Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AVTM651070
Rev D
Nov 2008
Manuel Utilisateur
Traceurs L1070 / L1071 / L1072
N° de référence. 651070, 651071 et 651072
Lire complètement le manuel utilisateur avant toute utilisation.
MEGGER
MEGGER SARL
23 Rue Eugène Henaff
78690 TRAPPES
FRANCE
Tel:+33 1 30 16 08 90
Fax: +33 1 34 61 23 77
www.megger.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Megger WG270UD
Sommaire des Matières pour Megger WG270UD
- Page 1 Manuel Utilisateur Traceurs L1070 / L1071 / L1072 N° de référence. 651070, 651071 et 651072 Lire complètement le manuel utilisateur avant toute utilisation. MEGGER MEGGER SARL 23 Rue Eugène Henaff 78690 TRAPPES FRANCE Tel:+33 1 30 16 08 90 Fax: +33 1 34 61 23 77...
- Page 2 L1070 / L1071 / L1072 Traceur Manuel Utilisateur...
- Page 3 Si le produit ou ses instruments individuels sont utilisés à des fins autres que celles spécifiées dans ce manuel, Megger devra les valider et confirmer s’ils sont aptes à l’utilisation anticipée. Veuillez vous référer aux renseignements de garantie ci-dessous. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire 1 ....................................1 Introduction ................................1 Vérifications à la réception de l'équipement ....................1 Informations générales ............................ 1 2 ....................................3 Sécurité ................................... 3 Précautions ................................ 3 3 ....................................6 Caractéristiques ..............................6 Récepteur ................................6 Générateur ................................ 7 Chargeur de batteries ............................ - Page 6 6 ....................................32 Localisation du défaut avec le L1072 ......................32 Introduction ..............................32 Retour du signal à travers un défaut d'isolement ..................32 Réglages du générateur en mode recherche de défaut ................33 Réglages du récepteur en mode recherche de défaut ................33 Sondes de retour à...
- Page 7 Liste des Figures Figure 1: Contrôles et Indicateurs du générateur ..................10 Figure 2: Raccordement sur un circuit comportant de multiple mise à la terre ........14 Figure 3: Application sur un réseau energie comportant de multiple mise à la terre ......15 Figure 4: Application sur un réseau TELCO comportant de multiple mise à...
- Page 8 AVTM651070 Rev D Nov 2008...
-
Page 9: Introduction
Informations générales Merci d’avoir sélectionné le traceur Megger L1070 ou L1071 ou L1072. Le traceur vous aidera à localiser et à tracer le cheminement des câbles électriques enterrés, des câbles de télévision, des conduites métalliques d’eau et de gaz, des câbles téléphoniques, et enfin des câbles à... -
Page 10: Préparation À L'utilisation
3. Cordon de test Rouge et Noir 4. Manuel utilisateur AVTM651070 5. Huit piles 1.5 V type D (seulement pour le générateur non-rechargeable L1070) 6. Six piles 1.5 V type C 7. Piquet de terre 8. Chargeur de batteries ca (seulement pour le générateur rechargeable L1071) 9. -
Page 11: Sécurité
Sécurité Précautions Les traceurs L1070, L1071, L1072 et les procédures de fonctionnement recommandées ont été conçus avec une attention particulière sur la sécurité; cependant, il n'est pas possible d'éliminer tous les risques liés à l’utilisation d’un équipement de tests électriques ou de prévoir chaque risque possible qui peut se produire. -
Page 12: Conventions Typographiques
également en manoeuvrant des commandes. Megger considère que c’est une procédure de sécurité excellente. Conventions typographiques Les signalisations d’avertissement et de précaution sont indiquées dans ce manuel pour les appliquer. - Page 13 SECURITE ATTENTION! Le terme Attention, utilisé dans ce manuel, est défini comme une condition ou une pratique qui peut causer des dommages ou la destruction de l’instrument ou de l’échantillon à tester. AVTM651070 Rev D Nov 2008...
-
Page 14: Caractéristiques
Caractéristiques Récepteur Fréquence de 82 kHz, 8 kHz, 815 Hz, 50/60 Hz (PASSIVE) fonctionnement: Mode Antenne: Bobine verticale sensible au minimum Bobine horizontale sensible à un maximum Indication Audio : Réponse variable sur toutes les fréquences. Mesure de courant Afficheur indiquant simultanément le courant relative entre deux câbles sélectionnés afin de vérifier le câble à... -
Page 15: Générateur
CARACTERISTIQUES Générateur Fréquence de 82 kHz, 8 kHz, 815 Hz et simultanément (815Hz/82kHz) fonctionnement: Mesure de la résistance de charge CA. Batterie Faible L’avertissement de la batterie faible est modulé ou le signal de sortie toutes les 20 secondes. Automatique de 5 0 2000 Ω Adaptation de la charge Puissance de sortie: Normale... -
Page 16: Chargeur De Batteries
Dimensions: 40.6 x 16 x (12.7-15.2) cm Poids: 3.6 kg avec piles alkaline jetables 5.2 kg avec batteries rechargeables au plomb étanche Chargeur de batteries Chargeur de batteries cc (inclus avec le modèle L1071) charge la batterie durant la nuit Entrée: 120 V ca Sortie:... - Page 17 CARACTERISTIQUES AVTM651070 Rev D Nov 2008...
-
Page 18: Fonctionnement Du Générateur
Fonctionnement du générateur Contrôles et Indicateurs (Fig. 1) Suivre toutes les précautions de sécurité décrites dans le chapitre 2 de ce manuel. Contrôle du Disjoncteur Impédance du signal de Circuit de circuit de sortie sortie sortie Prise du Prise du Indicateur On Indicateur anomalie Contrôle de la... -
Page 19: Indications De La Résistance Ca
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR CONTROLE DE LA PUISSANCE DE SORTIE Le bouton POWER OUTPUT permet de sélectionner soit une puissance de sortie basse soit une puissance de sortie élevée à partir du générateur. Indicateur du circuit de CHARGE L’indicateur du circuit de CHARGE clignote pour indiquer l’impédance du circuit de sortie. -
Page 20: Batterie Rechargeable Du Générateur En Option
Circuit de 400 à 1800 Ω 1 clignotement toute les 2 sec 1800 Ω à circuit ouvert 1 clignotement toute les 3 sec Batterie rechargeable du générateur en option Si votre générateur dispose de la batterie rechargeable fournie en option, le couvercle du compartiment de la batterie se prolongera approximativement de 1,27 cm du boîtier principal du générateur. -
Page 21: Sélection De La Méthode De Localisation
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Sélection de la méthode de localisation Identifier l’application comme décrit ci-dessous, et ensuite la méthode de localisation. Bien que la première méthode citée sous chaque rubrique produise des résultats avec les raccordements les plus simples, nous vous recommandons si possible d’utiliser un raccordement galvanique. -
Page 22: Raccordement Sur Un Réseau D'énergie
Localisation passive 50/60 Hz CABLES EN FIBRE-OPTIQUE Circuit Telco mis à la terre multiple Raccordement inductif Raccordement direct sur l’écran Localisation passive 50/60 Hz NOTE: La sortie fera un cycle lorsque l’indicateur BAT FAIBLE apparaît. Vous devez sélectionner la haute fréquence de 82 kHz lorsque la méthode de raccordement inductif est utilisée. -
Page 23: Raccordement Sur Un Circui Telco
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Figure 3: Application sur un réseau énergie comportant de multiple mise à la terre Raccordement sur un circuit Telco Figure 4: Application sur un réseau TELCO comportant de multiple mise à la terre Raccorder le cordon de test rouge sur un point de terre existant. Placez le piquet de terre approximativement à... -
Page 24: Raccordement Avec Une Pince Flexible
Raccordement avec une pince flexible Vous ne devez pas mettre hors tension le réseau lorsque vous utilisez une pince flexible, mais l’étendue de fonctionnement est réduite. Du fait que le signal généré peut fuir dans les conduites et les câbles voisins ce qui n’est pas le cas en méthode galvanique. -
Page 25: Raccordement En Antenne
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Raccordement en antenne Cette méthode est commode parce qu’elle ne nécessite pas d'interruption du réseau. Aucuns cordons de test ne s’avèrent nécessaires. Lorsque le câble ou la conduite n’a pas d’isolation ou de peinture non conductrice, l’étendue du fonctionnement sera très courte. -
Page 26: Raccordement Galvanique
Raccordement galvanique AVERTISSEMENTS La méthode de localisation galvanique indiquée sur la figure 8 exige de mettre hors tension le câble, et doit être effectuer par des techniciens autorisés. Figure 8: Raccordement galvanique Le raccordement galvanique reste la méthode la plus efficace. Elle est moins sujette aux interférences, et un piquet de terre supplémentaire n’est pas nécessaire. -
Page 27: Circuit Mis À La Terre En Permanence
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR La fréquence de 815 Hz (la plus basse fréquence) est habituellement préférée aux fréquences 8 kHz et 82 kHz, parce qu’elle est beaucoup moins susceptible de localiser des erreurs provoquées par les câbles ou les conduites voisins. La gamme de tracé... -
Page 28: Raccordement Direct Sur Un Écran De Paire Téléphonique
Consultez le chapitre Fonctionnement du récepteur pour commencer la localisation du câble ou de la conduite. Figure 9: Circuit mis à la terre en permanence Raccordement direct sur un écran de paire téléphonique Nous conseillons cette méthode pour le service téléphonique parce qu'il y a habituellement une connexion de terre disponible pour effecteur les raccordements, et les dommages au câble sont peu probables Cette méthode... - Page 29 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Raccordement direct sur une paire téléphonique NOTE: Cette méthode ne fonctionnera pas avec une terre flottante ESS #5. Comme le réseau téléphonique est débranché lors du tracé, cette méthode exige que soit un employé habilité par l’opérateur ou un autre intervenant autorisé par le prestataire de service effectue les raccordements.
-
Page 30: Fonctionnement Du Récepteur
Fonctionnement du récepteur Contrôles et Indicateurs La figure 12 indique les boutons de contrôle et les indications du récepteur. NIVEAU A BULLE (pour la profondeur à 45° ) AFFICHE L’AMPLITUDE DU SIGNAL ABSOLU, PROFONDEUR ET MODE RECHERCHE DE DEFAUT MODE D’AFFICHAGE INDICATEUR DE LA FREQUENCE AMPLITUDE DU SIGNAL... - Page 31 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR ON OFF Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre le récepteur en service (si sur off) ou hors service (si sur on). Lorsque l’instrument se met sous tension, il chargera les réglages correspondant à l’utilisation précédente. Lorsque l’instrument se met hors tension, les réglages seront mémorisés dans le récepteur afin d’être rappels lors de la prochaine utilisation.
- Page 32 haut de l’afficheur. COURANT Appuyer sur le bouton COURANT pour mesurer le courant total traversant en méthode active de fréquence 815hz, 8 kHz or 82 kHz. Note: Le bouton COURANT ne fonctionnera pas en méthode passive 50/60 Hz. MODE Appuyer sur le bouton MODE pour paramétrer le mode de trace en maxi ou en mini.
-
Page 33: Tracé D'un Câble Ou D'une Conduite Métallique
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Tracé d’un câble ou d’une conduite métallique Figure 13: Tracé d’un câble ou d’une conduite métallique Vérifier que le générateur est solidement raccordé au câble ou à la conduite. Déplacez vous d’au moins 4.6 m du générateur le long du cheminement du câble. Pour la méthode en antenne, déplacez vous d’au moins 7.6 m). -
Page 34: Tracé En Mode Mini
La lecture de l’amplitude digital, l’amplitude relative sous forme de bargraphe, et la réponse en fréquence audible chuteront. Si vous tournez le récepteur à 90° lorsque vous êtes au dessus du câble, une indication minimum donnera la direction du câble, qui sera alignée avec le côté plat du récepteur. Tracer le cheminement en observant les indications maximum tout en marchant et en s’éloignant du générateur à... -
Page 35: Amplitude Du Signal
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR récepteur se trouve plus loin à gauche ou à droite du câble, tous les indicateurs commenceront à s’annuler. Tracer le cheminement en marchant et en s’éloignant du générateur à un rythme modéré. Déplacez doucement le récepteur de gauche à droite en marchant pour trouver des indications Mini. -
Page 36: Amplitude Du Signal Ajustée Selon La Profondeur (Mesure De Courant)
NOTE: Ne pas confondre l’amplitude du signal avec l’amplitude du signal ajusté selon la profondeur (Mesure du courant).L’amplitude du signal donne à l’opérateur une mesure sur l’amplitude du signal reçu réellement par le conducteur. Pour une valeur donnée de courant sur le câble visé, vous mesurerez une puissance plus élevée de signal quand le câble est proche que lorsque le câble est éloigné. -
Page 37: Indication Du Changement De Gain
“ le courant. Si à n’importe quel moment, l’afficheur indique CAL,” contacter MEGGER pour de plus amples renseignements. Indication du changement de gain Utilisez les boutons Up et down du GAIN pour augmenter ou diminuer le gain par petits incréments afin de centrer la lecture en milieu d’échelle. -
Page 38: Méthode À 45° Pour La Mesure De Profondeur
“ le courant. Si à n’importe quel moment, l’afficheur indique CAL,” contacter MEGGER pour de plus amples renseignements. Méthode à 45° de la mesure de profondeur Pour effectuer une corrélation avec la mesure de profondeur en utilisant le bouton poussoir, vous pouvez mesurer la profondeur en utilisant la méthode de triangulation comme indiquée sur la Figure 15. -
Page 39: Identification Du Champ Magnétique
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR etc… Pour confirmer votre mesure de profondeur, répéter les étapes décrites précédemment de l’autre côté du câble ou de la conduite. Une différence de plus de 12.7 cm sur deux mesures de profondeur peut signifier qu’il y a des interférences causes par des câbles, des conduits ou autres objets, et que la précision de la mesure de la profondeur est moins bonne que d’habitude. -
Page 40: Localisation Du Défaut Avec Le L1072
Localisation de défaut avec le L1072 Introduction La localisation de défaut permet de déterminer la position d’une coupure isolée sur un conducteur enterré. Dans le cas d’un défaut d’isolement, une partie du signal reviendra vers le générateur via le piquet de terre à travers le défaut. Figure 16: Retour du signal à... -
Page 41: Réglages Du Générateur En Mode Recherche De Défaut
LOCALISATION DU DEFAUT Réglages du générateur en mode recherche de défaut Une fois que le tracé est effectué et que l’extrémité du câble est débranchée et isolée, le générateur doit être réglé en mode Défaut. Pour se mettre en mode Recherche de Défaut, appuyez sur le bouton de FRÉQUENCE en sélectionnant toutes les fréquences l’unes après l’autres jusqu'à... -
Page 42: Insertion Des Sondes De Retour À La Terre
Insertion de la Sonde de Retour à la Terre Les circuits entre les piquets de terre fournissent un chemin pour le courant dans le sol retournant revenant vers LE PIQUET DE TERRE. Le courant entre sur un piquet de la SONDE DE RETOUR A LA TERRE et sort sur l’autre piquet. La sonde de retour à... -
Page 43: Figure 20: Localisation Du Défaut Avec La Sonde De Retour À La Terre
LOCALISATION DU DEFAUT le défaut est vers le générateur et du point d’accès. Lorsque les barres sont centrées sur le graphe, le cadre (sondes) se trouve juste au dessus du défaut. Les barres peuvent pas toujours clignoter au centre du graphique. Dans NOTE ce cas, la localisation du défaut est déterminée par le changement immédiat de la direction du défaut lorsque la SONDE DE... -
Page 44: Identification D'un Câble Avec La Bobine (Option)
Identification d’un câble avec la bobine (option) Raccordement de la bobine sur le récepteur Brancher la sonde sur la entrée Jack située derrière la poignée du récepteur. Le récepteur sera automatiquement en mode Identification (Indicateurs Max et Mini allumés) Localisation d’une paire dans un câble multi-paires Raccordement sur une paire Raccorder le cordon de test Rouge/Noir sur l’extrémité... -
Page 45: Identification D'un Câble
Localisation d’un câble dans une nappe Raccordement sur l’écran Déconnecter l’écran de la terre du réseau sur le générateur. Raccorder le cordon de test Rouge/Noir sur l’extrémité de l’écran. Raccorder le cordon de test Noir sur la terre du réseau. ( Le point précédent de raccordement de l’écran ou un autre point de terre peuvent être utilisés ). - Page 46 Séparer les câbles pour l’identification. ( Un minimum de 15 centimètres séparant la paire à identifier et les autres paires dans le câble est recommandé ). Prendre chaque paire une à une et la maintenir à l’extrémité de la sonde et vérifier le signal sur le récepteur.
-
Page 47: Réparations
Service Maintenance Le traceur est un instrument robuste et conçu pour résister aux rigueurs d’une utilisation sur le terrain. Il ne nécessite aucuns ajustements ou étalonnage périodiques. C’est cependant un instrument comportant de l’électronique et devra être traité comme tel : Lorsqu’il n’est pas utilisé, gardez le traceur dans sa sacoche et dans un magasin sûr et sec Si l'instrument devenez sale, essuyez-le vers le bas avec un tissu humide. - Page 48 AVTM651070 Rev D Nov 2008...