Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
Flashlight Radio
F
Lampe Torche Radio
D
Akku-Radiolampe
I
Torcia con radio
NL
Lampradio
E
Radio con Luz
P
Rádio Lanterna a Bateria
DK
Håndlygte med radio
S
Radio med ficklampa
N
Arbeidslykt med Radio
FIN Taskulamppuradio
GR
Ραδιόφωνο-φακός
PO
Latarka z radiem
RUS Фонарь С Радиоприёмником
KR
충전 후레쉬 부착형 라디오
BMR050
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
사용 설명서
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita BMR050
Sommaire des Matières pour Makita BMR050
- Page 1 Manual de instruções Håndlygte med radio Brugsanvisning Radio med ficklampa Bruksanvisning Arbeidslykt med Radio Bruksanvisning FIN Taskulamppuradio Käyttöohje Ραδιόφωνο-φακός Οδηγίες χρήσης Latarka z radiem Instrukcja obsługi RUS Фонарь С Радиоприёмником Инструкция по эксплуатации 충전 후레쉬 부착형 라디오 사용 설명서 BMR050...
- Page 3 GENERAL SAFETY RULES overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with 1. Before using Makita MR050, read all instructions and clear water and seek medical attention right away. It cautionary markings.
- Page 4 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations WARNING: where the temperature may reach or exceed 50°C Do not soak the unit into water. It can only tolerate in the (122°F). environment under 90% of humidity. 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out.
-
Page 5: Recall Stations From Preset Memories
0.92 kg (with battery BL1415) 1.11 kg (with battery BL1430) Net weight 0.98 kg (with battery BL1815) 1.20 kg (with battery BL1830) Maintenance To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center. -
Page 6: Commandes (Fig. 1 À 5)
; évitez tout contact. En cas de contact AVERTISSEMENT : accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Lors de l’utilisation de l’appareil Makita MR050, vous Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez devez toujours prendre des précautions élémentaires un médecin. -
Page 7: Installation Et Retrait De La Batterie Coulissante (Fig. 5)
le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par pas parfaitement verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à la batterie. ce que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle 2. Ne démontez pas la batterie. risque de tomber accidentellement de l’outil, en vous 3. -
Page 8: Syntonisation Manuelle
Syntonisation manuelle 2. Appuyez sur le bouton de présélection 3 [ ] et sur le bouton d’alimentation de la radio [ ] et 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes environ. pour allumer la radio. Lorsque l’écran LCD affiche toutes les icônes, toutes 2. -
Page 9: Entretien
Poids net 0,98 kg (avec la batterie BL1815) 1,20 kg (avec la batterie BL1830) Entretien Pour garantir la sûreté et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou le réglage doivent être confiés à un Centre de service après-vente Makita agréé. -
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
Flüssigkeit in das Auge geraten ist. Die aus dem Akku SICHERHEITSREGELN austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. 1. Lesen Sie vor dem Verwenden des Makita MR050 alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. 2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 3. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren... - Page 11 SPEZIELLE Einsetzen und Abnehmen des SICHERHEITSREGELN Akkublocks (Abb. 5) WARNUNG: BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN Der Akku darf nur mit dem für den Akku vorgegebenen SORGFÄLTIG AUF Ladegerät aufgeladen werden. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brandgefahr. FÜR AKKUBLOCK • Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den 1.
-
Page 12: Manuelle Sendereinstellung
Aufrufen von Sendern aus dem Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Antenne ausgezogen wurde, Senderspeicher damit ein guter FM-Empfang gegeben ist. Bei AM- 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des Radios [ ], um Empfang drehen Sie das Radio horizontal, bis der das Radio einzuschalten. -
Page 13: Technische Daten
1,11 kg (mit Akku BL1430) Nettogewicht 0,98 kg (mit Akku BL1815) 1,20 kg (mit Akku BL1830) Wartung Zur Gewährleistung der Sicherheit und der Zuverlässigkeit des Produkts sollten alle Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. -
Page 14: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Il liquido della batteria può SICUREZZA causare irritazioni o ustioni. AVVERTENZA: NORME SPECIFICHE DI Durante l’uso di Makita MR050 è fondamentale adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il pericolo di SICUREZZA incendi, folgorazioni e danni alla persona, ad esempio: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI... - Page 15 Indicazione della durata della batteria verificarsi surriscaldamenti, ustioni e persino esplosioni. 4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi, Sul display LCD è disponibile un’icona [ ] che indica la sciacquare con acqua fresca e consultare durata della batteria. immediatamente un medico.
- Page 16 Nota: AVVERTENZA: Per una ricezione FM ottimale l’antenna deve essere Per ridurre il pericolo di infortuni è fondamentale non completamente estesa. Per la banda AM (MW) è utilizzare la torcia senza aver prima montato la lunetta. sufficiente ruotare la radio fino a ottenere il segnale Uso e regolazione della testa girevole migliore.
-
Page 17: Caratteristiche Tecniche
Peso netto 0,98 kg (con batteria BL1815) 1,20 kg (con batteria BL1830) Manutenzione Per garantire la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere effettuate presso un centro assistenza autorizzato Makita. -
Page 18: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Vloeistof uit de accu kan irritatie en VEILIGHEIDSINSTRUCTIES brandwonden veroorzaken. WAARSCHUWING: AANVULLENDE Tijdens het gebruik van de Makita MR050 dienen altijd de basisvoorzorgsmaatregelen te worden genomen om het VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN risico van brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de volgende:... - Page 19 Aanduiding van de acculading 4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen. Op het lcd-scherm geeft het pictogram van een accu [ 5.
- Page 20 De lamp gebruiken (zie afb. 7) 2. Selecteer de gewenste frequentieband (bijv. AM of FM) door kort op de aan/uit-knop van de radio [ ] te WAARSCHUWING: drukken. Om het risico van letsel te verkleinen, kijkt u niet Opmerking: rechtstreeks in het licht wanneer de lamp is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de antenne is uitgetrokken voor de beste WAARSCHUWING: FM-ontvangst.
-
Page 21: Technische Gegevens
0,92 kg (met accu BL1415) 1,11 kg (met accu BL1430) Nettogewicht 0,98 kg (met accu BL1815) 1,20 kg (met accu BL1830) Onderhoud Voor het behoud van de productveiligheid en betrouwbaarheid, dienen reparaties, onderhoud en instellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita- servicecentrum. -
Page 22: Instrucciones Importantes De Seguridad
SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas 1. Antes de utilizar Makita MR050, lea todas las las instrucciones y referencias de precaución que se instrucciones y las advertencias. encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la 2. -
Page 23: Uso De La Radio
3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente cartucho no está completamente bloqueado. Instálelo corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De completamente hasta que el indicador rojo quede oculto. lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, De lo contrario, el cartucho puede desprenderse quemaduras e incluso explosión. -
Page 24: Sintonización Manual
Sintonización manual en memoria habrán vuelto al valor predeterminado de fábrica. 1. Pulse el botón de encendido de la radio [ ] para encender la radio. Uso de la luz (Fig. 7) 2. Seleccione la banda de frecuencia que desee (p. ej. AM/FM) mediante una pulsación breve del botón de ADVERTENCIA: encendido [... - Page 25 1,11 kg (con la batería BL1430) Peso neto 0,98 kg (con la batería BL1815) 1,20 kg (con la batería BL1830) Mantenimiento Para mantener la seguridad y la fiabilidad, las reparaciones, mantenimientos o ajustes debe realizarlos un centro de servicio técnico autorizado por Makita.
-
Page 26: Instruções De Segurança Importantes
RELATIVAS À BATERIA SEGURANÇA 1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e 1. Antes de utilizar o Makita MR050, leia todas as chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria, instruções e marcas de aviso. (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria. - Page 27 Indicação da autonomia da bateria 4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda Existe um ícone da bateria [ ] no LCD que indica a de visão.
- Page 28 3. Prima o comando de subir/descer sintonização Nota: ] até que a frequência pretendida seja A cabeça rotativa pode rodar em 150 graus e pode ser apresentada no visor. ajustada em 6 fases. Rode a cabeça para a posição 4. Prima o botão de subir/descer volume [ ] para pretendida.
-
Page 29: Especificações
1,11 kg (com bateria BL1430) Peso líquido 0,98 kg (com bateria BL1815) 1,20 kg (com bateria BL1830) Manutenção Para manter a segurança e fiabilidade do produto, as reparações, manutenção ou ajuste devem ser efectuados por um Centro de Assistência Autorizado Makita. -
Page 30: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
(2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet SIKKERHEDSREGLER anvendes i. 2. Skil ikke batteripakken ad. 1. Inden brug af Makita MR050 skal du læse alle 3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal brugen instruktioner og advarselsmærkater. straks ophøre. Fortsat brug kan medføre risiko for 2. - Page 31 5. Kortslut ikke batteripakken: ): batterilevetiden er mindre end 10% Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale. ): batteriet er næsten helt fladt. Du bør straks oplade Undgå at opbevare batteripakken i en beholder batteriet med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.
- Page 32 Lagring af stationer som LCD-baggrundslys forhåndsindstillinger Tryk på en hvilken som helst knap og LCD-displayet lyser i ca. 10 sekunder. Der er 3 forhåndsindstillinger for hvert bånd. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for radioen [ ] for at tænde for radioen. 2.
-
Page 33: Specifikationer
0,92 kg (med batteri BL1415) 1,11 kg (med batteri BL1430) Nettovægt 0,98 kg (med batteri BL1815) 1,20 kg (med batteri BL1830) Vedligeholdelse For at holde produktet sikkert og pålideligt skal reparationer, vedligeholdelse eller justering udføres af et autoriseret Makita- eller fabriksservicecenter. -
Page 34: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: Vid användning av Makita MR050 ska grundläggande SPARA DESSA ANVISNINGAR försiktighetsåtgärder alltid följas för att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador inklusive följande: FÖR BATTERIKASSETTEN 1. Innan batterikassetten används ska alla anvisningar ALLMÄNNA... - Page 35 Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn. ): batteriet är nästan urdraget. Ladda batteriet Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort omedelbart strömflöde, överhettning, eventuella Användning av radion brännskador och apparaten kan till och med gå sönder. VARNING: 6. Förvara inte apparaten och batterikassetten på platser Undvik att använda apparaten på...
- Page 36 0,92 kg (med batteri BL1415) 1,11 kg (med batteri BL1430) Nettovikt 0,98 kg (med batteri BL1815) 1,20 kg (med batteri BL1830) Underhåll För att upprätthålla produktens säkerhet och tillförlitlighet bör reparationer, underhålls- och justeringsåtgärder utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter.
-
Page 37: Generelle Sikkerhetsregler
SIKKERHETSREGLER advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i. 1. Før bruk av Makita MR050, les alle instruksjoner og 2. Ikke ta fra hverandre batteriet. advarsler. 3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du 2. - Page 38 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre ): batteriet er nesten oppbrukt. Du bør omgående metallgjenstander, som for eksempel spiker, lade batteriet mynter osv. Bruk av radioen Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn. En kortslutning av batteriet kan føre til ADVARSEL: kraftig strømstøt, overoppheting, mulig Unngå...
-
Page 39: Tekniske Data
10 sekunder. 1. Trykk på Radioens På/Av-knapp [ ] for å skru av radioen. Tekniske data Modell BMR050 Strømkilde DC 14,4 V/18 V 1,4 W x 3 AM: 522-1 629 kHz Rekkevidde av Justeringsfrekvens FM: 87,5-108 MHz ø51 mm 8 Ω... -
Page 40: Tärkeitä Turvaohjeita
Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, YLEISIÄ TURVAOHJEITA palovammoja tai jopa räjähdys. 4. Jos elektrolyyttiä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla 1. Lue kaikki ohjeet ja varoitukset ennen Makita vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. MR050:n käyttämistä. Seurauksena voi olla sokeutuminen. 2. Puhdista laite vain kuivalla liinalla. -
Page 41: Manuaalinen Viritys
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin Radion voi virittää kolmella eri tavalla: hakutoiminnolla, vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi manuaalisella virityksellä ja valitsemalla muistiin saada akun räjähtämään. tallennettuja esivalittuja asemia. 8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua. Viritys hakutoiminnolla 9. -
Page 42: Tekniset Tiedot
Älä käännä valaisinpäätä väkisin. tehdasasetuksiksi. LCD-taustavalo Kun painat jotakin säädintä, LCD-näytön taustavalo syttyy noin 10 sekunnin ajaksi. Tekniset tiedot Malli BMR050 Virtalähde DC 14,4 V/18 V 1,4 W x 3 AM: 522 -1 629 kHz Viritettävissä oleva taajuusalue FM: 87,5 - 108 MHz ø51 mm 8 Ω... -
Page 43: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
της μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή μαζί του. Εάν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: συμβεί τυχαία επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Κατά τη χρήση της συσκευής Makita MR050, θα πρέπει Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε πάντοτε να τηρούνται τα βασικά μέτρα προφύλαξης για να... - Page 44 στο (1) φορτιστή μπαταρίας, (2) την μπαταρία και (3) • Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από το προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία. το εργαλείο πατώντας το κουμπί στο μπροστινό μέρος 2. Μην αποσυναρμολογείτε την κασέτα μπαταρίας. της...
- Page 45 Σημαντικό: 3. Πατήστε το επιθυμητό κουμπί προεπιλογής, ο Προσπαθήστε να λειτουργείτε το ραδιόφωνο μακριά από αριθμός προεπιλογής και η συχνότητα του σταθμού οθόνη υπολογιστή και από άλλες συσκευές που μπορούν θα εμφανιστούν στην ένδειξη. να προκαλέσουν παρεμβολή στο ραδιόφωνο. Επαναφορά συστήματος 3.
- Page 46 0,98 Kg (μαζί με τη μπαταρία BL1815) 1,20 Kg (μαζί με τη μπαταρία BL1830) Συντήρηση Για τη διατήρηση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του προϊόντος, οι επισκευές, η συντήρηση ή η ρύθμιση πρέπει να γίνονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.
-
Page 47: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ 1. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia Makita MR050 należy zapoznać się z wszystkimi DOTYCZY AKUMULATORA zaleceniami i znakami ostrzegawczymi. 1. Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się ze 2. Czyścić wyłącznie suchą szmatką. wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 3. - Page 48 3. Jeśli czas pracy uległ znacznemu skróceniu, należy • Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i przegrzania, wystąpienia ewentualnych poparzeń, a wsunąć go na swoje miejsce. nawet eksplozji. Akumulator należy wsuwać...
- Page 49 Resetowanie systemu 3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk strojenia radia (strzałka w górę/w dół) [ ] przez 0,5 sekundy. W przypadku nieprawidłowego działania radia lub braku Częstotliwość radiowa zatrzyma się na następnej, wyświetlania wszystkich cyfr na wyświetlaczu, należy dostępnej stacji radiowej. przeprowadzić...
-
Page 50: Dane Techniczne
Dane techniczne Model BMR050 Zasilanie DC 14,4 V/18 V 1,4 W x 3 AM: 522-1 629 kHz Zakres częstotliwości radiowej FM: 87,5-108 MHz 51 mm 8 Ω 3 W Głośnik Moc wyjściowa (18 V) 3,0 W Tylko radio Tylko latarka... -
Page 51: Важные Инструкции По Технике Безопасности
основные правила техники безопасности, указанные В случае попадания в глаза, обратитесь к врачу. ниже. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Перед использованием Makita MR050 прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи. 2. Очищайте только сухой салфеткой. - Page 52 СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА Установка и снятие сдвижного ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ аккумуляторного блока (Рис. 5) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным для данного аккумулятора. ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА Использование других аккумуляторов может привести 1. Перед использованием аккумуляторного блока к пожару. прочитайте...
- Page 53 Примечание: Примечание: Для лучшего приема сигнала FM выдвиньте антенну. Станции, сохраненные в качестве предварительной Для диапазона AM поверните радиоприемник настройки, можно изменить, выполнив описанные горизонтально, чтобы обеспечить более сильный выше процедуры. сигнал. Вызов станций из памяти функции Важно: предварительной настройки Не...
- Page 54 0,92 кг (с аккумулятором BL1415) 1,11 кг (с аккумулятором BL1430) Вес нетто 0,98 кг (с аккумулятором BL1815) 1,20 кг (с аккумулятором BL1830) Обслуживание Для обеспечения безопасности и надежности инструмента выполняйте его ремонт, обслуживание и регулировку только в авторизованных сервисных центрах компании Makita.
- Page 55 경고 : 시오 . 과열 , 화상 및 폭발이 일어날 수 있습니다 . Makita MR050 을 사용할 때 다음을 비롯한 기본 주의 사 4. 전해질이 눈에 들어간 경우 깨끗한 물로 씻어낸 다음 항을 항상 준수하여 화재 , 상해 및 감전 사고를 예방해야...
- Page 56 지침 준수 2. 전원 버튼 [ ] 을 짧게 눌러 원하는 주파대 (AM/ FM) 를 선택합니다 . 배터리 수명을 최대한으로 유지하는 방법 참고 : 1. 완전히 방전되기 전에 배터리 카트리지를 충전하십시 FM 수신에 적합하도록 안테나를 뽑으십시오 . AM 대역의 오 . 도구의 전원이 부족한 경우 도구 사용을 멈추고 경우...
- Page 57 1.11 kg ( 배터리 BL1430 포함 ) 순중량 0.98 kg ( 배터리 BL1815 포함 ) 1.20 kg ( 배터리 BL1830 포함 ) 유지 관리 수리 , 유지 관리 또는 조정은 제품 안전 및 안정성 유지를 위해 Makita 공인 서비스 센터에 의뢰하십시오 .
- Page 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 3A81UL5Z10000 www.makita.com BMR050-15L-0411...