Bosch IXO Vino Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. IXO Vino
  6. Notice originale
Bosch IXO Vino Notice Originale

Bosch IXO Vino Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-1701-001.book Page 1 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L32 (2012.06) PS / 82 UNI
IXO Vino
de Originalbetriebsanleitung
sk Pôvodný návod na použitie
en Original instructions
hu Eredeti használati utasítás
fr
Notice originale
ru
es Manual original
pt
Manual original
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke
ro
gebruiksaanwijzing
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
da Original brugsanvisning
sr
sv Bruksanvisning i original
sl
no Original driftsinstruks
hr
fi
Alkuperäiset ohjeet
et
el
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
lv
tr
Orijinal işletme talimat
lt
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
åêñïëóàòàö³¿
Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch IXO Vino

Sommaire des Matières pour Bosch IXO Vino

  • Page 1 OBJ_BUCH-1701-001.book Page 1 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM Robert Bosch GmbH IXO Vino Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 L32 (2012.06) PS / 82 UNI de Originalbetriebsanleitung sk Pôvodný návod na použitie en Original instructions hu Eredeti használati utasítás...

  • Page 2: Table Des Matières

    Latviešu ......Lappuse 77 Lietuviškai ......Puslapis 79 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 3 Friday, June 15, 2012 8:35 AM IXO Vino 3 603 J81 0.. 3 603 J59 3.. ≤ 215 min Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)
  • Page 4 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 4 Friday, June 15, 2012 8:35 AM 1 619 929 L32 | (15.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 5 Friday, June 15, 2012 8:35 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)
  • Page 6 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 6 Friday, June 15, 2012 8:35 AM 1 619 929 L32 | (15.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 7 Friday, June 15, 2012 8:35 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)
  • Page 8 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 8 Friday, June 15, 2012 8:35 AM 1 619 929 L32 | (15.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 9 Friday, June 15, 2012 8:35 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)
  • Page 10 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 10 Friday, June 15, 2012 8:35 AM 10 | 1 619 929 L32 | (15.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 11 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 11 Friday, June 15, 2012 8:35 AM | 11 Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)
  • Page 12 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 12 Friday, June 15, 2012 8:35 AM 12 | 1 619 929 L32 | (15.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 13 OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 13 Friday, June 15, 2012 8:35 AM | 13 Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (15.6.12)

  • Page 14: Deutsch

    Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen. Der Korkenzieher darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu- gen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Technische Daten

    Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, An- wendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.

  • Page 16: Entsorgung

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 16 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 16 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 17: English

    The corkscrew attachment may only be used with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 18: Technical Data

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.06.2012 After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your questions concerning mainte- nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com...
  • Page 19 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...

  • Page 20: Français

    Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Description Et Performances Du Produit

    La visseuse sans fil IXO à embout tire-bouchon est conçue pour desserrer des bouchons de bouteilles de vin. Le tire-bouchon ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Caractéristiques techniques Tire-bouchon IXO Vino N°...

  • Page 22: Service Après-Vente Et Assistance Des Clients

    éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos pro- duits et de leurs accessoires.

  • Page 23: Elimination Des Déchets

    Español | 23 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les tire-bouchons, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

  • Page 24: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    El sacacorchos ha sido diseñado para descorchar botellas de vino en com- binación con la atornilladora accionada por acumulador IXO. El sacacorchos deberá usarse exclusivamente en combinación con las he- rramientas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Datos técnicos Sacacorchos IXO Vino Nº...

  • Page 25: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.

  • Page 26: Português

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 26 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 26 | Português Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago...

  • Page 27: Utilização Conforme As Disposições

    Em conexão com a aparafusadora sem fio IXO, o saca-rolhas é previsto pa- ra remover rolhas de garrafas de vinho. O saca-rolhas só deve ser usado em conexão com as seguintes ferramen- tas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Dados técnicos Saca-rolhas IXO Vino N°...
  • Page 28 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó- rios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.

  • Page 29: Italiano

    IXO, a stappare turaccioli da bottiglie di vino. Il cavatappi può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elet- troutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J81 3..) Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 30: Dati Tecnici

    Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed ac- cessori.

  • Page 31: Smaltimento

    Plaats de te ontkurken fles altijd op een vlakke en stabiele onder- grond. U heeft beide handen nodig om de schroevendraaier met kur- kentrekker correct en veilig te kunnen vasthouden. Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)
  • Page 32 De kurkentrekker is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO be- stemd voor het uitdraaien van kurken uit wijnflessen. De kurkentrekker mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Technische gegevens Kurkentrekker...

  • Page 33: Dansk

    Læs alle advarsler og anvisninger, der følger med prop- trækkeren og det anvendte el-værktøj. Overholdes sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne ike, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug. Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 34: Beregnet Anvendelse

    Proptrækkeren er i forbindelse med akku-skruemaskinen IXO beregnet til at fjerne proppen fra vinflasker. Proptrækkeren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet un- der „Tekniske data“, er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-di-...

  • Page 35: Svenska

    Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel- se af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk...
  • Page 36 Ändamålsenlig användning Korkskruven används i kombination med den sladdlösa skruvdragaren IXO för uppdragning av korkar ur vinflaskor. Korkskruven får användas endast med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Tekniska data Korkskruv...

  • Page 37: Norsk

    Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reserv- delar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträf- fande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska...
  • Page 38 Korketrekkeren er i forbindelse med akku-skrutrekkeren IXO bestemt for å trekke ut korker av vinflasker. Korketrekkeren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverk- tøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Tekniske data Korketrekker...
  • Page 39 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reser- vedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og inn- stilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...

  • Page 40: Suomi

    Korkkiruuvi on yhdessä ruuvinvääntimen IXO:n kanssa tarkoitettu viini- pullojen korkkien ulosruuvaamiseen. Korkkiruuvia saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysy- myksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoittees- ta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvik- keiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy...

  • Page 42: Åëëçíéêü

    ÷åéñéóìü ôïõ äñáðáíïêáôóÜâéäïõ ìå ôéñìðïõóüí ÷ñåéÜæåóôå êáé ôá äõï óáò ÷Ýñéá. Íá áðïèÝôåôå ôï äñáðáíïêáôóÜâéäï ìáæß ìå ôï ôéñìðïõóüí åðÜíù óå ìéá åðßðåäç êáé óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. Áí ðÝóïõí ìðïñåß ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò. 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Ôï ôéñìðïõóüí ðñïïñßæåôáé, óå óõíäõáóìü ìå ôï äñáðáíüêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò É×Ï, ãéá ôçí áöáßñåóç öåëëþí áðü ìðïõêÜëéá êñáóéïý. Ç ÷ñÞóç ôïõ ôéñìðïõóüí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôá åîÞò çëåêôñéêÜ åñãáëåßá: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôéñìðïõóüí...

  • Page 44: Türkçe

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 44 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 44 | Türkçe ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Áðüóõñóç...

  • Page 45: Teknik Veriler

    Bu tirbuşon akülü vidalama makinesi IXO ile birlikte şarap şişelerinin mantar n n ç kar lmas için tasarlanm şt r. Bu tirbuşon sadece aşağ daki elektrikli el aletleri ile birlikte kullan labilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Teknik veriler Tirbuşon...
  • Page 46 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 47 Tel.: 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 457 14 65 Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 48: Polski

    Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowywać dla dalszego zastosowania. 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Korkociąg wraz z wkrętarką akumulatorową IXO przeznaczony jest do wyciągania korków z butelek z winem. Korkociąg wolno stosować wyłącznie w połączeniu z następującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Dane techniczne Korkociąg...

  • Page 50: Usuwanie Odpadów

    Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

  • Page 51: Česky

    Vývrtka je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určena pro vytočení zátek z lahví vína. Vývrtka se smí použít pouze ve spojení s následujícími elektronářadími: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools...

  • Page 52: Technická Data

    Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.

  • Page 53: Slovensky

    Fľašu, ktorú idete odzátkovať, položte vždy na rovnú a stabilnú podložku. Na správnu a bezpečnú manipuláciu so skrutkovačom a vývrtkou potrebujete obe ruky. Položte skrutkovač a vývrtku vždy na rovnú a stabilnú podložku. V prípadne pádu hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 54: Technické Údaje

    Táto vývrtka je v spojení s akumulátorovým skrutkovačom IXO určená na odzátkovanie vínových fliaš. Táto vývrtka sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ručného elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Technické údaje Vývrtka IXO Vino Vecné...

  • Page 55: Magyar

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 55 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM Magyar | 55 www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 56: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat A dugóhúzó az IXO akkumulátoros csavarozógéppel borosüvegek dugóinak kicsavarására szolgál. A dugóhúzót csak a következő elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Műszaki adatok Dugóhúzó IXO Vino Cikkszám...

  • Page 57: Ðóññêèé

    A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.

  • Page 58: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    Øòîïîð â êîìáèíàöèè ñ àêêóìóëÿòîðíûì øóðóïîâåðòîì IXO ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûêðó÷èâàíèÿ ïðîáîê èç áóòûëîê ñ âèíîì. Øòîïîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â êîìáèíàöèè ñî ñëåäóþùèìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Òåõíè÷åñêèå äàííûå Øòîïîð...
  • Page 59 îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ...
  • Page 60 OBJ_BUCH-1701-001.book Page 60 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 60 | Ðóññêèé Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà...

  • Page 61: Óêðà¿Íñüêà

    Øòîïîð ó êîìá³íàö³¿ ³ç àêóìóëÿòîðíèì øóðóïîâåðòîì IXO ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêðó÷óâàííÿ êîðê³â ³ç ïëÿøîê ç âèíîì. Øòîïîð ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ò³ëüêè â êîìá³íàö³¿ ³ç íàñòóïíèìè åëåêòðî³íñòðóìåíòàìè: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)
  • Page 62 ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó...

  • Page 63: Română

    Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60 Óêðà¿íà Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Óòèë³çàö³ÿ Øòîïîð, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó...

  • Page 64: Utilizare Conform Destinaţiei

    Tirbuşonul montat pe şurubnelniţa cu acumulator IXO este destinat scoaterii dopurilor din sticlele de vin. Tirbuşonul poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice: – IXO Bosch (3 603 J81 0..) – IXO Bosch (3 603 J59 3..) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că...

  • Page 65: Date Tehnice

    şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România...

  • Page 66: Áúëãàðñêè

    IXO çà èçâàæäàíå íà êîðêîâè òàïè îò áóòèëêè âèíî. Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà òèðáóøîíà ñàìî â êîìáèíàöèÿ ñúñ ñëåäíèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 67: Òåõíè÷Åñêè Äàííè

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.06.2012 Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîí- òàæíè...

  • Page 68: Srpski

    Za korektno i sigurno rukovanje uvrtačem sa vadičepom potrebne su obe ruke. Ostavite uvrtač zajedno sa vadičepom uvek na neku ravnu i stabilnu podlogu. Pri padu postoji opasnost od povreda. 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Bosch Power Tools...

  • Page 70: Slovensko

    živali. Postavite steklenico, pri kateri želite odstraniti plutovinast zamašek, vedno na ravno in stabilno podlago. Za pravilno in varno rokovanje vijačnika z odpiračem za steklenice potrebujete obe roki. 1 619 929 L32 | (13.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Tehnični Podatki

    Odpirač za steklenice je primeren skupaj z akum. vijačnikom IXO za odstranitev plutovinastih zamaškov iz vinskih steklenic. Odpirač za steklenice se sme uporabljati izključno v povezavi z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Tehnični podatki Odpirač za steklenice IXO Vino Številka artikla...

  • Page 72: Hrvatski

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 72 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 72 | Hrvatski Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225...

  • Page 73: Opis Proizvoda I Radova

    Vadičep je u kombinaciji s aku-odvijačem IXO namijenjen za vađenje čepova iz vinskih boca. Vadičep se smije koristiti samo u kombinaciji sa slijedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Tehnički podaci Vadičep IXO Vino Kataloški br.

  • Page 74: Eesti

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 75: Nõuetekohane Kasutus

    Korgitser on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud veinipudelite korkide väljakeeramiseks. Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivi 2006/42/EÜ...

  • Page 76: Tehnilised Andmed

    OBJ_BUCH-1701-001.book Page 76 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM 76 | Eesti Tehnilised andmed Korgitser IXO Vino Tootenumber 1 600 A00 125 Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com...

  • Page 77: Latviešu

    Korķu izvilcējs, to lietojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, ir paredzēts korķu izvilkšanai no vīna pudelēm. Korķu izvilcēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools...

  • Page 78: Tehniskie Parametri

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika...

  • Page 79: Lietuviškai

    (arba) gyvūnams kelia sužalojimo pavojų. Butelį, iš kurio reikia ištraukti kamštį, visada pastatykite ant lygaus ir stabilaus pagrindo. Suktuvą su kamščiatraukiu tinkamai ir saugiai naudoti galite tik abiem rankomis. Bosch Power Tools 1 619 929 L32 | (13.6.12)

  • Page 80: Prietaiso Paskirtis

    Prietaiso paskirtis Kamščiatraukis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas kamščiams iš vyno butelių ištraukti. Kamščiatraukį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Techniniai duomenys Kamščiatraukis...
  • Page 81 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- simais. Lietuva Bosch įrankių...

Table des Matières