Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CH-IMPORT & DISTRIBUTION EXKLUSIV DURCH:
JUMBO-MARKT AG
INDUSTRIESTRASSE 34, 8305 DIETLIKON
HEIZLÜFTER RETRO
RADIATEUR SOUFFLANT RETRO
TERMOVENTILATORE RETRO
FAN HEATER RETRO
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Ce produit convient uniquement pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad uno uso occasionale.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ayce RETRO
Sommaire des Matières pour Ayce RETRO
- Page 1 HEIZLÜFTER RETRO RADIATEUR SOUFFLANT RETRO TERMOVENTILATORE RETRO FAN HEATER RETRO Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ce produit convient uniquement pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad uno uso occasionale.
-
Page 2: Erläuterung Der Symbole
02 | 03 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder Entspricht den Europäischen Normen. seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren bzw. -
Page 3: Technische Daten
04 | 05 Um Brandgefahr zu vermeiden, blockieren Sie die Wartungsvorgänge daran durchführen. Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen. ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss Berühren Sie nicht die heissen Flächen. werden und Verbrennungen verursachen. In Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte in die Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Lüftungsschlitze gelangen. -
Page 4: Betrieb Des Gerätes
06 | 07 BETRIEB DES GERÄTES BETRIEB DES GERÄTES Heizung Heizung • Der Heizlüfter darf nur mit 220-240 V ~ 50-60 Hz betrieben werden. • Verstellen Sie den Thermostat bis zum Anschlag auf die höchste Einstellposition. • Den Schalter auf Heizposition drehen(1 oder 2). Off (Aus) Ventilator 1000 W... -
Page 5: Reinigung Und Wartung
08 | 09 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): JIB Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Radiators bei Überhitzung. Für die Wiederherstellung des Gerätebetriebes den Netzstecker Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit ziehen und das Gerät völlig abkühlen lassen. Die Störungsursache beseitigen und Nur bei elektrischen Speicher - den Netzstecker wieder anschliessen. - Page 6 Recht auf Gewährleistung. Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann. CH-Import & Distribution exklusiv durch:...
- Page 7 12 | 13 GARANTIESCHEIN NOTIZEN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Nein Kaufbelegs beifügen) Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich.
-
Page 8: Technische Zeichnung
14 | 15 TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE Teilebezeichnung Teilebezeichnung Frontgitter Schalter Zierblende Luftröhre Lampenzylinder Ein- / Ausschalter Dekorationsring für Lampe Thermostatknauf Dekorationsring Lampe Ventilatorblatt Vorderes Gehäuse Heizelement Kippschalter-Stütze Motor Kippschalter Standfuß Hinteres Gehäuse Thermostat Netzkabel... -
Page 9: Description Des Symboles
16 | 17 DESCRIPTION DES SYMBOLES CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avant toute utilisation, se référer à la section Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit correspondante dans ce mode d'emploi. être remplacé par le fabricant, son service après - vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. -
Page 10: Spécifications Techniques
18 | 19 ou un incendie et endommagerait l'appareil. ATTENTION - Certaines parties de ce produit Assurez - vous toujours que vos mains soient peuvent devenir très chaudes et provoquer des sèches avant d’effectuer le réglage de tout brûlures. Il faut prêter une attention particulière en interrupteur ou de toucher l’appareil ou la prise. -
Page 11: Description Du Produit
20 | 21 DESCRIPTION DU PRODUIT UTILISATION Chauffage • Le radiateur à ventilateur ne peut être utilisé qu’avec un courant de 220-240 V ~ 50-60 Hz. • Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au maximum. • Ournez le bouton sur la position de chauffe(1 or 2). - Page 12 22 | 23 DISPOSITIF DE SECURITE ANTI-SURCHAUFFE Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Votre radiateur est équipé d’un dispositif de sécurité qui éteint le radiateur en cas de surchauffe. Dans le cas où le radiateur arrête de fonctionner, mettez le radiateur Référence(s) du modèle: JIB hors tension et procédez à...
-
Page 13: Certificat De Garantie
Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. ouverte Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Option contrôle à distance Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut Contrôle adaptatif de l'activation... -
Page 14: Carte De Garantie
26 | 27 CARTE DE GARANTIE NOTES Prénom Nom de famille Rue/N° Téléphone Code postal Ville Tél. portable : Code barre (EAN) N° de modèle Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçut de vente) Acheté... -
Page 15: Vue Éclatée
28 | 29 LISTE DES PIECES VUE ÉCLATÉE Dénomination Dénomination N° N° Grille frontale Interrupteur Finition décorative Trachée Cache d’ampoule Interrupteur marche/arrêt Bague de décoration pour lampe Bouton de thermostat Bague de décoration Lampe Boîtier avant Pale de ventilateur Élément chauffant Support interrupteur anti - basculement Moteur Interrupteur anti-basculement... -
Page 16: Descrizione Dei Simboli
30 | 31 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto. Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. -
Page 17: Caratteristiche Tecniche
32 | 33 elettriche, incendio o danni all’apparecchio. possono diventare molto calde e causare bruciature. Assicurarsi di avere sempre le mani bene asciutte Particolare attenzione deve essere prestata in prima di accedere o regolare l’apparecchio o prima presenza di bambini o persone vulnerabili. di toccare la spina e la presa di corrente. -
Page 18: Descrizione Del Prodotto
34 | 35 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FUNZIONAMENTO Riscaldamento • Il termoventilatore può funzionare solo a 220-240 V ~ 50-60 Hz. • Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino al valore Massimo. • Impostare il selettore di calore in posizione(1 or 2). Off (Spento) ventilation 1000 W... - Page 19 36 | 37 DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTRO IL SURRISCALDAMENTO Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici L’apparecchio è fornito di un dispositivo di sicurezza che spegnerà il radiatore in caso di surriscaldamento dell’apparecchio. Identificativo del modello: JIB Se il dispositivo di sicurezza è...
-
Page 20: Certificato Di Garanzia
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti Ayce vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo adeguatamente esaminato CH-Import &... -
Page 21: Scheda Di Garanzia
40 | 41 SCHEDA DI GARANZIA NOTE Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Codice articolo Codice a barre (EAN) Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino (Allegare una copia dello scontrino di Sì vendita) Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più... -
Page 22: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio
42 | 43 SCHEMI TECNICI ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO Nome dell'articolo Nome dell'articolo Griglia anteriore Interruttore Pannello decorativo Trachea Portalampada Manopola interruttore di accensione Anello decorativo per lampada Manopola termostato Anello decorativo Lampada Uscita dell'aria Elica Elemento riscaldante Supporto interruttore di sicurezza Motore Interruttore di sicurezza Piede... -
Page 23: Description Of The Symbols
44 | 45 GENERAL SAFETY INFORMATION DESCRIPTION OF THE SYMBOLS Before any use, refer to the corresponding section in this If the cord is damaged, it must be replaced by the user manual. manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Page 24: Technical Specifications
46 | 47 of dust or fluff in the appliance. Ensure these Read all instructions carefully before using. deposits are removed regularly by disconnect the Make sure the voltage is the same as that indicated appliance and vacuum cleaning air vents and grilles. on the rating plate of the appliance. -
Page 25: Product Description
48 | 49 PRODUCT DESCRIPTION OPERATION Heater • The fan heater may only be operated at 220-240V ~ 50-60Hz. • Turn the thermostat knob clockwise to reaching the maximum temperature. • Turn on switch to the heating position (1 or 2). Off(Stop) ventilation 1000 W... -
Page 26: Overheat Safety Device
50 | 51 OVERHEAT SAFETY DEVICE Information requirement for the electric local space heaters Model identifier(s): FH101 Your heater is fitted with a safety device to switches off the heater in the event of overheating. If the safety device operated, please turn the heater off, unplug the Item Symbol Value Unit... -
Page 27: Warranty Certificate
Additional Note Service Center: Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested in accordance. CH-Import & Distribution exklusiv durch:... -
Page 28: Warranty Card
54 | 55 WARRANTY CARD NOTES Nome Last name Street/No. Telephone Postal Code City Mobil Codice a barre (EAN) Item-number Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/Date (please also attach a copy of the sales receipt) Purchased at Jumbo store Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. -
Page 29: Technical Drawing
56 | 57 SPARE PARTS LIST TECHNICAL DRAWING Description Description Front grill Switch Decoration panel Wind pipe Lamp cover Switch knob Decoration ring for lamp Thermostat knob Decoration ring Lamp Front housing Blade Heating element Tip over switch support Motor Tip over switch Feet Back housing... - Page 30 58 | 59 NOTIZEN I NOTES I NOTE I NOTES...