Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Lenswater/olie-afscheider
Bilge water/Oil separator
Bilgenwasser- u. Ölseparator
Séparateur eau de cale/huile
Separador de agua de sentina/aceite
Separatore olio/acqua di sentina
Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies
Installation manual
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
BISEP 19
2
4
6
8
10
12
110304.01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus BISEP 19
Sommaire des Matières pour Vetus BISEP 19
- Page 1 Installation manual Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Lenswater/olie-afscheider Bilge water/Oil separator Bilgenwasser- u. Ölseparator Séparateur eau de cale/huile Separador de agua de sentina/aceite BISEP 19 Separatore olio/acqua di sentina 110304.01 Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Page 2: Installatie
Een geschikte lenspomp is de overboord wordt gepompt. Vetus EBP30. In de standaard opstelling (zie Het materiaal van het filterelement is een sa- ‘Installatievoorbeelden’ , tek 1 en 2, op blz. 18) -
Page 3: Gebruik En Onderhoud
Vervang het filterelement vóór dat er zich zoveel olie heeft opgehoopt dat verzadiging bereikt is. • Verwijder hiertoe het schroefdeksel, door linksom draaien, van het filterhuis, zie tek. 4 op blz. 20. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 4 This pol- approximately 20l/min should be used to en- lution may be prevented by installing a Vetus sure optimum separation of water and oil. The bilge water / oil separator in the discharge Vetus EBP30 model, for instance, is a suitable pipe of the bilge pump.
-
Page 5: Operation And Maintenance
(see Fig. 4 on page 20). • Then remove the 15 loose disks of the filter element from the housing by taking them out one by one. • Clean the interior of the filter housing. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 6 über Bord gepumpt den, die Trennung des Öls und des Wassers ist wird. Das Material des Filterelements ist eine dann optimal. Die Vetus EBP30 ist eine geeig- zusammenhängende Fasermasse, die einer nete Wahl. Oberflächenbehandlung unterzogen worden In der Standardaufstellung (siehe ‘Installati-...
-
Page 7: Gebrauch Und Wartung
Bilgenwasser abzulassen. Zum Gebrauch und Wartung Entleeren sind die Schlauchverbindungen zu • Regelmäßig prüfen, ob das Filtermaterial lösen, das Filtergehäuse ist mit keiner Ablass- gesättigt ist. Das Filterelement austauschen, vorrichtung ausgestattet. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 8 Une pompe de cale Vetus dans la conduite d’écoulement de cale adéquate est la Vetus EBP30. Dans l’instal- la pompe de cale. L’élément filtrant du sépa- lation standard (voir ‘Exemples d’installation’ , rateur d’huile/eau de cale séparera les huiles...
-
Page 9: Utilisation Et Entretien
• Pour cela, déposez le couvercle à visser, en tournant vers la gauche, du corps du filtre, voir dessin 4 page 20. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 10 óptima de aceite y agua. de sentina antes de que ésta se bombee por la Una bomba de sentina adecuada es la Vetus borda. El material del elemento filtrante con- EBP30. En la instalación estándar (véase ‘Ejem- siste de una masa entramada de fibras a la que plos de instalación’...
-
Page 11: Operación Y Mantenimiento
• Revisar con regularidad el elemento filtran- nes del tubo flexible, puesto que el cuerpo del te para ver si está saturado. Reemplazar el filtro no está provisto de un grifo de drenaje. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 12 20 l/min. Una pompa di lio / acqua di sentina Vetus nella conduttura sentina adatta è il modello Vetus EBP30. di scarico della pompa di sentina. Il filtro del Tenere conto di questa capacità...
-
Page 13: Uso E Manutenzione
4 a pag. 20. • Togliere dall’alloggiamento uno per uno i 15 dischi staccati del filtro. • Pulire l’interno dell’alloggiamento e inserire Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... -
Page 14: Technische Gegevens
Back pressure at 20 l/min : 140 mbar (14 kPa, 2 psi) Absorbtion characteristics : Oil and grease up to 95% Lead up to 88% Nickel up to 71% Copper up to 71% Zinc up to 57% Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... -
Page 15: Technische Daten
Contre-pression pour 20 l/min : 140 mbars (14 kPa, 0,14 kgf/cm Caractéristiques d’absorption : huiles et graisses jusqu’à 95 % plomb jusqu’à 88 % nickel jusqu’à 71 % cuivre jusqu’à 71 % zinc jusqu’à 57 % Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... -
Page 16: Especificaciones Técnicas
: 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm Caratteristiche di assorbimento : oli e grassi fino al 95% Piombo fino all’ 88% Nichel fino al 71% Rame fino al 71% Zinco fino al 57% Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 17 Hoofdafmetingen Dimensions pricipales Overall dimensions Dimensions generales Hauptmaße Misure pricipali ø148 (5 ”) ”) ø19 ( ”) ”) (2”) 118 (4 ”) Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
- Page 18 Installatievoorbeelden Exemples d’installation Installation examples Ejemplos de instalación Installationsbeispiele Esempi di installazione Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
- Page 19 1 Bilgenwasser- u. Ölseparator 1 Separatore acqua di sentina / olio 2 Abflussleitung 2 Conduttura di scarico 3 Außenhautdurchfuhr 3 Passaggio verso l’esterno 4 Lenzpumpe 4 Pompa di sentina 5 Rückschlagventil 5 Valvola di ritenuta Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
-
Page 20: Betrieb Und Wartung
Gebruik en onderhoud Emploi et entretien Use and maintenance Uso y mantenimiento Betrieb und wartung Uso e manutenzione Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01... - Page 21 Niet te vast draaien! Do not overtighten! Nicht zu fest drehen! Ne pas serrer trop fort! ¡No apretar excesivamente! Non stringere troppo! PTFE GREASE Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
- Page 22 BISEP19 Service onderdelen Service parts pos. part benaming description BISEP19F2 filtermateriaal (15x) filtermaterial (15x) FTR3302 Set O-ringen (5x) Set: o-ring (5x) Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
- Page 23 Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01...
- Page 24 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 Printed in the Netherlands sales@vetus.nl - www.vetus.com 110304.01 2017-04...