Table des Matières
Publicité
podobnými
látkami.
15. Ak je vozidlo vybavené elektricky ovládaným zadným uzáverom alebo elektricky
ovládanými zadnými
dverami, vypnite ich, ke používate držiak.
16. Nepoužívajte žiadne iné náhradné diely ani príslušenstvo ako od spolo nosti Whispbar.
Použitie
iných náhradných dielov alebo iného príslušenstva bude znamena , že spolo nos Whispbar
nebude
môc viac akceptova žiadnu zodpovednos za škodu, ktorá sa môže vyskytnú .
17. Ak sa držiak sklopí spolu s uloženými bicyklami, rám sa musí vždy podopiera až
dovtedy, kým
sa úplne nesklopí do otvorenej polohy. Je potrebné dba na to, aby pri sklápaní nedošlo k
samo innému pádu držiaka.
18. Naj ažší bicykel pripevnite o najbližšie k vozidlu.
19. Na zabezpe enie vášho bicykla proti krádeži odporú ame upevni zámok okolo rámu
bicykla. Whispbar nezodpovedá za krádež nosi a a/alebo bicykla.
20. Je dôležité vždy upnú rám bicykla do svorky tak nízko, ako je to možné. Ak sa to
zanedbá, upnutie sa môže zoslabi a rám sa uvo ní. Takisto dôrazne odporú ame používa
"adaptér na rám bicykla" (pozri príslušenstvo) v prípade, že rám bicykla má ve ký priemer
a/alebo odlišný tvar. Pravidelne sa to vyskytuje v prípade horských bicyklov, ale aj dámskych
bicyklov alebo elektrických bicyklov.
CZ
BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY
1. Za všech okolností se i te pokyny uvedenými v tomto návodu. Pokud byste nosi kol
používali nesprávn nebo jinak, než je zamýšleno, vaše záruka a zodpov dnost výrobce za
p ípadné škody pozbudou platnosti.
2. Spole nost Whispbar nenese zodpov dnost za poran ní osob a/nebo škody na majetku
nebo nan ní ztráty zp sobené nesprávným p ipevn ním nebo použitím nosi e.
3. Zkontrolovat, zda je s nosi em vše v po ádku a zda je nosi
za ízení, je výhradní povinností idi e.
4. Poškozené nebo opot ebované komponenty je t eba okamžit vym nit.
5. B hem p epravy nenechávejte na kolech žádné volné p edm ty.
6. Na cest nosi kol vždy zamykejte.
7. Koule na tažném za ízení nesmí být vyrobena z hliníku a p i použití nosi e kol musí být
zcela zbavena mastnoty.
8. Když nosi kol nepoužíváte, sundejte ho, abyste omezili spot ebu paliva. Nosi byste také
m li sundat pokaždé, když jedete do my ky aut.
9. Vzdálenost mezi st edem brzdových sv tel a vn jším okrajem kola nesmí být v tší než 40
cm.
10. i te se dopravními p edpisy a p izp sobte svou jízdu zm n trakce automobilu
zp sobené nosi em kol.
11. Údržba. D ležité je nosi kol pravideln a d kladn
d kladn osušte.
Také doporu ujeme:
• Pravideln
istit kouli tažného za ízení a upev ovací mechanismus, který slouží k
p ipevn ní kolem tažného za ízení.
• St íkat mazivo, jako je WD40:
- Do všech zámk
- Do spojovacího mechanismu (nad ervené/zelené indika ní okénko)
- Na háky vpravo i vlevo ve spodní ásti nosi e kol
- Na závitové ty e všech p ídržných ty í.
- Na plastovou ást kabelu, která se vkládá do spodní ásti za ízení.
12. B hem jízdy pravideln kontrolujte, že jsou nosi i kola stále bezpe n p ipevn né.
13. Než vyrazíte, zkontrolujte, zda sv tla správn fungují, a to i ve dne.
14. Nikdy nezakrývejte nosi kol a kola látkou, nepromokavou plachtou ani jiným
podrobným materiálem.
15. Pokud je vozidlo vybaveno elektricky ovládanými zadními dve mi, p i používání nosi e je
vypn te.
16. Nepoužívejte náhradní díly ani p íslušenství, které nejsou poskytovány spole ností
Whispbar. V p ípad použití jiných náhradních díl nebo p íslušenství nenese spole nost
Whispbar zodpov dnost za p ípadné škody.
17. Pokud nosi oto íte, zatímco na n m budou p ipevn ná kola, rám musí být vždy
podep en, dokud nebude nosi zcela oto en do otev ené polohy. Dbejte na to, aby nedošlo
k samovolnému otev ení.
18. Nejt žší kolo p ipevn te co nejblíže k vozidlu.
19. Abyste zajistili kolo proti krádeži, doporu ujeme rámy kol zajistit zámkem. Spole nost
Whispbar nenese zodpov dnost za krádež nosi e a/nebo kol.
20. Je d ležité kolo vždy maximáln zatla it do upínacího mechanismu. Pokud byste tento
krok zanedbali, mohl by upínací mechanismus spadnout, což by vedlo k uvoln ní rámu.
Pokud má rám kola velký pr m r a/nebo neobvyklý tvar, d razn také doporu ujeme použít
„adaptér na rám kola" (viz p íslušenství). K tomu b žn dochází u horských kol, ale také u
dámských nebo elektrických kol.
S
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Se till att alltid följa alla riktlinjer som återges i denna handbok. Om du använder
cykelstället
felaktigt eller på något annat sätt än det avsedda kommer din garanti och tillverkarens
ansvar för
eventuella skador inte längre att gälla.
2. Whispbar ansvarar inte för personskador och/eller egendomsskador eller nansiella
förluster orsakade av felaktig montering och användning av stället.
3. Föraren är ensamt ansvarig för att se till att inget är fel med stället och
att det är korrekt kopplat till dragkroken.
4. Skadade eller slitna komponenter måste bytas omedelbart.
5. Lämna inte kvar lösa föremål på cyklarna under transport.
6. Lås alltid cykelstället under resan.
7. Bollen på dragkroken får inte vara tillverkad av aluminium och den måste vara helt fri från
smörjmedel när stället används.
8. Ta bort cykelstället när du inte använder det för att minska bränsleförbrukningen. Du bör
också ta bort cykelstället när du tvättar bilen i en biltvätt.
9. Avståndet mellan mitten på bromsljusen och cykelns yttre kant får
inte vara större än 40 cm.
10. Följ tra kreglerna och anpassa din körning efter ändringarna i bilens dragkraft
som orsakas av cykelstället.
11. Underhåll. Det är viktigt att rengöra stället regelbundet och grundligt med tvål och
vatten. Torka det därefter väl. Det rekommenderas också att:
•Bollen på dragkroken samt beslagen som fästs runt dragkroken rengörs regelbundet.
•Ett smörjmedel, t.ex. WD40, sprutas:
- I alla lås
- I kopplingsmekanismen (ovanför det röda/gröna indikeringsfönstret)
- På båda hakarna på cykelställets vänstra och högra undersida.
- På den gängade stången på alla grepp.
ádn p ipevn n k tažnému
istit mýdlem a vodou. Po umytí jej
- På plaststycket på kabeln som sätts in i underväxeln.
12. Kontrollera regelbundet om stället och cyklarna sitter fast ordentligt medan
du kör.
13. Kontrollera om lamporna fungerar korrekt innan du kör, även under dagtid.
14. Täck aldrig cykelstället och cyklarna med en trasa, presenning eller liknande.
15. Om fordonet har en elektrisk lucka eller bagagelucka, stäng av den när du använder stället.
16. Använd inga reservdelar eller tillbehör som inte tillhandahålls av Whispbar. Om du
använder sådana reservdelar eller tillbehör kan Whispbar inte längre ansvara för
skador som kan inträffa.
17. Om stället vänds när cyklar är fästa på det, måste ramen alltid stödjas tills
stället har vänts helt till öppet läge. Undvik att låta det öppnas av sig självt.
18. Sätt den tyngsta cykeln så nära fordonet som möjligt.
19. För att skydda din cykel mot stöld rekommenderar vi att du sätter ett bälteslås runt
cykelramen. Whispbar ansvarar inte för stölder av stöd och/eller cyklar.
20. Det är viktigt att alltid spänna fast cykelramen så hårt som möjligt med klämman. Om
detta försummas kan spänningen minska och ramen kan bli lös. Vi rekommenderar dessutom
starkt att en "cykelramsadapter" (se tillbehör) används om cykelramen har en stor diameter
och/eller avvikande form. Detta är ofta fallet för mountainbikes men också för damcyklar och
elcyklar.
SIKKERHETSINFORMASJON
1. Sørg for at retningslinjene i denne håndboken alltid følges. Dersom du bruker sykkelstativet
feil eller på enn annen måte enn det det er beregnet til, vil muligens produsentens garanti
ikke lenger være gyldig.
2. Whispbar er ikke ansvarlig for personskader og/eller skade på eiendom eller økonomisk
tap som skyldes feil montering eller bruk av stativet.
3. Sjåføren er alene ansvarlig for å sikre at det ikke er noe feil med stativet og at
det er riktig festet til hengerfestet.
4. Skadde eller slitte deler må erstattes umiddelbart.
5. Ikke la løse deler sitte på sykkelen under transport.
6. Lås alltid sykkelen under transport.
7. Kula på hengerfestet må ikke være produsert av aluminium og må være helt fri for
olje når stativet brukes.
8. Fjern sykkelstativet når du ikke bruker det for å spare drivstoff. Du bør
også fjerne sykkelstativet dersom bilen skal vaskes i automat.
9. Avstanden mellom midten av bremselysene og den ytre kanten av sykkelen må ikke
overstige 40 cm.
10. Overhold tra kkreglene, og tilpass kjøringen etter bilens veigrep. Det kan endre seg når
sykkelstativet er festet på bilen.
11. Vedlikehold. Det er viktig å rengjøre stativet regelmessig med såpe og vann. La det tørke
etterpå. Det anbefales også å:
•Rengjøre kula på hengerfestet samt tilbehøret som festes rundt tilhengerfestet regelmessig.
•Spraye på et smøremiddel som WD40:
- I alle låser
- I koblingsmekanismen (over det røde/grønne signalvinduet)
- På begge krokene til venstre og høyre på undersiden av sykkelstativet.
- På den gjengede stangen til alle gripearmene.
- På plastbiten på kabelen skal festes på undersiden av stativet.
12. Når du kjører, bør du regelmessig sjekke at stativet og syklene er festet godt.
13. Sjekk at lysene fungerer slik de skal før du starter, selv på dagtid.
14. Dekk aldri sykkelstativet og syklene med stoff, presenning eller lignende.
15. Dersom bilen har elektrisk bakluke, bør den kobles ut når du bruker stativet.
16. Ikke bruk reservedeler eller tilbehør fra andre leverandører enn Whispbar. Bruk av
andre reservedeler eller tilbehør vil bety at Whispbar ikke lenger kan holdes ansvarlig for
skader
som stativet tilføres.
17. Dersom stativet snus mens syklene er festet til det, må rammen alltid støttes inntil den
står i helt åpen posisjon. Unngå å la den falle åpen av seg selv.
18. Fest den tyngste sykkelen nærmest bilen.
19. For å sikre sykkelen mot tyveri, anbefaler vi å feste en beltelås rundt sykkelrammene.
Whispbar kan ikke holdes ansvarlig for tyveri av stativ og/eller sykler.
20. Det er viktig at syklene alltid festes så dypt i klemmene som mulig. Dersom dette overses,
kan spennet bli mindre og rammen løsne. Vi anbefaler absolutt å bruke en «sykkelrammea
dapter» (se tilbehør) dersom sykkelrammen har en stor diameter og/eller avvikende form. Det
er ofte tilfellet for terrengsykler, men kan også være aktuelt for f.eks. damesykler og
elektriske sykler.
SIKKERHEDSANVISNINGER
1. Sørg for altid at følge alle retningslinjerne i denne vejledning. Hvis du bruger cykelholderen
forkert eller på anden måde end tilsigtet, frafalder din garanti og producentens ansvar for
eventuelle skader.
2. Whispbar er ikke ansvarlig for personskader og/eller skader på ejendom eller økonomiske
tab, som skyldes forkert montering eller brug af holderen.
3. Føreren er alene ansvarlig for at sikre, at der ikke er noget galt med holderen, og
at den sidder ordentligt fast på trækkrogen.
4. Beskadigede eller slidte dele skal straks udskiftes.
5. Efterlad ikke løse genstande på cyklerne under transport.
6. Sørg for, at cykelholderen altid er låst under kørslen.
7. Trækkrogens kugle må ikke være fremstillet af aluminium og skal være helt fri for
fedt, når holderen bruges.
8. Afmonter cykelholderen, hvis du ikke bruger den, så brændstofforbruget reduceres. Du skal
desuden afmontere cykelholderen i forbindelse med bilvask.
9. Afstanden mellem midten af bremselysene og cyklens yderste kant må
højst være 40 cm.
10. Følg færdselsreglerne, og tilpas kørslen til det ændrede træk for bilen,
som cykelholderen forårsager.
11. Vedligeholdelse. Det er vigtigt at rengøre holderen regelmæssigt og grundigt med sæbe
og vand. Tør den grundigt af bagefter. Det anbefales også at gøre følgende:
•Rengør regelmæssigt trækkrogens kugle og de ttings, der fastholder trækkrogen.
•Sprøjt et smøremiddel som f.eks. WD40:
- Ind i alle låsene
- Ind i koblingsmekanismen (over det røde/grønne indikatorvindue)
- På begge kroge i venstre og højre side og på undersiden af cykelholderen.
- På gevindstangen til alle gribearme.
- På plaststykket på det kabel, der skal tilsluttes understellet.
12. Kontrollér regelmæssigt under kørslen, at holderen og cyklerne stadig sidder ordentligt
fast.
13. Kontrollér, at lyset fungerer korrekt, før du kører nogen steder, selv i dagtimerne.
14. Tildæk aldrig cykelholderen og cyklerne med et tæppe, en presenning eller lignende.
15. Hvis bilen har en elektrisk bagagerumsklap, skal den deaktiveres ved brug af holderen.
16. Undgå at bruge andre reservedele eller andet tilbehør end det, der medfølger fra
Whispbar. Brug af
andre reservedele eller andet tilbehør betyder, at Whispbar ikke længere kan holdes ansvarlig
for
skader, der måtte forekomme.
NO
IT
-
DK
Publicité
Table des Matières
