SKS Sweden BONFIGLIOLI Vectron ACTIVE CUBE Guide De Démarrage Rapide page 2

Informazioni generali sulla documentazione
Per la serie di dispositivi ACU (Active Cube) sono da osservare, relativamente alla sicurezza durante la messa in servizio e il
IT
funzionamento, le prescrizioni contenute nella seguente documentazione:
• Manuale d'uso & Manuale di applicazione "Functional Safety"
In caso di uso di interfacce di comunicazione e/o di particolari funzionalità (ad esempio, la funzione di PLC integrato), devono
essere osservate le prescrizioni dei relativi manuali d'uso specifici.
Questa guida di avvio rapido contiene le istruzioni per installare l'unità con kit di montaggio standard. Per le altre opzioni di
montaggio (ad esempio: Cold Plate), si prega di consultare il manuale d'uso.
Il manuale in lingua tedesca è la versione originale. Le altre versioni linguistiche sono il risultato di traduzioni.
La protezione termica del motore, in accordo con la norma UL508c, può essere realizzata con dispositivi marchiati "TM included".
Per dispositivi che non riportano il marchio "TM included", in accordo alla UL508c: La protezione termica del motore non può
essere realizzata dal drive.
Tutte i manuali d'uso possono essere scaricati dal sito www.Bonfiglioli.com.
General Information about the Documentation
For the series of devices ACU (Active Cube) is for the safety-related commissioning and operation to be complied with the
GB
following documentation:
Operating instructions & Application manual "Functional Safety"
•
When using communication interfaces and certain functions (in example for the integrated PLC function) the corresponding
manual is additional to be complied with.
This Quickstartguide contains the description for the mechanical installation with the Standard mounting kit. For other mounting
variants (in example Cold Plate) please comply with the Operating instructions.
The German documentation is the original one. Other language versions are translated.
The thermal motor protection according to UL508c can be realized in devices that are marked with "TM included" below the
nameplate. For devices without the mark "TM included" note according to UL508c: Motor overtemperature sensing is not pro-
vided by the drive.
The different instructions can be downloaded from the website www.Bonfiglioli.com.
Allgemeines zur Dokumentation
Für die Gerätereihe ACU (Active Cube) ist für die sicherheitsgerichtete Inbetriebnahme sowie den Betrieb folgende Dokumentati-
D
onen zu beachten:
• Betriebsanleitung & Anwendungshandbuch „Funktionale Sicherheit"
Bei Verwendung von Kommunikationsschnittstellen und bestimmter Funktionen (zum Beispiel die integrierte SPS-Funktion) sind
die entsprechende Anleitung zusätzlich zu beachten.
Dieser Quickstartguide enthält die Beschreibung zur Montage mit dem Standard-Montageset. Für andere Montage-Varianten
(zum Beispiel ColdPlate) beachten Sie bitte die Betriebsanleitung.
Die deutsche Anleitung ist die Originalanleitung. Andere Sprachversionen sind übersetzt.
Der thermische Motorschutz gemäß UL508c kann in Geräten, die mit „TM included" unterhalb des Typenschilds gekennzeichnet,
realisiert werden. Für ACU Geräte ohne den Hinweis „TM included" gilt gemäß UL508c: Motor Übertemperatur Erkennung wird
durch das Gerät nicht bereitgestellt.
Die verschiedenen Anleitungen können auf der Website
Informations générales concernant la documentation
Lors de la mise en route et de l'utilisation de variateurs de la gamme ACU (Active Cube), concernant la fonction de sécurité, il est
FR
recommandé de respecter les documentations suivantes:
• Mode d'emploi & manuel d'application "Functional Safety"
Lors de l'utilisation des modules de communication et de certaines fonctions (par exemple, la fonction intégrée PLC), merci de
vous référer à la documentation complémentaire dédiée.
Ce guide de démarrage contient les instructions pour installer le materiel en utilisant le kit de montage standard. Pour les autres
options de montage (par exemple « ColdPlate »), merci de vous référer au mode d'emploi.
Le manuel en langue allemande est le modèle original. Les autres versions linguistiques sont traduites.
La protection thermique du moteur, selon UL508c, peut être réalisée par les dispositifs qui sont marqué « TM included » sous la
plaque signalétique. Pour les dispositifs non marqué « TM included » selon UL508c : La détection de la surchauffe moteur n'est
fourni par le variateur.
Les différentes instructions peuvent être téléchargées à partir du site web www.Bonfiglioli.com.
Documentación general
ES
Para la serie de convertidores ACU (Active Cube) la siguiente documentación es para cumplir con la normativa de seguridad y
operación:
Manual de operaciones & Manual de aplicación "Functional Safety".
•
Cuando se usan buses de comunicación y algunas funciones determinadas (por ejemplo, la función integrada de PLC), hay
manuales de instrucciones complementarios.
Esta Guía de puesta en marcha rápida contiene las instrucciones para instalar el kit de montaje estándar. Para otras opciones de
montaje (por ejemplo: Cold Plate), por favor consulte el manual.
La documentación en alemán es la original. Los otros idiomas han sido traducidos.
La protection térmica del motor según normativa UL508c puede ser realizada en los equipos que estén marcados en la placa de
cataracterísticas con "TM included". Para equipos sin la marca "TM included" de acuerdo con UL508c: El sensor de temperatura
del motor no es posible conectarlo en el equipo.
Los diferentes manuales se pueden descargar desde el sitio web de www.Bonfiglioli.com.
www.Bonfiglioli.com heruntergeladen werden.
Quick Start Guide ACU