Manuels Connexes pour MELICONI Ad Professional
Sommaire des Matières pour MELICONI Ad Professional
-
Page 1: Table Des Matières
d i g i t a l d i g i t a l TV Antenna Antenna Istruzioni d’uso User instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Gebruiksinstructies Instrucciones de uso Instruções para utilização 13 Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k použití Οδηγίες χρήσης Návod na použitie Instrukcje użytkowania Használati utasítás... - Page 2 ADAPTER COAXIAL CABLE...
-
Page 3: Istruzioni D'uso
Installazione E’ possibile utilizzare l’AD Professional per ricevere i segnali digitali – con decoder digitale terrestre o con tv con tuner digitale incorporato - e i segnali analogici tradizionali – su TV tradizionali. -
Page 4: Risoluzione Dei Problemi
Miglioramento della ricezione Nel caso la qualità dell’immagine non sia soddisfacente, per migliorare la ricezione è possibile: - regolare il guadagno spostando il selettore a scatto situato su un lato dell’antenna - Modifi care la posizione dell’antenna - Modifi care l’orientamento in senso orizzontale / verticale dell’antenna fi no ad ottenere una ricezione ottimale. -
Page 5: User Instructions
Installation The AD Professional is used to receive digital signals – using a digital terrestrial decoder or a TV with built-in digital tuner - and traditional analogue signals – on traditional TV sets. - Page 6 Improving the reception If the quality of the image is poor, proceed as follows to improve reception: - Adjust the gain by moving the selector on one side of the antenna. - Change the position of the antenna. - Change the horizontal/vertical orientation of the antenna until the reception improves. Troubleshooting - If the antenna is not working make sure it is powered up correctly.
-
Page 7: Gebrauchsanleitung
Geräten und Stahlbetonmauern, da die Leistung dadurch beeinträchtigt würde. Installation Die Antenne AD Professional dient in Verbindung mit einer DVB-T Box oder einem Fernseher mit integriertem digitalen Tuner dem Empfang digitaler Signale und in Verbindung mit einem herkömmlichen Fernsehgerät dem Empfang analoger Signale. - Page 8 Verbessern des Empfangs Wenn die Bildqualität nicht zufriedenstellend ist, kann der Empfang wie folgt verbessert werden: - Stellen Sie die Signalverstärkung am Stufenwahlschalter an der Seite der Antenne ein. - Verändern Sie die Position der Antenne. - Ändern Sie die Ausrichtung (horizontal/vertikal) der Antenne, bis der Empfang optimal ist. Problembehandlung - Sollte die Antenne nicht funktionieren, vergewissern Sie sich zuerst, dass sie mit Strom versorgt wird.
-
Page 9: Mode D'emploi
Installation Il est possible d’utiliser l’AD Professional pour recevoir les signaux numériques – avec un décodeur TNT ou un téléviseur ayant un syntoniseur numérique intégré - et également les signaux analogiques traditionnels, sur des téléviseurs traditionnels. -
Page 10: Amélioration De La Réception
Amélioration de la réception Si la qualité d’image n’est pas satisfaisante, procédez comme indiqué ci-après pour améliorer la réception : - réglez le gain en déplaçant le sélecteur à déclic situé sur un côté de l’antenne - Modifi ez la position de l’antenne - Modifi... -
Page 11: Gebruiksinstructies
Installatie De AD Professional kan worden gebruikt voor de ontvangst van digitale signalen - met digitale kabeldecoder of met tv met ingebouwde digitale tuner - en van traditionele analoge signalen - op traditionele tv’s. -
Page 12: Problemen Oplossen
Verbetering van de ontvangst Als de kwaliteit van het beeld niet goed genoeg is, kunt u het volgende doen om de ontvangst te verbeteren: - stel de versterking in met de schakelaar op de zijkant van de antenne - Richt de antenne anders - Richt de antenne horizontaal / verticaal totdat u een optimale ontvangst krijgt. -
Page 13: Instrucciones De Uso
– en televisores tradicionales. - Conectar el cable de la antena Meliconi a la toma de la antena situada en la parte trasera del descodifi cador digital terrestre o del televisor. En el caso que la toma de la antena del decodifi... -
Page 14: Solución De Averías
Mejora de la recepción Si la calidad de la imagen no es satisfactoria, para mejorar la recepción es posible: - regular la ganancia desplazando el selector situado en un lado de la antena - Modifi car la posición de la antena - Modifi... -
Page 15: Instruções Para Utilização
TV com sintonizador digital incorporado - e sinais analógicos tradicionais – em TVs tradicionais. - Ligue o cabo da antena Meliconi na tomada da antena situada na traseira do descodifi cador digital terrestre ou da televisão . Se a fi cha da antena do descodifi cador for do tipo F-fêmea, utilize um adaptador F macho IEC-fêmea (não incluído na... -
Page 16: Resolução De Problemas
Melhoramento da recepção Se a qualidade de imagem não for boa, para melhorar a recepção poderá: - regular o ganho, deslocando o selector de acção instantânea situado num dos lados da antena - Modifi car a posição da antena - Modifi car a orientação da antena no sentido horizontal / vertical, até conseguir uma recepção óptima. -
Page 17: Bruksanvisning
De kan inverka menligt på funktionen. Installation AD Professional kan användas för att ta emot digitala signaler – med markbundna digitalboxar eller med TV med inbyggd digital tuner - och vanliga analoga signaler – i vanliga TV-apparater. - Page 18 Förbättring av mottagningen Om du inte är nöjd med bildkvaliteten, kan du förbättra den genom att göra följande: - Reglera förstärkningen genom att vrida på vredet på antennens sida. - Ändra antennens läge. - Ändra antennens inställning i horisontell eller vertikal riktning tills mottagningen är optimal. Felsökning - Om antennen inte fungerar, ska du börja med att kontrollera att dess kraftförsörjning fungerar korrekt.
-
Page 19: Käyttöohjeet
DIGITAALISIGNAALILLE AD PROFESSIONAL KÄYTTÖOHJEET Kiitämme teitä Meliconi-antennin valinnasta. Vahvistettu AD PROFESSIONAL -sisäantenni vastaanottaa digitaalisia TV- ja DAB- radiosignaaleja sekä perinteisiä analogisia signaaleja UHF- ja VHF-kaistalle (3. kaista). Antennin sijoitus Kiinnitä pakkauksessa oleva muoviteline antennin runkoon ruuvilla (kuva 1). Antenni voidaan sijoittaa tasaiselle alustalle vaaka- tai pystysuuntaan (kuva 2) tai se voidaan kiinnittää... -
Page 20: Vianetsintä
Vastaanoton parantaminen Ellei kuvanlaatu ole hyvä, voit parantaa vastaanottoa: - säätämällä vahvistusta antennin sivussa olevalla pikavalitsimella - muuttamalla antennin asentoa - muuttamalla antennin suuntausta vaaka- / pystysuuntaan, kunnes vastaanotto on optimaalista. Vianetsintä - Ellei antenni toimi, varmista ensin että se saa virtaa asianmukaisesti. - Virransyöttö... -
Page 21: Návod K Použití
železobetonových zdí, které by mohly omezit její funkčnost. Montáž Anténu AD Professional je možné používat na příjem digitálních signálů – s dekodérem na digitální pozemní vysílání nebo u televize s vestavěným digitálním tunerem - a na příjem tradičních analogových signálů – u tradičních televizí. -
Page 22: Řešení Problémů
Zlepšení příjmu Pokud kvalita obrazu není uspokojivá, příjem lze zlepšit následovně: - Seřídit zesílení posunutím přepínače se západkou po straně antény - Změnit polohu antény - Měnit vodorovnou/ svislou orientaci antény, dokud nedocílíte optimálního příjmu. Řešení problémů - Pokud anténa není funkční, nejprve zkontrolujte, zda je řádně napájena. - Je možné, ža na Vašem dekodéru je dočasně... -
Page 23: Οδηγίες Χρήσης
τοίχους μπετόν αρμέ που θα περιόριζαν τη λειτουργία της. Εγκατάσταση Είναι δυνατή η χρήση της AD Professional για λήψη των ψηφιακών σημάτων – με decoder ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης ή με tv με ενσωματωμένο ψηφιακό tuner - και τα παραδοσιακά αναλογικά σήματα – σε παραδοσιακές TV. - Page 24 Βελτίωση της λήψης Σε περίπτωση που η ποιότητα της εικόνας δεν είναι ικανοποιητική, για να βελτιωθεί η λήψη είναι δυνατό: - να ρυθμίσετε την απολαβή μετακινώντας τον ελατηριωτό επιλογέα που βρίσκεται σε μία πλευρά της κεραίας - να τροποποιήσετε τη θέση της κεραίας - να...
-
Page 25: Návod Na Použitie
železobetónových stien, ktoré by mohli obmedziť jej funkciu. Inštalácia Anténu AD Professional možno použiť na príjem digitálnych signálov – s dekodérom digitálneho terestriálneho vysielania alebo s televízorom so zabudovaným digitálnym tunerom – a tradičných analógových signálov – na tradičných televíznych pijímačoch. -
Page 26: Riešenie Problémov
Zlepšenie príjmu Ak je kvalita obrazu neuspokojivá, na zlepšenie príjmu možno: - nastaviť zisk antény posunutím prepínača na boku antény; - zmeniť polohu antény; - zmeniť horizontálne alebo vertikálne nastavenie antény až po dosiahnutie najlepšieho príjmu. Riešenie problémov - Ak anténa nefunguje, najprv skontrolujte, či je správne napájaná. - Funkcia napájania pomocou anténového kábla môže byť... -
Page 27: Instrukcje Użytkowania
Instalacja Anteny AD Professional można używać do odbioru sygnałów cyfrowych – z cyfrowym naziemnym dekoderem lub z telewizorem wyposażonym we wbudowany tuner cyfrowy – oraz do odbioru tradycyjnych sygnałów analogowych – na tradycyjnych telewizorach. -
Page 28: Rozwiązanie Problemów
Ulepszenie odbioru Gdyby jakość obrazu nie była zadowalająca, w celu polepszenia odbioru można: - wyregulować wzmocnienie, przemieszczając przełącznik skokowy, umieszczony na jednym z boków anteny. - Zmienić położenie anteny - Zmieniać orientację anteny w kierunku poziomym / pionowym aż do uzyskania optymalnego odbioru. -
Page 29: Használati Utasítás
DIGITÁLIS FÖLDI JELEKHEZ HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy a MELICONI termékét választotta. Az AD PROFESSIONAL beltéri erősített antenna digitális földi TV és DAB rádiójeleket, valamint UHF és VHF sávban (3. sáv) hagyományos analóg jelek vételére alkalmas. Az antenna elhelyezése Rögzítse a gyári csomagban található műanyag tartót az antenna testére a megfelelő... -
Page 30: A Problémák Megoldása
A vétel javítása Ha a kép minősége nem megfelelő, a vétel javítására az alábbi lehetőségek állnak fenn: - Az antenna egyik oldalán található választókapcsolóval szabályozni lehet az erősítést - Módosítani lehet az antenna pozícióját - Módosítani lehet az antenna irányítottságát vízszintes/függőleges helyzetben az optimális vétel eléréséig. - Page 31 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com e-mail: info@meliconi.com...