Femi N215XL–2200XL Instructions Pour L'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Femi Manuels
  4. Scies
  5. N215XL-2200XL
  6. Instructions pour l'utilisation

Femi N215XL–2200XL Instructions Pour L'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 61

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SEGATRICE A
IT
NASTRO
BANDSAW
EN
BANDSÄGEMASCHINE
DE
SCIE À RUBAN
FR
SIERRA DE CINTA
ES
SERRA DE FITA
PT
ISTRUZIONI PER L'USO
E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEI-
TUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET
L'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
CONSERVARE
PER USI FUTURI
PLEASE RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
BITTE FÜR DIE KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVER POUR TOUT USAGE
FUTUR
CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS
CONSERVAR PARA REFERÊNCIAS
FUTURAS
www.femi.it
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Femi N215XL–2200XL

Sommaire des Matières pour Femi N215XL–2200XL

  • Page 1 REFERENCE BITTE FÜR DIE KÜNFTIGE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEI- VERWENDUNG AUFBEWAHREN. TUNG CONSERVER POUR TOUT USAGE INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET FUTUR L’ENTRETIEN CONSERVAR PARA CONSULTAS INSTRUCCIONES DE USO Y FUTURAS MANTENIMIENTO CONSERVAR PARA REFERÊNCIAS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO FUTURAS www.femi.it...
  • Page 2 NOTA: le fi gure che non riportano nessuna specifi ca sul tipo di macchina a cui fanno riferimento, valgono per tutte le versioni: NOTE: fi gures which provide no specifi c indication as to which type of machine they refer to are valid for all versions: ANMERKUNG: Die Abbildungen, bei denen kein bestimmter Maschinentyp angegeben ist, auf den sie...
  • Page 3 11 11 Fig. 1A Fig. 1B Fig. 3 N215XL – N216XL Fig. 2 Fig. 4...
  • Page 4 2200XL N215XL – N216XL Fig. 5 Fig. 4 2200XL Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
  • Page 5 2200XL Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...

  • Page 7: Table Des Matières

    MANUALE ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE 1. INTRODUZIONE ALL’USO ......................2 1.1. CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA ........2 1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE ..............3 1.3. TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI ...............3 1.4. CARATTERISTICHE TECNICHE ..................4 1.5. NORME DI SICUREZZA GENERALI ..................4 1.6.

  • Page 8: Introduzione All'uso

    1. INTRODUZIONE ALL’USO NOTE Il Manuale d’uso è costituito da due parti, la presente e il foglio aggiuntivo che ne è parte integrante. Questo Manuale d’uso è destinato ad utilizzatori professionali. PERICOLO-ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’USO, ALLO SCOPO DI CONOSCERE LA MACCHINA, I SUOI IMPIEGHI, E I POTENZIALI RISCHI DERIVANTI NEL SUO UTILIZZO.

  • Page 9: Etichette Di Avvertimento - Indicazione

    1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE Di seguito vengono riportate le etichette apposte sulla macchina. Divieto di solevamento Logo, simbolo CE, Matricola, Anno di Tensionatore lama costruzione Indossare dispositivi di protezione Indicazione caratteristiche e dati motore. S4-20% = Servizio del motore intermittente periodico con avviamento, con un tempo di funzionamento a carico costante alla potenza indicata e un tempo di riposo.

  • Page 10: Personale Autorizzato All'utilizzo Della Macchina

    PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA MACCHINA La macchina è stata progettata e costruita per essere utilizzata da personale qualifi cato, avente il livello di formazione, di esperienza e di capacità, secondo le seguenti caratteristiche: Operatori / Apprendisti: • possono essere sia di sesso maschile sia femminile; •...
  • Page 11 Condizioni ambientali: Evitare l’utilizzo della macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infi ammabili o di gas. Mantenere sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione; aree e banchi disordinati sono potenziali fonti di pericolo. Indumenti e dispositivi di protezione da indossare: Utilizzare abiti adeguati: evitare di indossare abiti con maniche larghe od oggetti, come sciarpe, catene o bracciali, che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento.

  • Page 12: Precauzioni Di Sicurezza Per L'utilizzo

    Controllare i particolari della macchina per verifi care che siano privi di parti danneggiate. Prima di continuare a utilizzare la macchina, controllare tutti i dispositivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato, in modo da assicurarsi che funzioni bene e che riesca a effettuare il compito previsto.

  • Page 13: Rischi Residui

    Prescrizioni di utilizzo: Evitare di forzare inutilmente la macchina: una pressione eccessiva può provocare un rapido deterioramento dell’ utensile e un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di fi nitura . Fare sostituire gli interruttori difettosi da un centro di servizio post-vendita autorizzato. Usare gli utensili raccomandati in questo manuale.

  • Page 14: Informazioni Relative A Rumorosità E Vibrazioni

    1.8. INFORMAZIONI RELATIVE A RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI I valori indicati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livelli di lavoro sicuro. Mentre vi è una correlazione tra livelli di emissione e livelli di esposizione, questa non può essere usata affi dabilmente per determinare se siano richieste o no ulteriori precauzioni. I fattori che infl...

  • Page 15: Componenti Principali Della Macchina (Fig. 1)

    1.10. COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA (FIG. 1) Impugnatura di comando Volantino tensione lama Guidalama scorrevole Corpo macchina Lama Motore Scatola comandi Supporto girevole Gruppo bilanciatore (OPTIONAL) (10) Pompa circuito refrigerante (11) Fermo barra (OPTIONAL) (12) Vasca base (13) Morsa (14) Azionatore morsa (15) Leva scorrimento rapido morsa (16) Basamento 1.11.

  • Page 16: Movimentazione

    2.2. MOVIMENTAZIONE a. Montare gli appositi grilli di sollevamento b. Sollevare la macchina come descritto in fi gura (Fig. 2) utilizzando un paranco di portata adeguata oppure un altro mezzo di sollevamento adeguato allo scopo. NOTE - Peso della macchina: Per quanto riguarda il peso della macchina oggetto del presente manuale, vedere il relativo documento inerente le caratteristiche tecniche allegato al presente manuale.

  • Page 17: Regolazioni

    Verifiche preliminari e successive al collegamenti PERICOLO-ATTENZIONE - PRIMA DI COLLEGARE LA MACCHINA ALL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE VERIFICARE CHE LA TENSIONE DI RETE SIA CORRISPONDENTE ALLA TENSIONE INDICATA SULLA MACCHINA. - UNA VOLTA COLLEGATO, VERIFICARE CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA COMPLETAMENTE DISTESO E APPOGGIATO A TERRA (NON SOLLEVATO), ALLO SCOPO DI EVITARE POSSIBILI RISCHI RESIDUI DI INCIAMPO SULLO STESSO.

  • Page 18: Regolazione Dell'angolo Di Taglio-Rotazione Testa (Fig. 7)

    3.2. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO-ROTAZIONE TESTA (Fig. 7) NOTE La macchina viene fornita con taratura di base a 0°fi sso , 45° e 60°regolabile (per variare il 45° o il 60° agire sulla staffa (35). PERICOLO-ATTENZIONE PER VERIFICARE O MODIFICARE LA TARATURA RIVOLGERSI A UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

  • Page 19: Posizionamento Corretto Del Pezzo In Morsa

    3.5. POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL PEZZO IN MORSA Posizionare Il pezzo da tagliare direttamente fra le ganasce, senza interposizione di altri oggetti. PERICOLO-ATTENZIONE PER IL POSIZIONAMENTO DI PROFILATI, PIATTI O SAGOME PARTICOLARI, FARE RIFERIMENTO AGLI ESEMPI RIPORTATI SULLE FIGURE. SE LO SPESSORE DEL PROFILATO DOVESSE ESSERE MOLTO SOTTILE, PER EVITARE IL SUO SCHIACCIAMENTO TRA LE GANASCE DELLA MORSA, INSERIRE ALL’INTERNO DEL PROFILATO STESSO UNA SAGOMA CHE NE...

  • Page 20: Utilizzazione

    4. UTILIZZAZIONE PERICOLO-ATTENZIONE LA MACCHINA È DOTATA DI UN INTERRUTTORE DI RETE D (FIG. 7) DA AZIONARE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORAZIONE. AL TERMINE DELLA LAVORAZIONE SPEGNERE INTERRUTTORE DI RETE. VERSIONE ELETTRONICA (Fig. 8) Commutate l’interruttore generale (37) sulla posizione 1: in questo modo l’interruttore si accende, e la macchina è...

  • Page 21: Manutenzione - Rimessaggio - Assistenza - Smaltimento

    5. MANUTENZIONE – RIMESSAGGIO – ASSISTENZA - SMALTIMENTO NOTE Di seguito sono riportate le operazioni di manutenzione ordinaria che possono essere eseguite dall’ utilizzatore. Fare riparare la macchina da personale qualifi cato: Questa macchina è conforme alle prescrizioni di sicurezza pertinenti. Le riparazioni debbono essere effettuate solo da personale qualifi...

  • Page 22: Lubrificazione

    c. Ruotare in senso antiorario il volantino (21) per facilitare la rimozione della lama; d. Estrarre la lama prima dalle pulegge poi dai cuscinetti guidalama. e. Rimuovere eventuali residui di lavorazione tramite un pennello f. Montare la nuova lama g. Assicurarsi, mediante controllo a vista, di montare la lama con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla freccia posta sulla macchina;...

  • Page 23: Verifiche

    5.4. VERIFICHE Ogni giorno: 1) Verifi care l’integrità del cavo di alimentazione. 2) Verifi care l’ integrità delle protezioni. 3) Verifi care l’ integrità e l’usura dell’ utensile. 5.5. RIMESSAGGIO MACCHINA QUANDO INUTILIZZATA Quando la macchina non è utilizzata, metterla in sicurezza (Vedi NORME DI SICUREZZA GENERALI).

  • Page 24: Guida Alla Localizzazione Dei Guasti

    6. GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA / PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO GUASTO 1. Fare controllare la macchina da personale 1. Motore, cavo rete o spina Il motore specializzato; difettosi. non funziona. PERICOLO - ATTENZIONE EVITARE ASSOLUTAMENTE DI 2. Fusibili quadro elettrico bruciati. RIPARARE DA SOLI IL MOTORE: 3.
  • Page 25 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS INDEX 1. INTRODUCTION TO USE ......................20 1.1. HOW TO CONSULT THIS MANUAL AND THE SYMBOLS ADOPTED ......20 1.2. WARNING STICKERS - INDICATIONS ................21 1.3. TYPE OF USE AND CONTRAINDICATIONS..............21 1.4. TECHNICAL FEATURES ....................22 1.5. GENERAL SAFETY REGULATIONS ..................22 1.6.

  • Page 26: Introduction To Use

    1. INTRODUCTION TO USE NOTES The Use and Maintenance Manual is made up of two parts, this document and the additional sheet which is an integral part of the instructions. This User Manual is aimed at professional users. DANGER - WARNING BEFORE USING THE MACHINE, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY, SO THAT YOU BECOME FAMILIAR WITH THE MACHINE , ITS ENVISAGED USE AND ANY RISKS ASSOCIATED WITH IT.

  • Page 27: Warning Stickers - Indications

    1.2. WARNING STICKERS - INDICATIONS The stickers affi xed to the machine are indicated below. Blade tensioner Logo, CE symbol, Serial Number, Year of Wear PPE. Manufacturer Cutting fl uid Indication of motor characteristics and motor data. S4-20% = intermittent periodic duty-type with starting, time of operation at constant load at the power indicated and a rest time.

  • Page 28: Technical Features

    PERSONNEL AUTHORIZED TO USE THE MACHINE This machine has been designed and manufactured to be used by qualifi ed personnel with adequate training, experience and skills in accordance with the characteristics described below: Operators / Apprentices: • may be male or female •...
  • Page 29 Ambient Conditions: Avoid using the machine in locations which are very humid or in the presence of fl ammable liquids or gas. Always keep the work area tidy and clear of work residues; untidy work benches and work areas are a source of potential danger. Clothing and personal protective equipment: do not wear clothing with loose sleeves or any accessories such as scarves, necklaces, bracelets or any other object which may get caught up in the machine’s moving parts.

  • Page 30: Safety Precautions During Use

    Check the various machine elements to make sure there are no signs of damage. Before proceeding to use the machine, check all the safety devices and any other item which may be damaged to ensure that the machine works properly and can perform the task it is designed to do.

  • Page 31: Residual Risks

    Precautions for use: Avoid to put the machine under mechanical stress: excessive pressure may lead to rapid deterioration of the tool or decreased performance in terms of fi nish. Faulty switches must be replaced at an authorized after sales service centre. Only use the tools recommended in this manual.

  • Page 32: Information Concerning Noise And Vibrations

    1.8. INFORMATION CONCERNING NOISE AND VIBRATIONS The noise values indicated are emission levels and not necessarily safe operating levels. While there is a correlation between emission levels and exposure levels, this cannot reliably be used to determine whether or not further safety precautions are needed. Factors which infl...

  • Page 33: Main Machine Components (Fig. 1)

    1.10. MAIN MACHINE COMPONENTS (FIG. 1) Control handgrip Blade tensioning handwheel Blade sliding guide Machine body Blade Motor Control box Swivel support Balancer unit (OPTIONAL) (10) Cooling circuit pump (11) Bar holder (OPTIONAL) (12) Base tank (13) Clamp (14) Clamp drive (15) Quick slide clamp lever (16) Pedestal 1.11.

  • Page 34: Transport

    NOTE - Machine weight: For information on the weight of the machine described in this manual, please refer to the relative document with all the technical details provided as an appendix to this manual. DANGER - WARNING - NEVER ATTEMPT TO MOVE OR LIFT THE MACHINE MANUALLY. - TO MOVE THE MACHINE LOWER THE SAW BODY TO THE END OF STROKE AND SECURE IT IN THIS POSITION BY TYING IT TO THE CLAMP SCREW USING ROPES OR TIES.

  • Page 35: Adjustments

    Preliminary tests and checks after connection DANGER - WARNING - BEFORE CONNECTING THE MACHINE TO THE ELECTRICAL SYSTEM, CHECK THAT THE MAINS VOLTAGE MATCHES THE VOLTAGE INDICATED ON THE MACHINE ITSELF. - ONCE CONNECTED, TO AVOID ANY POSSIBLE RESIDUAL RISKS OF TRIPPING AND FALLING, MAKE SURE THAT THE POWER SUPPLY CABLE LIES COMPLETELY ON THE GROUND AND IS NOT AT ANY POINT RAISED IN THE AIR.

  • Page 36: Cutting Angle-Head Rotation Adjustment (Fig. 7)

    3.2. CUTTING ANGLE-HEAD ROTATION ADJUSTMENT (Fig. 7) NOTES The machine is delivered with default calibration with fi xed 0° and adjustable 45° and 60° (to modify the 45° or 60° act on the bracket (35) ). DANGER - WARNING TO CHECK OR MODIFY CALIBRATIONS, PLEASE CONTACT AN AUTHORIZED AFTER SALES SERVICE CENTRE.

  • Page 37: Correct Positioning Of The Workpiece In The Clamp

    3.5. CORRECT POSITIONING OF THE WORKPIECE IN THE CLAMP Position the workpiece to be cut directly between the jaws, without placing any other object/s between the workpiece and the jaws. DANGER - WARNING TO POSITION FLAT OR SPECIAL SHAPED PROFILES, PLEASE REFER TO THE EXAMPLES PROVIDED IN THE FIGURES.

  • Page 38: Use

    4. USE DANGER - WARNING THE MACHINE IS FITTED WITH A MAINS SWITCH D (FIG. 7) TO BE ACTIVATED BEFORE CARRYING OUT KIND OF WORK OPERATION. ONCE WORK HAS BEEN COMPLETED, TURN OFF THE MAINS SWITCH. ELECTRONIC VERSION (Fig. 8) Turn the main switch (37) to 1: the switch lights up and the machine is ready for use.

  • Page 39: Maintenance - Storage - Assistance - Disposal

    5 MAINTENANCE - STORAGE - ASSISTANCE - DISPOSAL NOTES Routine maintenance operations which can be performed by the user are described below. Have the machine repaired by expert personnel only. This machine complies with all the relevant safety prescriptions. Repairs to the machine must be carried out by skilled personnel only using original spare parts.

  • Page 40: Lubrication

    c. Turn the handwheel (21) anticlockwise to facilitate removal of the blade. d. First extract the blade from the pulleys and then from the blade guide bearings. e. Remove any work process debris using a small brush. f. Install the new blade. g.

  • Page 41: Checks

    5.4. CHECKS Every day: 1) Check that the power cable is intact. 2) Check that all guards are intact. 3) Check that the tool is intact and shows no signs of wear. 5.5. STORAGE OF THE MACHINE WHEN NOT IN USE When the machine is not being used, place it in safety conditions (See GENERAL SAFETY REGULATIONS).

  • Page 42: Troubleshooting

    6. TROUBLESHOOTING PROBLEMA / CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN AVERÍA 1. Contacte con el centro de asistencia 1. Motor, cable de alimentación o El motor autorizado para que controle la máquina. clavija defectuosa. no funciona. PELIGRO - ATENCIÓN S E P R O H Í B E R E PA R A R E L 2.
  • Page 43 DIESE GEBRAUCHS- UND ARTUNGSANLEITUNG IST EINE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG INHALT 1. EINFÜHRUNG ZUM GEBRAUCH ....................38 1.1. LEKTÜRE DER GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG UND VERWENDETE SYMBOLE ...........................38 1.2. WARN- UND HINWEISSCHILDER ..................39 1.3. VERWENDUNGSWEISE UND GEGENANZEIGEN ............39 1.4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..................40 1.5. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............40 1.6.

  • Page 44: Einführung Zum Gebrauch

    1. EINFÜHRUNG ZUM GEBRAUCH HINWEIS Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung besteht aus dem vorliegenden Teil und dem zusätzlichen Blatt, das wesentlicher Bestandteil der Anleitung ist. Die vorliegende Gebrauchs- und Wartungsanleitung richtet sich an Profi s. GEFAHR - ACHTUNG V O R V E R W E N D U N G D E R M A S C H I N E D I E S E G E B R A U C H S - U N D WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN, UM DIE MASCHINE, I H R E N E I N S AT Z U N D D I E M I T I H R E M G E B R A U C H V E R B U N D E N E N POTENZIELLEN GEFAHREN KENNEN ZU LERNEN.

  • Page 45: Warn- Und Hinweisschilder

    1.2. WARN- UND HINWEISSCHILDER Nachstehend sind die an der Maschine angebrachten Schilder aufgeführt. Persönliche Schutzausrüstungen benutzen Logo, CE-Zeichen, Baunummer, Baujahr Schmier-/Kühlfl üssigkeit Angabe der Motoreigenschaften und -daten. S4-20% = Intermittierender, periodischer Motorbetrieb mit Start, mit einer Betriebszeit bei konstanter Belastung und angegebener Leistung und einer Ruhezeit.

  • Page 46: Zulässige Umgebungsbedingungen

    ZUR VERWENDUNG DER MASCHINE BEFUGTE PERSONEN Art. 785XL, SN205XL, NG160, ABS NG160 Die Maschine wurde zur Verwendung durch Fachkräfte gestaltet und gebaut, deren Berufsausbildung, Erfahrung und Fähigkeiten die folgenden Voraussetzungen erfüllen: Facharbeiter / Lehrlinge: Art. 787XL • Sie können männlichen oder weiblichen Geschlechts sein. •...
  • Page 47 Umgebungsbedingungen: Die Maschine nicht an sehr feuchten Orten oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Den Arbeitsbereich stets sauber halten; alle Bearbeitungsrückstände entfernen. Unordentliche Arbeitsbereiche und Werkbänke sind eine potenzielle Gefahrenquelle. Zu verwendende Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstungen: Geeignete Arbeitskleidung tragen: Keine Kleidung mit weiten Ärmeln, keine Halstücher und keine Schmuckgegenstände wie Halsketten oder Armbänder tragen, die von den bewegten Teilen erfasst werden könnten.

  • Page 48: Sicherheitsvorkehrungen Beim Gebrauch

    Die Maschine kontrollieren, um sicherzustellen, dass keines ihrer Teile beschädigt ist. Vor der Verwendung der Maschine alle Sicherheitsvorrichtungen und alle sonstigen Teile kontrollieren, die eventuell beschädigt sein könnten, um sicherzustellen, dass die Maschine einwandfrei funktioniert und die vorgesehene Arbeit ausführen kann. Sicherstellen, dass die beweglichen Teile gefl...

  • Page 49: Restrisiken

    Gebrauchsvorschriften: Die Maschine nicht unnötig überlasten: Ein zu großer Druck kann zu einem schnellen Verschleiß des Werkzeugs und zu einer Verschlechterung der Leistungsmerkmale der Maschine in Hinblick auf die Bearbeitungsgüte führen. Defekte Schalter von einem autorisierten Kundendienstzentrum auswechseln lassen. Nur die in dieser Gebrauchs- und Wartungsanleitung empfohlenen Werkzeuge verwenden.

  • Page 50: Informationen Zum Geräuschpegel Und Zu Den Vibrationen

    1.8. INFORMATIONEN ZUM GERÄUSCHPEGEL UND ZU DEN VIBRATIONEN Die angegebenen Emissionspegel sind nicht unbedingt als sichere Arbeitspegel zu betrachten. Es besteht zwar eine Korrelation zwischen Emissionspegeln und Expositionspegeln, doch kann diese nicht dazu herangezogen werden, um zuverlässig zu bestimmen, ob weitere Sicherheitsvorkehrungen erforderlich sind.

  • Page 51: Hauptkomponenten Der Maschine (Abb. 1)

    1.10. HAUPTKOMPONENTEN DER MASCHINE (ABB. 1) Handgriff Sägeband-Spannungsgriff Verstellbare Sägebandführung Maschinenkörper Sägeband Motor Schalterblock Drehhalterung Ausgleicher (OPTIONAL) (10) Kühlmittelpumpe (11) Anschlagstab (OPTIONAL) (12) Basis-Wanne (13) Schraubstock (14) Schraubstock-Griff (15) Hebel für Schraubstock-Schnellverstellung (16) Unterbau 1.11. BESCHREIBUNG DER MASCHINE (ABB. 1) Die Bandsägemaschine besteht aus zwei Hauptteilen: Maschinenkörper (4) mit Antriebsmotor (6) sowie unterer Teil bestehend aus Basis-Wanne (12) und Schraubstock (13).

  • Page 52: Handhabung

    2.2. HANDHABUNG a. Die entsprechenden Hubschäkel anbringen b. Die Maschine anheben, siehe hierzu Abbildung (Abb. 2), einen Flaschenzug geeigneter Hubleistung oder eine andere für diesen Zweck geeignete Hebevorrichtung verwenden. HINWEIS - Gewicht der Maschine: Für die Angabe des Gewichts der Maschine, auf die sich die vorliegende Gebrauchs- und Wartungsanleitung bezieht, siehe das zugehörige Dokument zu den technischen Eigenschaften, das der Gebrauchs- und Wartungsanleitung beigefügt ist.

  • Page 53: Einstellungen

    Vorbereitende Kontrollen und Kontrollen nach dem Anschluss GEFAHR - ACHTUNG - VOR DEM ANSCHLIESSEN DER MASCHINE AN DIE STROMVERSORGUNG SICHERSTELLEN, DASS DIE NETZSPANNUNG DER AUF DER MASCHINE ANGEGEBENEN NENNSPANNUNG ENTSPRICHT. - NACHDEM DIE MASCHINE ANGESCHLOSSEN WURDE, ZUR VERMEIDUNG V O N S TO L P E R G E FA H R S I C H E R S T E L L E N, D A S S D A S N E T Z K A B E L VOLLSTÄNDIG AUSGELEGT IST UND AUF DEM BODEN LIEGT (NICHT ANGEHOBEN).

  • Page 54: Einstellung Des Schnittwinkels - Drehung Des Sägekopfs (Abb. 7)

    3.2. EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS - DREHUNG DES SÄGEKOPFS (Abb. 7) HINWEIS Die Maschine verfügt über die Grundeinstellungen 0° fest, 45° und 60°einstellbar (die Winkel 45° oder 60° anhand des Bügels (35) ändern). GEFAHR - ACHTUNG ZUM KONTROLLIEREN ODER ÄNDERN DER EINSTELLUNG MUSS MAN SICH AN EIN AUTORISIERTES KUNDENDIENSTZENTRUM WENDEN.

  • Page 55: Einspannen Des Werkstücks Im Schraubstock

    3.5. EINSPANNEN DES WERKSTÜCKS IM SCHRAUBSTOCK Das Werkstück direkt ohne Einsetzen anderer Gegenstände in die Spannvorrichtung einspannen. GEFAHR - ACHTUNG ZUM EINSPANNEN VON PROFILEN, FLACH- ODER BESONDEREN FORMTEILEN SIEHE DIE IN ABBILDUNG GEZEIGTEN BEISPIELE. BEI PROFILEN MIT ÄUSSERT GERINGER STÄRKE IN DAS PROFIL EINE KOPIERSCHABLONE EINSETZEN, UM DAS QUETSCHEN DES PROFILS ZWISCHEN DEN BACKEN DER SPANNVORRICHTUNG ZU VERHINDERN.

  • Page 56: Gebrauch

    4. GEBRAUCH GEFAHR - ACHTUNG DIE MASCHINE VERFÜGT ÜBER EINEN NETZSCHALTER D (ABB. 7), DER VOR BEGINN DER ARBEIT EINGESCHALTET WERDEN MUSS. AM ARBEITSENDE DEN NETZSCHALTER AUSSCHALTEN. ELEKTRONISCHE AUSFÜHRUNG (Abb. 8) Den Hauptschalter (37) auf Position 1 stellen: Der Schalter wird aktiviert, und die Maschine ist betriebsbereit.

  • Page 57: Wartung - Lagerung - Kundendienst - Entsorgung

    5. WARTUNG - LAGERUNG - KUNDENDIENST - ENTSORGUNG HINWEIS Die nachstehend geschilderten Wartungsmaßnahmen können vom Benutzer ausgeführt werden. Die Reparatur der Maschine von Fachpersonal ausführen lassen: Die Maschine entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen haben ausschließlich durch Fachpersonal unter Einsatz von Originalersatzteilen zu erfolgen. Andernfalls können gefährliche Situationen für den Anwender entstehen.

  • Page 58: Schmierung

    c. Das Handrad (21) zur leichteren Entnahme des Sägebands gegen den Uhrzeigersinn drehen. d. Das Sägeband zuerst aus den Scheiben und dann aus den Lagern nehmen. e. Etwaige Bearbeitungsreste mit einem Pinsel entfernen. f. Das neue Sägeband einsetzen. g. Mittels Sichtkontrolle sicherstellen, dass das Sägeband so eingebaut ist, dass seine Verzahnung in Richtung des Pfeils auf der Maschine ausgerichtet ist.

  • Page 59: Kontrollen

    5.4. KONTROLLEN Täglich: 1) Sicherstellen, dass das Netzkabel intakt ist. 2) Sicherstellen, dass die Schutzeinrichtungen intakt sind. 3) Sicherstellen, dass das Werkzeug intakt ist. 5.5. LAGERUNG DER MASCHINE Eine nicht gebrauchte Maschine in den sicheren Zustand versetzen (siehe ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN). 5.6.

  • Page 60: Leitfaden Zur Fehlersuche

    6. LEITFADEN ZUR FEHLERSUCHE PROBLEM / MÖGLICHE URSACHE RATSCHLÄGE ZUR ABHILFE STÖRUNG 1. Die Maschine vom Fachmann überprüfen 1. Motor, Netzkabel oder Motor lassen. Steckdose defekt. funktioniert nicht. GEFAHR - ACHTUNG KEINESFALLS VERSUCHEN, DEN 2. Sicherungen im Schaltkasten MOTOR SELBST ZU REPARIEREN: durchgebrannt.
  • Page 61 MANUEL TRADUIT DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INDEX 1. INTRODUCTION À L’UTILISATION ...................56 1.1. CONSULTATION DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISÉS ..........56 1.2. ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT - INDICATION ............57 1.3. TYPE D’USAGE ET CONTRE-INDICATIONS ..............57 1.4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................58 1.5. NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................58 1.6.

  • Page 62: Introduction À L'utilisation

    1. INTRODUCTION À L’UTILISATION NOTES Le Manuel d’utilisation se compose de deux parties : le présent document et la feuille complémentaire qui en est partie intégrante. Ce Manuel d’utilisation est destiné à des utilisateurs professionnels. DANGER-ATTENTION AVANT D’UTILISER LA MACHINE, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION, AFIN DE CONNAÎTRE LA MACHINE, SES USAGES ET LES RISQUES POTENTIELS DÉRIVANT DE SON UTILISATION.

  • Page 63: Étiquettes D'avertissement - Indication

    1.2. ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT - INDICATION Ci-après sont reportées les étiquettes appliquées sur la machine. indiquée et un temps de repos. Logo, symbole CE, Matricule, Année de Interdiction de levage construction Tendeur de lame Indication des caractéristiques et des données du moteur.

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    PERSONNEL AUTORISÉ À L’UTILISATION DE LA MACHINE La machine a été conçue et construite pour être utilisée par un personnel qualifi é, ayant un niveau de formation, d’expérience et de capacité, selon les caractéristiques suivantes : Opérateurs / Apprentis : •...
  • Page 65 Conditions environnementales : Il est recommandé d’éviter toute utilisation de la machine dans des milieux très humides ou en présence de liquides infl ammables ou de gaz. Il est recommandé de maintenir la zone de travail propre des résidus d’usinage ; le désordre des zones de travail et des bancs est une source potentielle de danger.

  • Page 66: Danger-Précaution

    Contrôler les composants de la machine afin de vérifier l’absence de toute partie endommagée. Avant de commencer à utiliser la machine, contrôler tous les dispositifs de sécurité ou tout autre composant pouvant être endommagé, afi n de s’assurer qu’elle fonctionne correctement et qu’elle puisse exécuter la tâche prévue.

  • Page 67: Risques Résiduels

    Prescriptions d’usage : Éviter de forcer inutilement la machine : une pression excessive peut provoquer une détérioration rapide de l’outil et une diminution des performances de la machine en terme de fi nissage. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de service après-vente autorisé.

  • Page 68: Informations Relatives Au Niveau De Bruit Et Aux Vibrations

    1.8. INFORMATIONS RELATIVES AU NIVEAU DE BRUIT ET AUX VIBRATIONS Les valeurs indiquées pour le bruit sont des niveaux d’émission et non pas nécessairement des niveaux de travail en sécurité. Il existe une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux d’exposition, mais cette corrélation ne peut être utilisée de manière fi able pour déterminer si d’ultérieures précautions sont requises ou moins.

  • Page 69: Principaux Composants De La Machine (Fig. 1)

    1.10. PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA MACHINE (FIG. 1) Poignée de commande Volant de tension lame Guide-lame coulissant Corps de la machine Lame Moteur Boîtier des commandes Support tournant Groupe égalisatrice (EN OPTION) (10) Pompe circuit réfrigérant (11) Arrêt de la barre (EN OPTION) (12) Cuve base (13) Étau (14) Actionneur étau...

  • Page 70: Manutention

    2.2. MANUTENTION a. Monter les manilles de levage prévues à cet usage. b. Soulever la machine comme indiqué dans la fi gure (Fig. 2) en utilisant un palan ayant une portée appropriée ou bien un autre moyen de levage approprié à cette fi ne. NOTES - Poids de la machine : en ce qui concerne le poids de la machine objet de ce manuel, il est nécessaire de consulter le document relatif concernant les caractéristiques techniques, fourni en annexe à...

  • Page 71: Réglages

    Vérifications préliminaires et successives aux raccordements DANGER-ATTENTION - AVANT DE RACCORDER LA MACHINE AU SYSTÈME D’ALIMENTATION IL EST NÉCESSAIRE DE VÉRIFIER QUE LA TENSION DE RÉSEAU CORRESPONDE À LA TENSION INDIQUÉE SUR LA MACHINE. - UNE FOIS CONNECTÉ, VÉRIFIER QUE LE CÂBLE D’ALIMENTATION SOIT COMPLÈTEMENT ÉTENDU ET EN CONTACT AVEC LE SOL (NON SOULEVÉ), AFIN D’ÉVITER TOUT POSSIBLE RISQUE RÉSIDUEL DE TRÉBUCHER DANS LE CÂBLE MÊME.

  • Page 72: Réglage De L'angle De Coupe-Rotation De La Tête (Fig. 7)

    3.2. RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE-ROTATION DE LA TÊTE (Fig. 7) NOTES La machine est fournie avec un étalonnage de base à 0° fi xe, 45° et 60° réglable (pour modifi er le réglage de 45° ou de 60° il est nécessaire d’agir sur la bride (35)). DANGER-ATTENTION EN CAS DE NÉCESSITÉ...

  • Page 73: Positionnement Correct De La Pièce Dans L'étau

    3.5. POSITIONNEMENT CORRECT DE LA PIÈCE DANS L’ÉTAU Positionner la pièce à couper directement entre les mâchoires, sans l’interposition d’autres objets. ?? DANGER-ATTENTION POUR LE POSITIONNEMENT DE PROFILÉS, PLATS OU PROFILS PARTICULIERS, FAIRE RÉFÉRENCE AUX EXEMPLES ILLUSTRÉS DANS LES FIGURES. SI L’ÉPAISSEUR DU PROFILÉ...

  • Page 74: Usage

    4. USAGE DANGER-ATTENTION LA MACHINE EST ÉQUIPÉE D’UN INTERRUPTEUR DE RÉSEAU D (FIG. 7) À ACTIONNER AVANT D’EFFECTUER TOUT USINAGE. UNE FOIS TERMINÉ L’USINAGE IL EST RECOMMANDÉ DE DÉSACTIVER L’INTERRUPTEUR DE RÉSEAU. VERSION ÉLECTRONIQUE (Fig. 8) Commuter l’interrupteur général (37) sur la position 1 : de cette façon l’interrupteur s’allume et la machine est prête pour travailler.

  • Page 75: Entretien - Stockage - Assistance - Élimination

    5. ENTRETIEN - STOCKAGE - ASSISTANCE - ÉLIMINATION NOTES Ci-après sont reportées les opérations d’entretien ordinaire pouvant être effectuées directement par l’utilisateur. Faire réparer la machine par un personnel qualifi é. Cette machine est conforme aux prescriptions de sécurité en vigueur. Il est recommandé que les réparations soient effectuées uniquement par un personnel qualifi...

  • Page 76: Lubrification

    c. Tourner le volant (21) en sens anti-horaire pour faciliter la dépose de la lame. d. Extraire la lame premièrement des poulies puis des paliers guide-lame. e. Éliminer les éventuels résidus d’usinage à l’aide d’un pinceau. f. Monter la nouvelle lame. g.

  • Page 77: Vérifications

    5.4. VÉRIFICATIONS Tous les jours : 1) Vérifi er l’intégrité du câble d’alimentation. 2) Vérifi er l’intégrité des protections. 3) Vérifi er l’intégrité et l’état d’usure de l’outil. 5.5. STOCKAGE DE LA MACHINE EN CAS DE NON-UTILISATION En cas de non-utilisation de la machine, il est recommandé de la mettre en sécurité (Voir «...

  • Page 78: Guide De Localisation Des Pannes

    6. GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES PROBLÈME / CAUSE PROBABLE REMÊDE PROPOSÉ PANNE 1. Faire contrôler la machine par un personnel 1. Moteur, câble de réseau ou Le moteur spécialisé. fi che défectueux. ne fonctionne DANGER - ATTENTION pas. ÉVITER ABSOLUMENT DE RÉPARER 2.
  • Page 79 MANUAL TRADUCIDO DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INDICE 1. INTRODUCCIÓN AL USO ......................74 1.1. CÓMO CONSULTAR EL MANUAL Y LA SIMBOLOGÍA UTILIZADA ........74 1.2. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA - INDICACIONES ............75 1.3. TIPO DE USO PERMITIDO Y NO PERMITIDO ..............75 1.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................76 1.5.

  • Page 80: Introducción Al Uso

    1. INTRODUCCIÓN AL USO NOTAS El manual de uso está compuesto por dos partes, la presente publicación y la hoja adjunta que forma parte integrante. Manual de uso destinado a usuarios profesionales. PELIGRO-ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE USO CON OBJETO DE CONOCER LA MÁQUINA, SUS USOS Y LOS RIESGOS POTENCIALES QUE DE ELLOS SE DERIVAN.

  • Page 81: Etiquetas De Advertencia - Indicaciones

    1.2. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA - INDICACIONES A continuación se ilustran las etiquetas aplicadas en la máquina. Prohibición de elevación Logo, símbolo CE, Nº de serie, Año de Tensor de la cuchilla fabricación Utilizar equipos de protección individual Características y datos del motor. S4-20% = Servicio del motor intermitente periódico con arranque, tiempo de funcionamiento con carga constante a la potencia indicada y pausa.

  • Page 82: Condiciones Ambientales Admitidas

    PERSONAL AUTORIZADO PARA EL USO DE LA MÁQUINA Art. 785XL, SN205XL, NG160, ABS NG160 La máquina se ha diseñado y fabricado para ser utilizada por personal cualifi cado, con el siguiente nivel de formación, de experiencia y de capacidad: Operador / Aprendiz: Art.
  • Page 83 Condiciones ambientales: No utilice la máquina en lugares muy húmedos o con presencia de líquidos infl amables o de gas. Mantenga siempre limpia la zona de trabajo y elimine los residuos de corte; las áreas y los bancos desordenados son fuente de peligro. Vestuario y equipos de protección individual: Utilice prendas adecuadas: no use prendas con mangas anchas ni accesorios como, por ejemplo, bufandas, cadenas o pulseras que puedan engancharse en las partes en movimiento.

  • Page 84: Precauciones De Seguridad Para El Uso

    Inspeccione la máquina y compruebe que sus componentes no estén dañados. Antes de utilizar la máquina, inspeccione todos los dispositivos de seguridad o cualquier otro componente que pueda estar dañado y asegúrese de que funcionen correctamente según lo previsto. Compruebe que las partes móviles estén bien alineadas, que se muevan con regularidad y que no estén dañadas.

  • Page 85: Riesgos Residuales

    Normas de uso: No fuerce inútilmente la máquina. Si la presión es excesiva, la herramienta puede deteriorarse rápidamente y reducir las prestaciones de acabado de la máquina. Póngase en contacto con el servicio de asistencia posventa autorizado cuando necesite sustituir los interruptores defectuosos. Utilice las herramientas que se recomiendan en este manual.

  • Page 86: Información Sobre El Nivel De Ruido Y Las Vibraciones

    1.8. INFORMACIÓN SOBRE EL NIVEL DE RUIDO Y LAS VIBRACIONES Los valores indicados se refi eren al nivel de emisión y no se corresponden necesariamente con los niveles de trabajo seguro. La eventual correlación entre los niveles de emisión y los niveles de exposición no debe utilizarse para determinar con precisión la necesidad de aplicar otras medidas de precaución.

  • Page 87: Principales Componentes De La Máquina

    1.10. PRINCIPALES COMPONENTES DE LA MÁQUINA (FIG. 1. Empuñadura de mando Volante de tensión de la cuchilla Guía deslizante de la cuchilla Cuerpo de la máquina Cuchilla Motor Caja de mandos Soporte giratorio Grupo equilibrador (OPCIONAL) (10) Bomba del circuito refrigerante (11) Sujeción de la barra (OPCIONAL) (12) Cuba base (13) Mordaza...

  • Page 88: Desplazamiento

    2.2. DESPLAZAMIENTO a. Monte los cilindros de elevación b. Levante la máquina como muestra la fi gura (Fig. 2) utilizando un aparejo de capacidad adecuada o un dispositivo de elevación adecuado. NOTAS - Peso de la máquina: para más información sobre el peso de la maquina descrita en este manual, consulte el documento de características técnicas adjunto con este manual.

  • Page 89: Regulaciones

    Controles previos y posteriores a la conexión PELIGRO-ATENCIÓN - ANTES DE CONECTAR LA MÁQUINA AL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN, COMPROBAR QUE LA TENSIÓN DE RED SEA COMPATIBLE CON LA TENSIÓN INDICADA EN LA MÁQUINA. - CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y COMPROBAR QUE NO ESTÉ DOBLADO NI EN TENSIÓN.

  • Page 90: Regulación Del Ángulo De Corte Y Rotación Del Cabezal (Fig. 7)

    3.2. REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE Y ROTACIÓN DEL CABEZAL (Fig. 7) NOTAS La máquina se suministra con un ajuste a 0° fi jo, 45° y 60°regulable (para modifi car los ángulos de 45° o de 60° regular el soporte (35). PELIGRO-ATENCIÓN PARA VERIFICAR O MODIFICAR EL AJUSTE, CONTACTAR CON UN CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO.

  • Page 91: Posición Correcta De La Pieza En La Mordaza

    3.5. POSICIÓN CORRECTA DE LA PIEZA EN LA MORDAZA Coloque la pieza que ha de cortar directamente entre las mordaza, no intercale ningún objeto entre los componentes. PELIGRO-ATENCIÓN PARA COLOCAR PERFILES O PLATOS, CONSULTAR LOS EJEMPLOS DE LAS FIGURAS. SI EL PERFIL ES MUY FINO, EVITAR APLASTARLO ENTRE LAS MORDAZAS. INTRODUCIR DENTRO DEL PERFIL UNA PLANTILLA DE REVESTIMIENTO.

  • Page 92: Uso

    4. USO PELIGRO-ATENCIÓN LA MÁQUINA POSEE UN INTERRUPTOR DE RED D (FIG. 7) QUE SE HA DE ACCIONAR ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE TRABAJO. AL TERMINAR DE TRABAJAR, APAGAR EL INTERRUPTOR DE RED. VERSIÓN ELECTRÓNICA (Fig. 8) Conmute el interruptor general (37) a la posición 1: el interruptor se enciende y la máquina está...

  • Page 93: Mantenimiento - Almacenamiento - Asistencia - Eliminación

    5. MANTENIMIENTO – ALMACENAMIENTO – ASISTENCIA - ELIMINACIÓN NOTAS A continuación se describen las operaciones de mantenimiento ordinario que puede realizar el usuario. Contacte con el centro de asistencia autorizado para que repare la máquina. Esta máquina cumple los requisitos de seguridad previstos. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualifi...

  • Page 94: Lubricación

    c. Gire el volante (21) hacia la izquierda para desmontar la cuchilla. d. Extraiga la cuchilla de las poleas y, a continuación, de los cojinetes de la guía. e. Elimine los residuos que se generan durante el trabajo con un pincel. f.

  • Page 95: Controles

    5.4. CONTROLES Todos los días: 1) Controle la integridad del cable de alimentación. 2) Controle la integridad de las protecciones. 3) Controle la integridad y el desgaste de la herramienta. 5.5. ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA Cuando no utilice la máquina, póngala en seguridad (véase el apartado NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD).

  • Page 96: Guía Para La Localización De Averías

    6. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA / CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN AVERÍA 1. Contacte con el centro de asistencia 1. Motor, cable de alimentación o El motor autorizado para que controle la máquina. clavija defectuosa. no funciona. PELIGRO - ATENCIÓN S E P R O H Í...
  • Page 97 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO AO USO ......................92 1.1. CONSULTA DO MANUAL E SÍMBOLOS UTILIZADOS ............92 1.2. ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA - INDICAÇÃO ..............93 1.3. TIPO DE EMPREGO E CONTRAINDICAÇÕES ..............93 1.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................94 1.5. NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS ................94 1.6.

  • Page 98: Introdução Ao Uso

    1. INTRODUÇÃO AO USO NOTAS O Manual de uso é constituído por duas partes: esta e a folha adicional que faz parte integrante dele. Este Manual de instruções destina-se a utilizadores profi ssionais. PERIGO-ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE USO PARA SE FAMILIARIZAR COM A MÁQUINA, SEUS USOS E RISCOS POTENCIAIS DECORRENTES DA SUA UTILIZAÇÃO.

  • Page 99: Etiquetas De Advertência - Indicação

    1.2. ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA - INDICAÇÃO Reproduzimos a seguir as etiquetas aplicadas na máquina. Proibição de elevação Logótipo, símbolo CE, Número de série, Ano Tensor de lâmina de fabrico Utilizar equipamentos de proteção individual Indicação das características e dados do motor. S4-20% = Funcionamento do motor intermitente periódico com arranque, com um tempo de funcionamento com carga constante à...

  • Page 100: Características Técnicas

    PESSOAL AUTORIZADO A UTILIZAR A MÁQUINA Art. 785XL, SN205XL, NG160, ABS NG160 A máquina foi concebida e construída para ser utilizada por pessoal qualifi cado, com nível de formação, experiência e capacidade segundo as seguintes características: Operadores / Aprendizes: Art. 787XL •...
  • Page 101 Condições ambientais: Evite utilizar a máquina em locais muito húmidos ou na presença de líquidos infl amáveis ou de gases. Mantenha a zona de trabalho sempre livre de resíduos de maquinagem; áreas e bancadas desarrumadas são fontes potenciais de perigo. Vestuário e equipamentos de proteção individual a usar: Utilize roupas adequadas: evite vestir roupas com mangas largas ou objetos, tais como lenços, colares ou pulseiras, que poderiam ser apanhados pelas partes em movimento.

  • Page 102: Precauções De Segurança Para A Utilização

    Controle as peças da máquina para se certifi car da ausência de partes danifi cadas. Antes de continuar a utilizar a máquina, verifi que todos os dispositivos de segurança ou qualquer outra peça que possa estar danifi cada, para se certifi car de que a máquina funcione bem e que consiga efetuar a tarefa prevista.

  • Page 103: Riscos Residuais

    Prescrições de utilização: Evite forçar a máquina inutilmente: uma pressão excessiva pode provocar uma rápida deterioração da ferramenta e uma piora dos desempenhos da máquina em termos de acabamento. Solicite a substituição dos interruptores defeituosos a um centro de serviço pós-venda autorizado.

  • Page 104: Informações Relativas A Ruído E Vibrações

    1.8. INFORMAÇÕES RELATIVAS A RUÍDO E VIBRAÇÕES Os valores indicados para o ruído são níveis de emissão e não necessariamente níveis de trabalho seguro. Embora exista uma relação entre níveis de emissão e níveis de exposição, esta não pode ser usada de forma fi ável para determinar se outras precauções são ou não são necessárias.

  • Page 105: Componentes Principais Da Máquina (Fig. 1)

    1.10. COMPONENTES PRINCIPAIS DA MÁQUINA (FIG. 1) Punho de comando Volante de tensão da lâmina Guia corrediça para lâmina Corpo da máquina Lâmina Motor Caixa de comandos Suporte giratório Grupo equilibrador (OPCIONAL) (10) Bomba do circuito de refrigerante (11) Barra batente (OPCIONAL) (12) Depósito de base (13) Morsa (14) Acionador da morsa...

  • Page 106: Movimentação

    2.2. MOVIMENTAÇÃO a. Monte as manilhas de elevação específi cas. b. Eleve a máquina conforme indicado na fi gura (Fig. 2) utilizando um diferencial de capacidade adequada ou um outro equipamento de elevação adequado para esta fi nalidade. NOTAS - Peso da máquina: Para o que se refere ao peso da máquina objeto deste manual, consulte o respetivo documento referente às características técnicas fornecido em anexo a este manual.

  • Page 107: Regulações

    Verificações antes e depois da ligação PERIGO-ATENÇÃO - ANTES DE LIGAR A MÁQUINA À INSTALAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO, VERIFIQUE SE A TENSÃO DA REDE CORRESPONDE À TENSÃO INDICADA NA MÁQUINA. - UMA VEZ LIGADO, VERIFIQUE SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO FICA BEM ESTENDIDO E APOIADO NO CHÃO (NÃO ELEVADO), PARA EVITAR POSSÍVEIS RISCOS DE TROPEÇAR NELE E CAIR.

  • Page 108: Regulação Do Ângulo De Corte - Rotação Da Cabeça (Fig. 7)

    3.2. REGULAÇÃO DO ÂNGULO DE CORTE - ROTAÇÃO DA CABEÇA (Fig. 7) NOTAS A máquina é fornecida com calibração de base a 0° fi xo, 45° e 60° regulável (para variar o ângulo de 45° ou 60° atue no suporte (35). PERIGO-ATENÇÃO PARA VERIFICAR OU MODIFICAR A CALIBRAÇÃO, CONTACTE UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO.

  • Page 109: Posicionamento Correto Da Peça Na Morsa

    3.5. POSICIONAMENTO CORRETO DA PEÇA NA MORSA Coloque a peça a cortar diretamente entre os mordentes, sem intercalar qualquer objeto. PERIGO-ATENÇÃO PARA O POSICIONAMENTO DE PERFIS, PEÇAS CHATAS OU COM FORMAS ESPECIAIS, FAÇA REFERÊNCIA AOS EXEMPLOS REPRODUZIDOS NAS FIGURAS. SE O PERFIL FOR MUITO FINO, PARA EVITAR QUE SEJA ESMAGADO ENTRE OS MORDENTES DA MORSA, COLOQUE NO INTERIOR DELE UM OBJETO COM A MESMA FORMA DO PERFIL.

  • Page 110: Utilização

    4. UTILIZAÇÃO PERIGO-ATENÇÃO A MÁQUINA ESTÁ EQUIPADA COM UM INTERRUPTOR DE REDE D (FIG. 7) QUE DEVE SER ACIONADO ANTES DE EXECUTAR QUALQUER PROCESSO. AO CONCLUIR O PROCESSO, DESLIGUE O INTERRUPTOR DE REDE. VERSÃO ELETRÓNICA (Fig. 8) Comute o interruptor geral (37) para a posição 1: desta forma, o interruptor acende e a máquina está...

  • Page 111: Manutenção - Armazenagem - Assistência - Eliminação

    5. MANUTENÇÃO – ARMAZENAGEM – ASSISTÊNCIA - ELIMINAÇÃO NOTAS Indicamos a seguir as operações de manutenção de rotina que podem ser executadas pelo utilizador. Mandar reparar a máquina por pessoal especializado: Esta máquina cumpre as prescrições de segurança pertinentes. As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal qualifi...

  • Page 112: Lubrificação

    c. Gire o volante (21) no sentido anti-horário para facilitar a remoção da lâmina; d. Extraia a lâmina primeiro das polias e depois dos rolamentos de guia da lâmina. e. Remova os resíduos de maquinagem eventualmente presentes com um pincel. f.

  • Page 113: Verificações

    5.4. VERIFICAÇÕES Todos os dias: 1) Verifi que a integridade do cabo de alimentação. 2) Verifi que a integridade das proteções. 3) Verifi que a integridade e o desgaste da ferramenta. 5.5. ARMAZENAGEM DA MÁQUINA QUANDO NÃO FOR UTILIZADA Quando a máquina não for utilizada, coloque-a em condições de segurança (consulte o parágrafo NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS).

  • Page 114: Guia Para A Localização De Avarias

    6. GUIA PARA A LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS PROBLEMA / CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO SUGERIDA AVARIA 1. Mandar controlar a máquina por pessoal 1. Motor, cabo de rede ou fi cha O motor especializado; defeituosos. não funciona. PERIGO - ATENÇÃO EVITAR SEVERAMENTE REPARAR 2.
  • Page 115 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION DE CONFORMITE secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A selon la Directive Européenne 2006/42/CE Annexe II.A FEMI S.p.A. FEMI S.p.A. Via Del Lavoro, 4 Via Del Lavoro, 4 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY dichiara che la macchina: déclare que la machine:...
  • Page 116 40023 CASTEL GUELFO (BO) ITALY Via Del Lavoro, 4 Tel. +39-0542/487611 Fax +39-0542/488226 E-Mail: infocom@femi.it www.femi.it 6.90.17.06_Rev. A...

Ce manuel est également adapté pour:

N216xl–2200xl

Table des Matières