Rössler Cluster Mode D'emploi page 7

1
Bevestig de voorstabilisator (2) en achtersta-
bilisator (3) aan het hoofdframe (1) met be-
hulp van de bouten (13), de gebogen ringen
(14) en de dopmoeren (15).
Fix the Front stabilizer (2) and Rear stabilizer
(3) to the Main frame (1) with the Carriage
bolt (13), Arc washer (14) and Acorn nut (15).
Fixez le stabilisateur avant (2) et le stabilisa-
teur arrière (3) au cadre principal (1) à l'aide
du boulon à tête ronde (13), de la rondelle
bombée (14) et de l'écrou borgne (15).
2
Bevestig het linker- en rechterpedaal (9L/R)
aan de cranks (10). Het rechterpedaal (9R)
moet met de klok worden meegedraaid op
de crank. De linkerpedaal (9L) moet tegen de
klok worden ingedraaid op de crank.
Let op: De pedalen (9L/R) zijn gemarkeerd
met een "R" voor rechts en een "L" voor links.
Attach the right and left Pedals (9L/R) to the
Crank (10) respectively. The right Pedal (9R)
should be threaded clockwise. The left Pedal
(9L) should be threaded counterclockwise.
NOTE: The right and left Pedals (9L/R) are
marked "R" for right & "L" for left.
Fixez les pédales droite et gauche (9G/D) sur
la manivelle (10). La pédale droite (9R) doit
être vissée dans le sens des aiguilles d'une
montre. La pédale gauche (9L) doit être vis-
sée dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
REMARQUE : La pédale droite et la pédale
gauche (9L/R) sont indiquées sur l'illustration
avec "R" pour Droite et "L" pour Gauche.