Waeco BordBar TB-15 Notice D'emploi page 21

manual 4445100030
GB
2. Fuse In the connecting plug:
The plug of your connection
cable is fitted with a fuse (5 A)
for safety reasons. Check
whether the fuse has perhaps
burnt through.
3. Vehicle fuse: A fuse (normally
15 A) is fitted for the cigarette
lighter of your vehicle. Check
whether the fuse has perhaps
burnt through.
Problem 2:
Your box does not cool
satisfactorily and the outside
fan wheel is not turning. The
fan motor is probably defective.
Repair must only be carried out
by an authorized service dealer.
Problem 3:
Your box does not cool, but the
fan wheel turns.
The Peltier unit is probably
defective.
Only an authorized service
workshop may carry out repairs.
DK
2. Sikring i tilslutningsstikket:
Tilslutningskablets stik er sikret
med en sikring (5 A). Se efter
om denne sikring ikke er brændt
igennem.
3. Bilens sikring: Cigartænder-
stikket i Deres bil er forsikret
med en sikring (normalt 15 A).
Se efter, at den ikke er brændt
igennem.
Problem 2:
Deres køleboks køler ikke
tilfredsstillende, og den ydre
ventilatorvinge drejer ikke rundt.
Ventilatormotoren er sansynligvis
defekt. Reparation kan kun
foretages på et autoriseret
værksted eller hos os.
Problem 3:
Deres boks køler ikke, men
ventilatoren drejer rundt.
Peltierelementet er sansynligvis
defekt.
Reparationen kan kun foretages
hos et autoriseret værksted eller
hos os.
23.06.2003 15:00 Uhr
F
2. Fusible de la fiche de
raccordement: La fiche de votre
câble d'alimentation est protégée
par un fusible (5 A). Vérifier si le
fusible a fondu.
3. Fusible de la voiture:
L'allume-cigares de votre véhicule
est protégé par un fusible
(normalement 15 A). Vérifier
si le fusible n'a pas fondu.
Problème 2:
Votre coffre réfrigérant ne refroidit
pas correctement et la roue de
ventilateur extérieure ne tourne
pas. Le moteur du ventilateur
est probablement défectucux.
Seul un service après-vente
agréé est en mesure d'effectuer
la réparation.
Problème 3:
Votre coffre ne refroidit pas mais
la roue de ventilateur tourne.
L'élément Peltier est probable-
ment défectueux.
Seul un service après-vente
agréé est en mesure d'effectuer
la réparation.
N
2. Sikring i tilslutningskabelen:
Tilslutningskabelen er sikret med
5 A sikring. Se etter at denne er i
orden.
3. Billens sikring: Lighterkontak-
ten i bilen er normalt sikret med
15 A sikring. Kontroller denne.
Problem 2:
Boksen kjøler ikke tilfredstillende
og det ytre viftehjulet dreier ikke
rundt. Viftemotoren er antagelig
defekt. Reparasjon kan kun
foretas på et autorisert verksted,
eller hos oss.
Problem 3:
Boksen kjøler ikke, men
ventilatorhjulet dreier rundt.
Sannsynligvis er peltier-elementet
defekt.
Reparasjonen kan bare utføres
av autorisert serviceverksted.
Seite 21
E
2. Fusible en el enchufe de
conexión: El enchufe del cable
de conexión está asegurado con
un fusible (5 A). Compruebe que
este fusible no está fundido.
3. Fusible del coche: En el
portafusibles del coche hay
uno para el encendedor (normal-
mente de 15 A). Compruebe que
el fusible no esté fundido.
Problema 2:
Su nevera no refrigera suficiente-
mente y el rodete exterior del
ventilador no gira. Probalemente
el motor del ventilador está
averiado. La reparación sólo
puede ser efectuada por un
servicio técnico autorizado.
Problema 3:
Su nevera no refrigera, pero
el ventilador se mueve.
El elemento Peltier tiene,
posiblemente, un defecto.
La reparación sólo puede
ser efectuada por un servicio
autorizado y aprobado.
S
2. Säkringen i anslutnings-
kontakten: Kontakten har en
inbyggd säkring (5 A). Kontrollera
att säkringen är hel.
3. Bilens säkring: Cigarettända-
ruttaget i bilen är avsäkrat med
en egen säkring (10-15 A).
Kontrollera att säkringen är hel.
Problem 2:
Boxen kyler inte tillfredställande
och den yttre fläktvingen rör sig
inte. Fläktmotorn är antagligen
trasig. Kontakta närmaste
serviceverkstad för reparation.
Problem 3:
Boxen kyler inte men fläktvingen
rör sig som den skall.
Peltierelementet är antagligen
defekt.
Reparationen kan endast utföras
av en specialist. Kontakta oss för
ytterligare informationer.
I
2. Fusibile nella spina di
collegamento: la spina del
vostro cavo di collegamento
è protetta mediante un fusibile
(5 A). Verificare che il fusibile
non sia bruciato.
3. Fusibile auto: a monte
dell'accendisigari della vostra
auto è attivato un fusibile (solita-
mente 15 A). Verificare che il
fusibile non sia aventualmente
bruciato.
Problema 2:
Il vostro box non raffredda bene e
la ventola esterna non funziona.
Probabilmente il motore del venti-
latore è guasto. La riparazione
può essere effettuata solo presso
uno dei punti di assistenza auto-
rizzati.
Problema 3:
Il box non raffredda, ma la girante
funziona.
Probabilmente l'elemento Peltier
è difettoso. La riparazione può
essere effettuata solo presso uno
dei punti di assistenza autorizzati.
FIN
2. Pistokkeessa oleva sulake:
pistokkeessa on sisäänrakennettu
sulake (5 A). Tarkasta, että sulake
on ehjä.
3. Auton sulake: auton
savukkeensytyttimen virtapiiri
on suojattu omalla sulakkeella
(10-15 A). Tarkasta,että sulake
on ehjä.
Vikatyyppi 2:
Laukku ei jäähdy riittävästi
eikä ulkoinen tuuletin toimi.
Tuulettimen moottori on
todennäköisesti viallinen.
Ota yhteys lähimpään
huoltoon korjausta varten.
Vika 3:
Laukku ei kylmene, vaikka
tuuletinmoottori pyörii.
Peltier-elementti on
todennäköisesti vioittunut.
Laukku on toimitettava
valtuutettuun huoltoon
korjausta varten.
21