1. Manuels
  2. Marques
  3. Dovre Manuels
  4. Poêles à bois
  5. ASTRO 2 L
  6. Installation et mode d'emploi

Dovre ASTRO 2 L Installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ASTRO 2 L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HOUTKACHEL / POELE A BOIS
WOOD STOVE / HOLZOFEN
ASTRO 2 L / ASTRO 2 P / ASTRO 2 WB
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
1
Astroline 2
03.27605.000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dovre ASTRO 2 L

Sommaire des Matières pour Dovre ASTRO 2 L

  • Page 1 HOUTKACHEL / POELE A BOIS WOOD STOVE / HOLZOFEN ASTRO 2 L / ASTRO 2 P / ASTRO 2 WB INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Astroline 2 03.27605.000...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhoudsopgave Voorwoord ......................4 1. Inleiding ......................4 2. Veiligheid ......................4 3. Installat ievoorschrift ..................5 3.1. Vooraf ......................5 3.1.1. De schoorsteen ................. 5 3.1.2. Ventilat ie van het lokaal ..............6 3.1.3. Vloer, wanden ................... 6 3.2. Voorbereidende werkzaam heden ............... 7 3.2.1.
  • Page 3 Table of contents Foreword ......................20 1. Introduction....................20 2. Safety ......................20 3. Installat ion guideline ..................21 3.1. Prelim inary m easures ................21 3.1.1. The chim ney ................... 21 3.1.2. Ventilat ion ..................22 3.1.3. Floor, walls ..................22 3.2.

  • Page 4: Voorwoord

    Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel m ee kan doen. Inleiding Met de aankoop van een DOVRE heeft u een kwalit eitsproduct gekocht, een toestel dat sym bool st aat voor een nieuwe generat ie energiezuinige en m ilieuvriendelijke verwarm ingstoestellen, waarbij optimaal gebruik wordt gem aakt van zowel convec- tiewarmte als stralingswarmt e.

  • Page 5: Installatievoorschrift

    Installatievoorschrift 3.1. Vooraf De kachel m oet herm et isch worden aangeslot en op een goed werkende schoorsteen, voldoende afgeschermd zijn van brandbare m aterialen (vloer en wanden), in een ruimte m et voldoende verluchting. Informeer naar nationale of plaatselijke normen en voorschriften terzake. Uw verde- ler kan u hierin adviseren.

  • Page 6: Ventilatie Van Het Lokaal

    • Vooral als het rookkanaal door onverwarm de ruimt en loopt of buitenwanden heeft, is bijkomende isolatie belangrijk. Metalen schoorstenen, of schoorsteen- gedeelt en buiten de woning, m oeten steeds worden uitgevoerd in dubbelwandig geïsoleerde buizen. Het buitendaks gedeelte van de schoorsteen m oet st eeds geïsoleerd zijn.

  • Page 7: Voorbereidende Werkzaamheden

    3.2. Voorbereidende werkzaamheden Controleer het toestel onm iddellijk bij ontvangst op t ransportschade en/ of zichtbare schade en breng desgevallend de leverancier op de hoogte. Stel het toestel intussen niet in werking. Teneinde beschadiging van het toestel te verm ijden bij plaatsing, en om het toestel gem akkelijker t e kunnen m anipuleren, kan het nuttig zijn vooraf eerst een deel of alle niet- vaste onderdelen uit de kachel te verwijderen (losse topplaat, vuurvaste stenen, rooster, aslade enz.).

  • Page 8: Montage Van De Zijpanelen

    3.2.3. Montage van de zijpanelen Astro2 L. Uw toestel kan worden voorzien van verschillende soorten zijpanelen : gelakte staal- plaat of spekst een. De zijpanelen zijn apart verpakt. Voor de plaatsing van de zijpanelen: . Zie figuur. Detail A Detail C Detail B Detail D 3.2.4.

  • Page 9: Montage Afsluitplaat Sokkel Astro2 P

    3.2.5. Montage afsluitplaat sokkel Astro2 P 3.2.6. Montage buitenluchtaansluiting Astro2 P 3.3. Afwerking Wanneer het toestel op de juiste in het toestel geplaatst. Uw toestel is nu gebruiksklaar. Let op: laat het toestel NOOIT branden z onder binnenplaten of vuur- vaste stenen.

  • Page 10: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing Brandstof Dit toestel is uitsluitend geschikt voor het stoken van hout. Alle andere brandstoffen zijn verboden. Het gebruik ervan kan leiden tot ernstige schade aan Uw toestel. Stook ook geen behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout, geïm pregneerd hout of verduurzaam d hout, m ult iplex of spaanplaat.

  • Page 11: Stoken Met Hout

    4.3. Stoken met hout De beste regeling van de vuurhaard bekom t m en door de aanm aakluchtschuif on- deraan volledig te sluiten en de luchttoevoer volledig t e regelen m et de bovenste luchtschuif. Indien deze regeling onvoldoende blijkt, of om het vuur aan te wakke- ren, kan t ijdelijk de onderste luchtschuif gedeeltelijk geopend worden voor ex tra luchttoevoer.

  • Page 12: Doven

    Van hout hebt u relatief weinig assen en is het niet nodig uw toestel elke keer te ontassen. De assen in de holtes tus- sen de ribben van de stookvloer hoeft u bovendien helem aal niet te verwijderen. Het stoken van hout in een asbed geeft overigens een betere verbranding.

  • Page 13: Préface

    Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse égalem ent en profiter. Introduction L’appareil DOVRE que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui sym bolise une nouvelle générat ion de poêles économ iques et respectueux de l’environnem ent, et utilisant de manière optim ale tant la chaleur de convection que la chaleur de...

  • Page 14: Installation

    Installation 3.1. Au préalable Le poêle doit être raccordé à une cheminée correct e, suffisam ment éloigné et / ou protégé de m atériaux com bustibles (sol, parois), et ce dans un local suffisam m ent aéré ou ventilé. Inform ez- vous au sujet des norm es nationales et régionales d’application pour votre installat ion.

  • Page 15: Ventilation Du Local

    • Pour éviter les problèm es de condensation, les fum ées ne doivent pas se refroi- dir trop fortem ent dans la chem inée. Surtout quand le conduit passe par des pièces non chauffées ou par les m urs ex térieurs, une isolation supplém entaire est préconisée.

  • Page 16: Travaux Préparatoires

    3.2. Travaux préparatoires Contrôlez l'appareil imm édiatement après réception. Prévenir le revendeur en cas de dégâts. Ent re tem ps, ne le m ettez pas en fonct ionnem ent. Afin d’évit er tout endom m agem ent de l’appareil lors du placem ent, et afin de facili- ter la m anipulation, l’on peut d’abord ret irer toute pièce non fix e de l’appareil (plaque de dessus, briques réfract aires, grille, cendrier, etc.).

  • Page 17: Montage Des Panneaux Latéraux

    3.2.3. Montage des panneaux latéraux Astro2 L Votre appareil peut être pourvu de différents types de panneaux latéraux : t ôle acier laqué, pierre st éatite. Ces panneaux sont em ballés en colis séparé. Pour le placem ent de ces panneaux , voir croquis ci- dessous. Detail A Detail C Detail B...

  • Page 18: Montage De Plaque De Fermeture Dans Le Pied Astro2 P

    3.2.5. Montage de plaque de fermeture dans le pied Astro2 P 3.2.6. Montage pour la connection pour l’air extérieur Astro2 P L’arrivée d’ air située dans la plaque de sol devra alors être obturée à l’ aide des plaques en fonte fournies. 3.3.

  • Page 19: Mode D'emploi

    Mode d’emploi Combustible Cet appareil convient ex clusivement pour le chauffage au bois. L’utilisat ion de tout autre com bustible est strictem ent interdit. Cela peut causer d’importants dom m ages à votre appareil. N’utilisez jam ais de bois trait é, tel le bois de démolition, bois peint, imprégné, le m ultiplex …...

  • Page 20: La Combustion Au Bois

    4.3. La combustion au bois L’on obtient le meilleur réglage du feu en fermant le registre d’air prim aire (registre de dessous) et en réglant l’ allure avec le registre du dessus. Si l’arrivée d’air s’avère trop faible, ou afin de raviver le feu, l’on peut, pendant un certain temps, ouvrir le registre inférieur pour un apport d’air supplémentaire.

  • Page 21: Extinction

    Sous ces conditions, m ieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n’est pas strictem ent nécessaire. Entretien Ce n’est pas difficile de m aint enir votre poêle ou foyer DOVRE en bon ét at de m ar- che. Vérifiez régulièrem ent si le cordon d’étanchéit é de la porte est toujours en bon état.

  • Page 22: Foreword

    Save this booklet and pass to any subsequent user who can also profit by it. Introduction Your DOVRE purchase has m ade you the owner of a high quality product that sym - bolizes a new generation of energy- saving and ecologically safe heaters, producing convection heat as well as radiant heat with optim um efficiency.

  • Page 23: Installation Guideline

    Installation guideline 3.1. Preparatory measures The stove should be hermetically connect ed to a well- functioning chimney, suffi- ciently enclosed to keep combustible m aterials (floor and walls) at a dist ance, and should be installed in a room with sufficient ventilation. Please inform about national or local norms and regulat ions concerning this subject.

  • Page 24: Ventilation

    • Especially if the flue runs through unheated room s or outside the house, further insulat ion is necessary. Metal chimneys, or parts of the chimney outside heated rooms should always have double- walled, insulated flues. The part of the chim- ney outside the roof should always be insulat ed.

  • Page 25: Preparing The Stove

    3.2. Preparing the stove Please inspect the stove for dam age caused during transport immediately after de- livery and notify your dist ribut or in case there are any defects. Do not put the stove into operation in the meant ime. In order to avoid dam aging the stove during installat ion and t o m ake handling of the stove easier, it is recom mended to rem ove previously all loose parts (top plate, fire- resist ant bricks, grille, ashtray, ...) from the stove.
  • Page 26 3.2.3. Installing the side panels Astro2 L You can fix several kinds of side panels to your stove: lacquered steel plates or steatite. The side panels are packed separately. This is how to fix the side panels to the stove (see illustration as well): Detail A Detail C Detail B...

  • Page 27: Finishing

    3.2.5. Assembling closing-plate in the foot Astro2 P 3.2.6. Assembling the outside combustion air connection Astro2 P The air intake in the base plate m ust be closed with the cast iron cover pla- tes supplied. 3.3. Finishing When the stove is placed in the final position and herm etically connect ed to the chimney, you can replace all of the loose parts.

  • Page 28: Instructions For Use

    Instructions for use 4.1. Fuel The only suitable fuels for this stove is wood. No other fuels are allowed to be burnt, as they can inflict serious dam age to your stove. Do not burn any treated wood either, such as scrap wood, dyed wood, im pregnated or preserved wood, plywood or chipboard.

  • Page 29: Burning Wood

    4.3. Burning wood The best way t o control the fire is to completely close the lower air slide, which you use to get the fire st arted, and to regulate t he air supply with the upper air slide only.

  • Page 30: Extinguishing The Fire

    Relatively speaking, burning wood produces little ash and it will not be necessary to remove it each time daily. The ash in the cavities between the ribs of the fire plate does not need to be rem oved, since wood burns better on a bed of ash.

  • Page 31: Vorwort

    Einleitung Mit dem Kauf eines DOVRE haben Sie ein Qualit ätsprodukt gekauft. Ein Gerät , das sym bolisch für eine neue Generat ion von energiesparenden und um weltfreundlichen Heizgeräten steht, wobei ein optim aler Gebrauch von sowohl Konvektionswärm e als auch Strahlungswärm e gem acht wird.

  • Page 32: Montagevorschrift

    Montagevorschrift 3.1. Vorher Der Ofen m uss in einem Raum m it ausreichender Entlüftung hermet isch an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen, und ausreichend von brennbaren Materialien (Fußboden, Wände) abgeschirmt werden. Erkundigen Sie sich über diesbezügliche nat ionale oder regionale Norm en und Vor- schriften.

  • Page 33: Lüftung Des Räumes

    • Der Abschnitt des Rauchkanals m uss vor allem konstant sein. Verbreit erungen und vor allem Verengungen sollten möglichst verm ieden werden. Das selbe gilt für eine Deckplatte oder Abfuhrabdeckung oben auf dem Schornstein. Geben Sie acht, dass dadurch die Ausm ündung nicht verengt wird, und dass die Abdeckung so gestaltet ist , dass sie bei Wind die Abfuhr der Rauchgase nicht behindert, sondern fördert.

  • Page 34: Fussboden, Wände

    Sorgen Sie jedoch dafür, dass der Raum , aus dem Sie die Luft zuführen, genügend gelüftet wird. 3.1.3. Fussboden, Wände Zu brennbaren Bauteilen. und Möbeln ist ein Mindestabstand van 30 cm zur Rück- wand und seit lich van 40 cm einzuhalt en, um ausreichend Wärmeschutz zu gewähr- leisen.

  • Page 35: Montage Der Seitenpaneele

    3.2.3. Montage der Seitenpaneele Astro2 L Ihr Gerät kann m it verschiedenen Arten von Seitenpanelen ausgestattet sein: lackier- te Stahlplatte oder Speckstein. Die Seitenpaneele sind getrennt verpackt. Vor der Montage der Seitenpaneele gehen Sie auch Abbildung. Detail A Detail C Detail B Detail D 3.2.4.

  • Page 36: Montage Deckel Astro2 P

    3.2.5. Montage Deckel Astro2 P 3.2.6. Montage “outside air connection” Astro2 P Der Lufteinlass in der Bodenplatte muss dann m it den m itgelieferten gussei- sernen Abdeckplatten abgeschlossen werden. 3.3. Verarbeitung Wenn das Gerät am richtigen Platz steht, und hermet isch an den Schornstein angeschlossen ist, werden alle losen Teile wieder zurück im Gerät platziert.

  • Page 37: Gebrauchsanleitung

    Gebrauchsanleitung 4.1. Brennstoff Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen m it Holz geeignet. Alle anderen Brenn- stoffe sind verboten. Die Verwendung davon kann zu ernsthaftem Schaden an Ihrem Gerät führen. Heizen Sie auch nicht m it behandeltem Holz, wie z.B. Abbruchsholz, gefärbtem Holz, im prägniertem Holz oder haltbar gem achtem Holz, Mehrfach- oder Spannplat- ten.

  • Page 38: Heizen Mit Holz

    4.3. Heizen mit Holz Die beste Regelung der Feuerstelle erhält m an, indem m an die Anbrenn- Luftschieber auf der Unterseit e vollständig schließt und die Luftzufuhr vollständig m it dem obersten Luftschieber regelt. Wenn diese Regelung nicht ausreichend er- scheint, oder um das Feuer anzufachen, kann vorübergehend der unterste Luft- schieber teilweise geöffnet werden, um eine zusätzliche Luft zufuhr zu erhalten.

  • Page 39: Auslöschen

    kann der Aschenkasten aus dem Gerät herausgenom - m en werden (siehe Abbildung). Verbrennung von Holz ergibt relativ wenig Asche und es ist nicht notwendig jedes Mal die Asche aus dem Gerät zu entfernen. Übrigens brauchen Sie die Asche zwischen den Rillen des Feuerbodens überhaupt nicht zu entfer- nen, da Holz auf einer Aschenschicht noch besser brennt.

  • Page 40: Die Bauart-Raumheizvermogen

    Die Bauart-Raumheizvermogen Der Ast roline 2 darf nur m it geschlossenem und verriegeltem Sichtfenstert ür betrieben werden. Er kann am bereits belegte Schornsteine angeschlossen werden und ist aus Sicherheit sgründen m it einem verriegelt en Sichfenstert ür und ein kleiner Fülltür (bauart 1) ausgestattet. Die Nennwärm eleistung van 7 kW ist bei: weniger günstigen Heizbedingungen ausreichend für 120 m ³...

  • Page 41: Technische Gegevens

    Bijlage 1 : technische gegevens Annexe 1 : données techniques Annex 1 technical data sheet Anlage 1 : technischen Daten Model / Modèle / Modell Ast roline 2 Nom inaal verm ogen Puissance nom inale 7 kW (9 kW m ax ) Nom inal het output Nom inalleistung Aanbevolen brandstoffen...

  • Page 42: Anlage 2 : Abm Essungen

    Bijlage 2 afmetingen / Annexe 2: dimensions / Annex 2: dimensions / Anlage 2: Abmessungen Astro2 L Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 43 Astro2 P Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 44 Astro2 WB Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 45 Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 46 Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 47 Astroline 2 03.27605.000...
  • Page 48 Wij, Nous, Wir, Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde verklaren bij deze dat de kachel Astro 2 conform is volgens de EN 13240. déclarons que le poêle Astro 2 est conforme au norme EN 13240. declare that the stove Astro 2 is in conformity with the EN 13240.

Ce manuel est également adapté pour:

Astro 2 pAstro 2 wb

Table des Matières