentration dans le menu Distribution de précision afin que ce niveau corresponde à celui indiqué sur le flacon Mais si le niveau de concentration n’est pas indiqué sur le fla- con, on peut facilement le calculer. Il suffit de diviser la taille de l’emballage en onces liquide par le nombre de charges. Se référer ensuite au tableau suivant pour déterminer la concentration. Si l’on n’obtient pas les résultats de nettoyage désirés, essayer un chiffre de concentration plus bas. En cas de moussage exces- sif, essayer un chiffre de concentration plus élevé. -
Page 34: Utilisation De La Caractéristique De Dépannage Integrée
UTILISATION DE LA CARACTÉRISTIQUE DE DÉPANNAGE INTÉGRÉE Sélectionner DÉPANNAGE Appuyer sur MORE INFO (plus d’infos) Est. Cycle Time Normal/Casual Press and hold START/PAUSE to begin cycle. Warm/Cold Extra High Normal Temperature Spin Speed Soil Level Stain Treat Alors que la laveuse est allumée, appuyer sur MORE INFO pour Utiliser les boutons de commande ACL pour sélectionner accéder à la caractéristique de DÉPANNAGE intégrée. DÉPANNAGE. -
Page 35: Dépannage
DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants Causes possibles Solution se produisent Fonctionnement de la laveuse La porte doit être complètement fermée et verrouillée pour que La laveuse ne La porte n’est pas bien fermée. la laveuse puisse fonctionner. fonctionne pas Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause) L’utilisateur n’a pas appuyé ferme- pendant 2 à 5 secondes. -
Page 36: Accessoires
ACCESSOIRES Surface de travail Personnalisez votre nouvelle laveuse et sécheuse grâce aux authentiques accessoires Whirlpool suivants. Pour La surface de travail établit plus d’informations sur les options et sur les possibilités la liaison entre la laveuse et de commande, contactez votre revendeur ou consultez : la sécheuse et offre une zone www.whirlpool.com. de travail et d’entreposage pratique. Piédestal de 15" Les piédestaux aux coloris assortis surélèvent la laveuse et la sécheuse pour les amener à une hauteur d’utilisation plus confortable. - Page 37 NOTES / REMARQUES...
- Page 38 NOTES / REMARQUES...
-
Page 39: Garantie
5. Les défauts apparents, notamment les éra ures, les bosses, ssures ou tout autre dommage au ni du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant la date d’achat. -
Page 40: Assistance Ou Service
Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez véri er la section “Dépannage” ou consulter www.whirlpool.com/help. Cette véri cation peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.