Taurus PRISMA Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 74

/ 74
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Català

PRISMA

Freidora

Fregidora

Deep fryer

Friteuse

Fritteuse

Friggitrice

Fritadeira

Friteuse

Frytkownica

Φριτέζα

Фритюрница

Friteuză

Фритюрник

Manual prisma.indb 1

14/05/12 10:25

Sommaire des Matières pour Taurus PRISMA

Page 1 Català PRISMA Freidora Fregidora Deep fryer Friteuse Fritteuse Friggitrice Fritadeira Friteuse Frytkownica Φριτέζα Фритюрница Friteuză Фритюрник Manual prisma.indb 1 14/05/12 10:25...
Page 2 Manual prisma.indb 2 14/05/12 10:25...
Page 3 Fig.2 Fig.1 Fig.4 Fig.3 Fig.5 Manual prisma.indb 3 14/05/12 10:25...
Page 4 - No utilizar el aparato si ha caído, estar en contacto con alimentos, si hay señales visibles de daños, o si procediendo tal como se indica en el existe fuga. apartado de limpieza. - Nunca usar el cable eléctrico para Manual prisma.indb 4 14/05/12 10:25...
Page 5 No Modo de empleo está pensado para ser utilizado por Notas previas al uso: los huéspedes de establecimientos de - Antes de usar el producto por prime- Manual prisma.indb 5 14/05/12 10:25...
Page 6 - Introducir lentamente la cesta en la rápido realizar dos frituras con menor cubeta a fin de evitar desbordamien- volumen de alimentos que una sola. tos y salpicaduras. Según criterio, - Para conseguir una fritura uniforme Manual prisma.indb 6 14/05/12 10:25...
Page 7 (no en el fregadero), según Para productos de la Unión Europea la normativa vigente de tratamiento y y/o en caso de que así lo exija la eliminación de residuos normativa en su país de origen: Manual prisma.indb 7 14/05/12 10:25...
Page 8 Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compati- bilidad Electromagnética. Manual prisma.indb 8 14/05/12 10:25...
Page 9 - No useu mai el cable elèctric per Manual prisma.indb 9 14/05/12 10:25...
Page 10 Ompliment d’oli: incloent-hi casa rurals o àrees de - Obriu la tapa pressionant el botó descans per a personal de botigues, d’obertura. Manual prisma.indb 10 14/05/12 10:25...
Page 11 (Fig. 3) fer-ne una altra per daurar-los amb - Buideu la cistella. l’oli molt calent. - Canvieu l’oli aproximadament cada - És aconsellable fregir amb oli Manual prisma.indb 11 14/05/12 10:25...
Page 12 - Netegeu el conjunt elèctric i el con- tipus de material. nector de xarxa amb un drap humit i Aquest producte està exempt de Manual prisma.indb 12 14/05/12 10:25...
Page 13 Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compati- bilitat Electromagnètica. Manual prisma.indb 13 14/05/12 10:25...
Page 14 Dear customer, from other heat sources and contact Many thanks for choosing to purchase with water. a TAURUS brand product. - Keep the appliance away from Thanks to its technology, design and flammable material such as textiles, operation and the fact that it exceeds cardboard or paper, etc.
Page 15 MAXIMUM level on the bowl. - This appliance is intended for adult - The appliance must not be used use. Ensure that this product is not with less oil than that indicated by Manual prisma.indb 15 14/05/12 10:25...
Page 16 - If the appliance turns itself off and burnt leftovers from the oil container, does not switch itself on again, dis- Manual prisma.indb 16 14/05/12 10:25...
Page 17 - Do not use solvents, or products should abide by the regulations con- with an acid or base pH such as blea- cerning the elimination of this type of ch, or abrasive products, for cleaning contaminant. Manual prisma.indb 17 14/05/12 10:25...
Page 18 Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). This appliance complies with Direc- tive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electro- magnetic Compatibility. Manual prisma.indb 18 14/05/12 10:25...
Page 19 - Ne pas utiliser l’appareil s’il est aliments comme indiqué à la section tombé, s’il y a des signes visibles de nettoyage. dommages ou en cas de fuite. - Ne jamais utiliser le câble élec- Manual prisma.indb 19 14/05/12 10:25...
Page 20 - Cet appareil a été exclusivement d’utilisation annule la garantie et la conçu dans le cadre d’un usage responsabilité du fabricant. privé et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle. Il n’a Manual prisma.indb 20 14/05/12 10:25...
Page 21 (Fig. 4). - Attendre que le témoin lumineux Conseils pratiques: s’éteigne, ce qui indiquera que l’huile - Pour désodoriser l’huile, il est Manual prisma.indb 21 14/05/12 10:25...
Page 22 : - Panier • Placer le couvercle en position verticale et tirer vers le haut pour le démonter (Fig. 5) Anomalies et réparation • Enlever le panier. - En cas de panne, remettre l’appareil Manual prisma.indb 22 14/05/12 10:25...
Page 23 à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est conforme à la direc- tive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. Manual prisma.indb 23 14/05/12 10:25...
Page 24 Sehr geehrter Kunde: möglichen Wasserspritzern. Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- - Stellen Sie bitte das Gerät weg von dung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Technologie, Design und Funktiona- Textilien, Pappe, Papier, und so lität dieses Gerätes, in Kombination weiter.
Page 25 DAS FEUER UNTER KEINEN UMS- professionellen oder gewerblichen TÄNDEN MIT WASSER LÖSCHEN. Gebrauch nicht geeignet. - Unfachgemäßer Gebrauch oder die - Dieses Gerät ist nur für den Haus- Nichteinhaltung der vorliegenden gebrauch und nicht für gewerbliche Gebrauchsanweisungen können Manual prisma.indb 25 14/05/12 10:25...
Page 26 Transport-Griffe: - Das Eintauchen gefrorener Na- Für ein leichtes und bequemes Tra- hrungsmittel oder Nahrungsmittel mit gen ist dieses Gerät an der Seite mit hohem Wassergehalt in die Wanne, einem Tragegriff ausgestattet (Abb. 4) Manual prisma.indb 26 14/05/12 10:25...
Page 27 - Das Gerät nicht in Wasser oder an- Sie mit der Reinigung beginnen. dere Flüssigkeiten tauchen und nicht - Zerlegen Sie das Gerät nach den unter den Wasserhahn halten. folgenden Schritten: - Es wird empfohlen, Speisereste Manual prisma.indb 27 14/05/12 10:25...
Page 28 Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. - Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzen- trationen ab. - Bitte denken Sie daran, die Vors- chriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen. Manual prisma.indb 28 14/05/12 10:25...
Page 29 - Non usare l’apparecchio se è cadu- come indicato nella sezione dedicata to, se presenta danni visibili o se c’è alla pulizia. qualche fuga. Manual prisma.indb 29 14/05/12 10:25...
Page 30 - Prima di usare l’apparecchio per la è adatto all’utilizzo da parte di ospiti prima volta, si consiglia di pulire tut- di strutture ricettive, quali bed and te le parti a contatto con gli alimenti, Manual prisma.indb 30 14/05/12 10:25...
Page 31 - Per ottenere una frittura uniforme e - Quando la frittura è pronta, solle- croccante, si può utilizzare il metodo vare il cestello e appenderlo al suo di “frittura in due tempi”. Manual prisma.indb 31 14/05/12 10:25...
Page 32 Per i prodotti dell’Unione Europea residui. e/o nel caso in cui sia previsto dalla • Versare acqua e detersivo nella legislazione del Suo paese di origine: vasca per eliminare il grasso. Riscia- Manual prisma.indb 32 14/05/12 10:25...
Page 33 (RAEE). Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Ten- sione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica. Manual prisma.indb 33 14/05/12 10:25...
Page 34 Caro cliente: Não colocar o aparelho próximo de Obrigado por ter adquirido um elec- materiais combustíveis como mate- trodoméstico da marca TAURUS. riais têxteis, cartão, papel... A sua tecnologia, design e funcio- - Não utilizar o aparelho juntamente nalidade, aliados às mais rigorosas com um programador, temporizador normas de qualidade, garantir-lhe-ão...
Page 35 - Antes de usar o produto pela primei- “bed and breakfast”, hotéis, motéis e ra vez, limpe as partes em contacto outros tipos de ambientes residen- com os alimentos tal como se descre- Manual prisma.indb 35 14/05/12 10:25...
Page 36 «fritura em dois tempos». escorrimento do excesso de óleo dos Este sistema consiste em realizar alimentos (Fig. 3) uma primeira fritura até que os - Esvaziar a cesta. alimentos estejam bem cozidos, e Manual prisma.indb 36 14/05/12 10:25...
Page 37 - Os materiais que constituem a podem ser limpas com detergente e embalagem deste aparelho estão água ou na máquina de lavar louça. integrados num sistema de recolha, Manual prisma.indb 37 14/05/12 10:25...
Page 38 Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compati- bilidade Electromagnética. Manual prisma.indb 38 14/05/12 10:25...
Page 39 - Plaats het apparaat ver van bran- We danken u voor de aankoop van dbare materialen zoals textiel, karton een product van het merk TAURUS. en papier. De technologie, het ontwerp en de - Het apparaat niet aan een program-...
Page 40 - Dit apparaat is uitsluitend bedoeld teniet. voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Het werd niet ontworpen Gebruiksaanwijzing om in horecazaken, bed&breakfasts, Alvorens het gebruik: Manual prisma.indb 40 14/05/12 10:25...
Page 41 Dit betekent dat de olie de - Om de olie te ontgeuren kunt u een juiste temperatuur heeft bereikt. paar stukjes brood frituren. - Introduceer de mand langzaam - Voor etenswaren die veel water Manual prisma.indb 41 14/05/12 10:25...
Page 42 - Mand (Abf. 5) • Verwijder de mand. • Giet de gebruikte olie voorzichtig in Defecten en reparatie een bak (niet in de gootsteen) en volg - Bij een defect, moet u het apparaat Manual prisma.indb 42 14/05/12 10:25...
Page 43 Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de Laags- panningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektro- magnetische compatibiliteit. Manual prisma.indb 43 14/05/12 10:25...
Page 44 Otoczenie użycia i pracy: urządzenia. - Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej, z dala od źrodeł gorąca - Uszkodzone czy zaplątane kable i chronić przed zamoczeniem. zwiększają ryzyko porażenia prądem. Manual prisma.indb 44 14/05/12 10:25...
Page 45 W przypadku stosowania tłuszczu zamiast - Przygotować potrawy, które mają oleju, rozpuścić go wcześniej w oddziel- być smażone i umieścić je w koszyku, nym naczyniu. upewnić się też, czy nie przekracza się ¾ pojemności koszyka. Manual prisma.indb 45 14/05/12 10:25...
Page 46 • Przelać ostrożnie używany już olej z miski do naczynia (nie do frytkownicy), - Urządzenie dysponuje uchwytem w według obowiązującej normy obrobki i górnej części, umożliwiającym jego łatwe i eliminowania ściekow. wygodne przenoszenie (Rys. 4) Manual prisma.indb 46 14/05/12 10:25...
Page 47 Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju: Ekologia i zarządzanie odpadami - Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji Manual prisma.indb 47 14/05/12 10:25...
Page 48 άλλες πηγές θερμότητας και πιθανά Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες πιτσιλίσματα νερού. την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS. - Η συσκευή να είναι μακριά από το όποιο καύσιμο υλικό, έτσι όπως είναι τα Με την τεχνολογία, το σχέδιο και...
Page 49 απλά & μόνον για οικιακή χρήση, όχι - Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για για επαγγελματική ή βιομηχανική. Δεν πρώτη φορά, καθαρίστε τα τμήματα που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως από πελάτες σε πανδοχεία, τύπου Manual prisma.indb 49 14/05/12 10:25...
Page 50 ποσότητα τροφών παρά μία. για να αποφύγετε υπερχειλίσεις και πιτσιλίσματα. Κατά την κρίση σας, - Για να πετύχετε ομοιόμορφο τηγανίστε με το καπάκι ανοικτό ή και τραγανό τηγάνισμα μπορείτε κλειστό. να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο «τηγανίσματος σε δύο χρόνους». Manual prisma.indb 50 14/05/12 10:25...
Page 51 Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/ και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί • Ρίχνετε νερό με απορρυπαντικό στο η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας: δοχείο, για να βγουν τα λίπη. Ξεβγάζετε καλά για να βγουν όλα τα κατάλοιπα απορρυπαντικού. Manual prisma.indb 51 14/05/12 10:25...
Page 52 του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ). Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας. Manual prisma.indb 52 14/05/12 10:25...
Page 53 устойчивую поверхность, способную Мы благодарим вас за то, что выдерживать высокие температуры вы остановили свой выбор на и находящуюся в удалении от фритюрнице марки TAURUS для источников тепла. Избегайте домашнего использования. попадания на него водяных брызг. Применение передовых технологий, современный дизайн, - Не...
Page 54 застывший жир, сделайте на его поверхности несколько дырочек, - Используйте ручки для чтобы могла испариться оставшаяся транспортировки и перемещения на дне вода, а потом включите прибора. фритюрницу на минимальный нагрев - Убедитесь в том, что уровень (Рис. 2). Manual prisma.indb 54 14/05/12 10:25...
Page 55 - Подключите прибор к жарки до минимума, следите, чтобы электрической сети. продукты не принимали темно- - Загорится световой индикатор. коричневый оттенок, извлекайте - Выберите температуру, остатки подгоревших продуктов установив ручку термостата из чаши с маслом и обрабатывайте Manual prisma.indb 55 14/05/12 10:25...
Page 56 технику «в два этапа»: доведите средством, чтобы удалить жир. продукты почти до готовности Тщательно сполосните детали на средней температуре. Затем прибора водой, чтобы удалить извлеките корзину, разогрейте остатки моющего средства. масло до максимальной температуры и обжарьте продукты Manual prisma.indb 56 14/05/12 10:25...
Page 57 - корзину Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об Неисправности и способы их электромагнитной совместимости устранения электрических приборов. - Если вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в Manual prisma.indb 57 14/05/12 10:25...
Page 58 în contact cu alimentele conform - Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a instrucţiunilor din secţiunea privind căzut, dacă prezintă semne vizibile curăţarea. de daune sau dacă există o scăpare. - Nu folosiţi niciodată cablul electric Manual prisma.indb 58 14/05/12 10:25...
Page 59 - Înainte de prima utilizare a produ- în locaţii de cazare precum bed sului, se vor curăţa părţile care intră and breakfast, hoteluri, moteluri în contact cu alimentele conform Manual prisma.indb 59 14/05/12 10:25...
Page 60 In funcţie de alegerea dvs., prăjiţi cu unul singur. capacul deschis sau inchis. - Pentru o prajire uniforma si crocan- ta folositi varianta ,,doi pasi “. - Când alimentul este prãjit, ridicati Acest mod confera prajirea produse- Manual prisma.indb 60 14/05/12 10:25...
Page 61 într-un a conexiunii de reţea, toate piesele sistem de colectare, clasificare şi pot fi curăţate cu detergent și apă reciclare. sau în mașinile de spălat vase. Clătiţi - Produsul nu conţine concentraţii Manual prisma.indb 61 14/05/12 10:25...
Page 62 îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind echipamen- tul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilita- tea Electromagnetică. Manual prisma.indb 62 14/05/12 10:25...
Page 63: Български
издържа на високи температури и далеч от други източници на топлина Уважаеми клиенти: и евентуални пръски вода. Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Поставете уреда далеч от запалими материали като текстилни тъкани, Неговата технология, дизайн и картон, хартия и др.
Page 64 първи път, почистете всички части, употреба. Уредът не е изработен които са в контакт с хранителните за употреба от клиенти на продукти, следвайки упътванията от туристически места с нощувка и раздел “Почистване”. закуска, хотели, мотели или други Manual prisma.indb 64 14/05/12 10:25...
Page 65 При продуктите с високо каната, за да избегнете разливане и съдържание на вода е по-добре и разпръскване. по-бързо да изпържите две порции с по-малък обем, отколкото само - Когато пърженето приключи, една. повдигнете кошничката и я окачете Manual prisma.indb 65 14/05/12 10:25...
Page 66 следните стъпки: миене): • Поставете капака във вертикално положение и го издърпайте нагоре, - Кошничка за да го разглобите (фиг. 5) • Извадете кошничката. • Излейте внимателно вече Неизправности и ремонт използваното олио от каната в Manual prisma.indb 66 14/05/12 10:25...
Page 67 освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Manual prisma.indb 67 14/05/12 10:25...
Page 68 RAEE 2006/95 2004/108 Manual prisma.indb 68 14/05/12 10:25...
Page 69 " . " Manual prisma.indb 69 14/05/12 10:25...
Page 70 – Manual prisma.indb 70 14/05/12 10:25...
Page 71 Manual prisma.indb 71 14/05/12 10:25...
Page 72 . . . Manual prisma.indb 72 14/05/12 10:25...
Page 73 Manual prisma.indb 73 14/05/12 10:25...
Page 74 Avda. Barcelona, s/n Net weight: 2,600kg E 25790 Oliana Gross weight: 2,650kg Spain Manual prisma.indb 74 14/05/12 10:25...