Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dovre ASTROLINE
Sommaire des Matières pour Dovre ASTROLINE
- Page 1 HOUTKACHEL / POELE A BOIS WOOD STOVE / HOLZOFEN ASTROLINE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG ASTROLINE 03.27980.000...
-
Page 2: Table Des Matières
4.3. La combustion au bois ..................18 4.4. Le décendrage ....................18 4.5. Extinction ......................19 4.5. Conditions atmosphériques ................19 5. Entretien ........................19 Annexe 1 : données techniques ..................36 Annexe 2 : dimensions ....................37 ASTROLINE 03.27980.000... - Page 3 3.4. Verpackungsmaterialien ..................33 4. Gebrauchsanleitung ....................33 4.1. Brennstoff ......................33 4.2. Anzünden ......................33 4.3. Heizen mit Holz ....................34 4.4. Entaschen ......................34 4.5. Auslöschen ......................35 4.5. Wetterlage ......................35 5. Wartung ........................35 Anlage 1 : Technischen Daten ..................36 Anlage 2 : Abmessungen ....................37 ASTROLINE 03.27980.000...
-
Page 4: Voorwoord
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen. Inleiding Met de aankoop van een DOVRE heeft u een kwaliteitsproduct gekocht, een toestel dat symbool staat voor een nieuwe ge neratie energiezuinige en milieuvriendelijke verwarmingstoestellen, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van zowel convec- tiewarmte als stralingswarmte. -
Page 5: Installatievoorschrift
• De sectie van het rookkanaal moet vooral constant zijn. Verbredingen, en vooral vernauwingen, verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden. Het- zelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap bovenop de schoorsteen. Let erop ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 6: Ventilatie Van Het Lokaal
Voor vrijstaande toestellen dient deze afstand minimaal 40 cm te bedragen. Een brandbare vloer moet voldoende beschermd worden t egen warmte-uitstraling door middel van een onbrandbare beschermplaat. Een vloerkleed moet minimaal 80cm van het vuur verwijderd zijn. Voor verdere specifieke richtlijnen, zie technische specificatie in bijlage. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 7: Voorbereidende Werkzaamheden
(zie figuur hiernaast). Zorg voor een goede afdichting door middel van de bijgevoegde kit of pasta. Monteer dan de aansluitkraag op de uitgebroken opening bo- venaan zoals hierboven beschreven (zie ‘achteraansluiting’) Plaats losse topplaat resp. hitteschild terug vooraleer het toestel aan de schoorsteen wordt verbonden. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 8: Montage Van De Zijpanelen
Uw toestel is nu gebruiksklaar. Let op: laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste st e- nen. 3.4. Verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids- bepalingen worden afgevoerd. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 9: Gebruiksaanwijzing
Is het vuur voldoende gestabiliseerd en is er vol- Primaire lucht Secundaire lucht doe nde gloed dan kunnen • = open Ä = gesloten hout of bruinkoolbriketten worden opgelegd. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 10: Stoken Met Hout
(zie figuur), zodat de assen met het trek- schepje in de asbak kunnen worden geveegd. Met de bijgeleverde "koude" hand kan de asbak uit het toestel genomen worden (zie figuur). Van hout hebt u relatief weinig assen en is het ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 11: Doven
Ook tijdens het stookseizoen is het nuttig de schoorsteen op roet te controleren. Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting. Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid kunnen genieten van uw kachel. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 12: Préface
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter. Introduction L’appareil DOVRE que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environnement, et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement. -
Page 13: Installation
éventuellement une section plus importante. • La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse- ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 14: Ventilation Du Local
40 c m. Un sol en matériau combustibles doit être suffisamment protégé du rayonnement thermique par une plaque de protection résistante à la température. Un tapis doit rester distant d’au moins 80 cm du feu. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 15: Travaux Préparatoires
Finalement, montez le collier de raccordement sur le trou de passage dans la paroi supérieure comme décrit ci-dessus (voir ‘sortie vers l’arrière’) Remettez la plaque de dessus ou la tôle de protection arrière en place avant de raccorder l’appareil à la cheminée. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 16: Montage Des Panneaux Latéraux
Votre appareil est maintenant prêt à l’usage. Attention : ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques intérieu- res ni briques réfractaires. 3.4. Emballage Les matériaux d’emballage doivent être liquidés de façon justifiée et conformément aux réglementations d’application. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 17: Mode D'emploi
épais et fermez la Air primaire Air secondaire porte. Une fois le feu bien • = ouvert Ä = fermé stabilisé avec suffisamment de braise, l’on peut ajouter au choix du bois ou des brique t- tes. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 18: La Combustion Au Bois
Pour le décendrage, ouvrir la grille de décendrage (voir cr oquis). Ensuite, à l’aide de la petite pelle, récolter les cendres dans le cendrier. Celui-ci peut être retiré en utilisant la ‘main froide’ (voir croquis). ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 19: Extinction
Sous ces conditions, mieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n’est pas strictement nécessaire. Entretien Ce n’est pas difficile de maintenir votre poêle ou foyer DOVRE en bon état de mar- che. Vérifiez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la porte est toujours en bon état. -
Page 20: Foreword
Save this booklet and pass to any subsequent user who can also profit by it. Introduction Your DOVRE purchase has made you the owner of a high quality product that sy m - bolizes a new generation of energy -saving and ecologically safe heaters, producing convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. -
Page 21: Installation Guideline
Larger dimensions can be used if the flue is well insulated. • The flue's diameter should be the same throughout its whole length. Wider, or especially narrower segments will disrupt the smoke flow and are best avoided. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 22: Ventilation
Combustible floors require sufficient protection against radiant heat by means of a fireproof protective plate. Rugs and carpets must be kept at a distance of at least eighty centimetres from the fire. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 23: Preparing The Stove
Next, attach the connection collar to the opening on the top as described above (see 'Connection at the rear'). Put the loose top plate and the heat shield back before connecting the stove to the chimney. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 24: Installing The Side Panels
Your stove is now ready for use. Attention: never light a fire with the inner plates or refractory stones removed. 3.4. Packaging materials Packaging materials should be disposed of in a responsible way and in accordance with governmental regulations. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 25: Instructions For Use
Always keep the stove door tightly closed. Never let the door open when the fire is burning. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 26: Ash Removal
Stop fuelling the fire and let it burn out. Damping a fire by closing the air slides involves the release of noxious gases. You should let the fire burn out and keep an eye on it as long as it is still glowing. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 27: Weather Conditions
It is useful to check the chimney for soot during the heating season as well. Check- ing and maintaining the chimney is a statutory requirement. When all of the above advice is heeded, you will be able to fully e njoy your stove. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 28: Vorwort
Heben Sie es bitte auch für den Fall gut auf, dass ein zukünftiger Benutzer sich zurechtfinden kann. Einleitung Mit dem Kauf eines DOVRE haben Sie ein Qualitätsprodukt gekauft. Ein Gerät, das symbolisch für eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundlichen Heizgeräten steht, wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme gemacht wird. -
Page 29: Montagevorschrift
Rauchgasabfuhr und einer möglichen Anhäufung von Russ (Verstopfung!!) abgeraten. • Die Innenmasse des Schornsteins dürfen nicht zu groß sein, um die Rauchgase nicht zu stark abkühlen zu lassen. Lesen Sie die technischen Spezifikationen in der Anlage über den empfohlenen Schornsteindurc hmesser. Wenn der ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 30: Lüftung Des Räumes
Geben Sie auch auf andere Luftverbraucher acht, die sich im selben Raum oder in der Wohnung befinde n, wie beispielsweise ein anderes Heizgerät, ein Dunstabzug, ein Trockner oder ein Badezimmerventilator. Verwenden Sie diese Geräte nicht, wenn der Kamin brennt, oder sorgen Sie für eine zusätzliche Luftzufuhr für diese Geräte. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 31: Fussboden, Wände
Anschluss an der Oberseite Bei einem Anschluss an der Oberseite müssen Sie die Öffnung in der Oberplatte des Gerätes und in der losen Oberplatte ausbrechen. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Werkzeug. Folgen Sie beim Herstellen der Öffnung den mitgelieferten Anweisungen. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 32: Montage Der Seitenpaneele
Wenn das Gerät am richtigen Platz steht, und hermetisch an den Schornstein angeschlossen ist, werden alle losen Teile wieder zurück im Gerät platziert. Ihr Gerät ist jetzt gebrauchsfertig. Achtung!!: Lassen Sie das Gerät NIEMALS ohne Innenplatten oder feuerfeste Steine brennen. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 33: Verpackungsmaterialien
Funktionsweise der Luftschieber an. Es ist wichtig, dass das Anbrennfeuer heftig durchbrennt. Danach können dickere Holzstücke aufgelegt und die Tür geschlossen werden. Wenn das Feuer ausreichend stabilisiert und genügend Glut vorhanden ist, kann man Holz oder Braunkohlebriketts auflegen. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 34: Heizen Mit Holz
Mit der mitgelieferten "kalten Hand" kann der Aschenkasten aus dem Gerät herausgenommen werden (siehe Abbildung). Von Holz werden Sie relativ wenig Asche haben, und es ist nicht nötig, das Gerät jedes Mal zu entaschen. Das Heizen von Holz in einem Aschenbett ergibt übrigens eine bessere Verbrennung. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 35: Auslöschen
Heizsaison beginnen. Auch während der Heizsaison ist es nützlich, den Schornstein auf Russ zu kontrollieren. Die Kontrolle und Pflege des Schornsteins ist eine gesetzliche Verpflichtung. Wenn obengenannte Punkte beachtet werden, werden Sie Ihren Ofen in voller Zufriedenheit genießen können. ASTROLINE 03.27980.000... -
Page 36: Annexe 1 : Données Techniques
Annexe 1 : données techniques Annex 1 technical data sheet Anlage 1 : technischen Daten Model / Modèle / Modell Astroline Nominaal vermogen Puissance nominale 9 kW (11 kW max) Nominal het output Nominalleistung Aanbevolen brandstoffen Hout Combustibles conseillés... -
Page 37: Annexe 2 : Dimensions
Bijlage 2 : afmetingen Annexe 2 : dimensions Annex 2 dimensions Anlage 2 : Abmessungen ASTROLINE 03.27980.000... - Page 38 ASTROLINE 03.27980.000...
- Page 39 ASTROLINE 03.27980.000...
- Page 40 Wir, Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde verklaren bij deze dat de kachel Astroline 1 conform is volgens de EN 13240. déclarons que le poêle Astroline 1 est conforme au norme EN 13240. declare that the stove Astroline 1 is in conformity with the EN 13240.