Publicité
Wartungshinweise / Onderhoudsinstructies /
Consignes d'entretien / Service instructions
19
Sicherungseinrichtungen wie z. B. Rückflussverhinderer etc. sind entsprechend der EN 806
Teil 5 in den angegebenen Abständen in der Funktion zu überprüfen und gegebenenfalls zu
tauschen.
Zur Vermeidung von Biofilmen und Sedimentablagerungen an Filtern und Strahlreglern sind
diese regelmäßig zu reinigen bzw. wenn erforderlich zu tauschen (EN 1717).
De werking van veiligheidsinrichtingen zoals bijv. terugstroomverhinderaars enz. moet overe-
enkomstig EN 806 deel 5 in de opgegeven intervallen gecontroleerd, en indien nodig moeten
ze vervangen worden.
Ter vermijding van biofilms en sedimentafzettingen aan filters en straalregelaars moeten deze
regelmatig gereinigd en indien nodig vervangen worden (EN 1717).
Le bon fonctionnement des dispositifs de protection, tels que le clapet anti-retour, etc., doit
être contrôlé aux intervalles indiqués, conformément à la norme EN 806, partie 5 ; le cas
échéant, ceux-ci doivent être remplacés.
Pour éviter la formation de films biologiques et dépôts sédimentaires sur les filtres et mous-
seurs, ceux-ci doivent être nettoyés régulièrement ou remplacés lorsque cela est nécessaire
(EN 1717).
Sealing devices such as backflow preventers, etc. must be inspected according to EN 806
Section 5 at the stated intervals, and replaced if necessary.
These must be regularly cleaned, if necessary replaced, to prevent biofilms and sediment de-
posits in filters and flow regulators (EN 1717).
7
Publicité
