Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
15kg IJsblokjesmachine
NL
Handleiding
Machine à glaçons 15 kg
FR
Mode d'emploi
Eismaschine (15 kg)
DE
Bedienungsanleitung
Fabbricatore di ghiaccio da 15
IT
kg
Manuale di istruzioni
Máquina de Hielo de 15 kg
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
G620
15kg Ice Maker
Instruction manual
Máquina de fazer gelo
PT
Manual de instruções
15kg ismaskin
S
Bruksanvisning
15kg ismaskin
DK
Instruktionsvejledning
15kg Isterningemaskine
N
Brukerhåndbok
15kg Jääpalakone
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration G620
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration G620
- Page 1 Eismaschine (15 kg) 15kg ismaskin Bedienungsanleitung Instruktionsvejledning Fabbricatore di ghiaccio da 15 15kg Isterningemaskine Brukerhåndbok Manuale di istruzioni 15kg Jääpalakone Máquina de Hielo de 15 kg Ohjekirja Manual de instrucciones Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • G620...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Safety Tips ............1 Introduction . - Page 3 Inhalt Sicherheitshinweise ..........15 Einführung .
- Page 4 Índice Conselhos de segurança ..........30 Introdução .
- Page 5 Innhold Sikkerhetstips ............44 Innledning .
-
Page 6: Safety Tips
Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: •... -
Page 7: Pack Contents
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Pack Contents The following is included: • Ice Maker • Ice scoop • Removable ice basket • Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. -
Page 8: Operation
Operation Control Panel Ice cube size indicator Making Ice Note: Before using for the first time, clean the water tank, ice basket and ice basket shelf. Each time the appliance is refilled, the first ice making cycle is used to reduce the water temperature. This results in uneven ice cube production which is perfectly normal. -
Page 9: Troubleshooting
Technical Specifications Water Dimensions Model Voltage Power Current Tank Making Refrigerant h x w x d Weight Storage Volume Capacity G620 230V 150W 2 kg 15kg/ R600a 415 x 365 x 18 kg 50Hz litres 24 hours... -
Page 10: Electrical Wiring
Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •... -
Page 11: Veiligheidstips
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: •... -
Page 12: Installatie
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Installatie Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen. Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie te plaatsen. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder de beschermingsfolie van alle oppervlakken. -
Page 13: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Zodra de ijsblokjes de ijssensor bereiken stopt de ijsblokjesmachine de productie. Na het verwijderen van de ijsblokjes wordt de productie hervat. Met behulp van de STOP knop kunt u op elk moment de productie onderbreken. Reiniging, zorg &... -
Page 14: Oplossen Van Problemen
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen beschadigd De zekering in de Vervang de zekering in de steker... -
Page 15: Technische Specificaties
Inhoud Afmetingen Model Voltage Vermogen Stroom water- vermogen Koelmiddel Gewicht h x b x d mm tank ijsblokjes R600a G620 230V 150W 3,9 liters 2 kg 15kg/ 415 x 365 x 18 kg 50Hz 24 uur Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. -
Page 16: Conseils De Sécurité
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Conseils de sécurité • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. •... -
Page 17: Installation
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Installation Remarque : dans les cas où l'appareil a été stocké ou déplacé autrement qu'à la verticale, placez-le en position debout pendant environ 12 heures avant de vous en servir. En cas de doute, laissez l'appareil se reposer. Sortez l'appareil de l'emballage et décollez la pellicule de protection de toutes ses surfaces. -
Page 18: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Nettoyage, entretien et maintenance • N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil avant de procéder à son nettoyage. • Nous préconisons le recours à de l'eau savonneuse tiède. Les produits de nettoyage risquent de laisser des résidus nocifs. -
Page 19: Spécifications Techniques
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Spécifications techniques Cap. réservoir Modèle Tension Puissance Courant Contenance d'eau G620 230V 50Hz 150W 3,9 litres 2 kg Cap. production de glaçons Réfrigérant Dimensions h x l x p mm Poids... -
Page 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: •... -
Page 21: Montage
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Montage Hinweis: Wenn das Gerät nicht aufrecht transportiert oder gelagert wurde, muss es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und den Schutzfilm von allen Flächen entfernen. Beim Aufstellen der Eismaschine darauf achten, dass 20 cm Abstand zwischen Gerät und Wand oder anderen Objekten vorhanden sind, sodass für ausreichend Belüftung gesorgt ist. -
Page 22: Reinigung, Pflege Und Wartung
Reinigung, Pflege und Wartung • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Für Reinigungsarbeiten empfehlen wir eine warme Seifenlösung. Reinigungsmittel können schädliche Rückstände hinterlassen. Die Basis NICHT waschen, nur außen mit einem feuchten Tuch abwischen. •... -
Page 23: Störungssuche
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Störungssuche Vermutliche Störung Lösung Ursache Das Gerät Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde funktioniert nicht eingeschaltet und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker sind beschädigt kontaktieren Sicherung im Stecker... -
Page 24: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen Wasser-tank- Modell Spannung Leistung Strom-stärke volumen G620 230V 50Hz 150W 3,9 liter Eis-Her-stellungs- Abmessungen Korb-kapazität Kühlmittel Gewicht kapazität h x b x t mm 2 kg 15kg/24 stunden R600a 28g 415 x 365 x 420 18kg Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. -
Page 25: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio. •... -
Page 26: Installazione
Installazione Nota: se l'apparecchio è stato immagazzinato o spostato in posizione non verticale, lasciarlo in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e rimuovere la pellicola protettiva da tutte le superfici. Durante il posizionamento del fabbricatore di ghiaccio, osservare una distanza di 20 cm tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti al fine di assicurare un'adeguata ventilazione. -
Page 27: Pulizia E Manutenzione
Il fabbricatore di ghiaccio esegue una procedura di avvio di routine e inizia quindi a produrre il ghiaccio. Nota: se il livello dell'acqua è troppo basso, la spia di livello dell'acqua si accende e il fabbricatore di ghiaccio si arresta. Riempire il serbatoio dell'acqua per riavviare automaticamente il fabbricatore di ghiaccio. -
Page 28: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è Controllare che l'apparecchio sia correttamente funziona acceso collegato e acceso La presa e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente danneggiati POLAR Il fusibile della presa è Sostituire il fusibile della presa guasto Alimentazione... -
Page 29: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Volume Modello Tensione Alimentazio Corrente serbatoio acqua G620 230V 50Hz 150W 3,9 litri Capacità Capacità produzione Dimensioni Refrigerante Peso contenitore ghiaccio h x l x p mm 2 kg 15kg/24 ore R600a 28g 415 x 365 x 420... -
Page 30: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •... -
Page 31: Instalación
Instalación Nota: Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posición vertical, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes del funcionamiento. Si tiene alguna duda, deje el aparato en posición vertical. Saque el aparato del embalaje y quite la lámina protectora de todas las superficies. Al colocar la máquina de hielo, mantenga una distancia de 20 cm (7 pulgadas) entre el aparato y las paredes u otros objetos para permitir la ventilación. -
Page 32: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento • Desconecte la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica siempre antes de llevar a cabo la limpieza. • Se recomienda agua caliente, con jabón, para llevar a cabo la limpieza. Los productos de limpieza pueden dejar residuos nocivos. NO lave la unidad de base; en su lugar, lave el exterior con un paño húmedo. -
Page 33: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Fallo Probable Causa Acción El aparato no El aparato no está Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y funciona conectado conectado El enchufe y el cable Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR están dañados El fusible del enchufe Cambie el fusible del enchufe... -
Page 34: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas Volumen del Depósito Modelo Tensión Potencia Corriente de Agua G620 230V 50Hz 150W 3,9 litros Capacidad del Capacidad de Producción Dimensiones Refrigerante Peso Contenedor de Hielo a x a x p mm 15kg/24 horas R600a 28g 415 x 365 x 420 18kg Cableado Eléctrico... -
Page 35: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: •... -
Page 36: Instalação
Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. Instalação Nota: se o aparelho foi armazenado ou transportado numa posição não igual à posição de instalação, deve-se, antes de utilizar o mesmo, colocar o produto durante 12 horas na posição de instalação. -
Page 37: Limpeza, Cuidados & Manutenção
A máquina efectua um processo de arranque e depois inicia a produção de cubos. Nota: quando o nível da água estiver demasiado baixo, o indicador Water Low (nível baixo de água) acende e a máquina deixa de funcionar. Ao encher o depósito de água a máquina reinicia automaticamente. -
Page 38: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o funciona está ligado aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da POLAR ou um técnico danificados qualificado O fusível da ficha... -
Page 39: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Volume Model Voltagem Alimentação Curronte depósito água G620 230V 50Hz 150W 3,9 litros Capacidade Capacidade Líquido de Dimensões Peso recipiente produção de cubos refrigeração a x l x p mm 2 kg 15kg/24 horas R600a 28g 415 x 365 x 420 18 kg Cablagem eléctrica... -
Page 40: Säkerhetsråd
Säkerhetsråd • Placera på en plan stabil yta. • Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installation och reparationer om så krävs. Avlägsna inte några komponenter eller servicepanler på produkten. • Konsultera lokala och nationella normer för att efterleva följande: •Lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet •BS EN Tillämpningsregler •Brandförebyggande åtgärder •IEE Regler för kabeldragning... -
Page 41: Installation
POLAR är stolta över den kvalitet och service vi erbjuder, och försäkrar att då innehållet packades ner var det helt funktionsdugligt och utan skada. Kontakta omedelbart din POLAR-återförsäljare om du hittar någon skada som uppkommit vid leverans. Installation Obs! Låt enheten stå upprätt under ungefär 12 timmar innan drift om den inte har förvarats eller transporterats i upprätt position. -
Page 42: Rengöring, Omvårdnad Och Underhåll
Rengöring, omvårdnad och underhåll • Stäng av och koppla från eltillförseln innan rengöring. • Varmt tvålvatten rekommenderas för rengöring. Rengöringsmedel kan lämna farliga rester. Tvätta INTE basenheten; torka istället utsidan med en fuktig trasa. • En POLAR-representant eller kvalificerad tekniker skall utföra reparationer om så krävs. •... -
Page 43: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Vatten-tank Modell Spänning Kraft Ström Volym G620 230V 50Hz 150W 3,9 liter Hink Is-tillverkning Mått Kylmedel Vikt förvaring kapacitet h x b x d mm 2 kg 15kg/24 timmar R600a 28g 415 x 365 x 420 18 kg Elektriska kablar Kontakten måste vara ansluten till ett lämpligt eluttag. -
Page 44: Sikkerhedstips
Sikkerhedstips • Anbring apparatet på en jævn, stabil overflade. • Installation og reparation skal udføres af en serviceagent/kvalificeret tekniker, hvis det bliver nødvendigt. Fjern ikke komponenter eller servicepaneler på dette produkt. • Check de lokale og nationale standarder for at imødekomme det følgende: •Sikkerhed og sundhed på... -
Page 45: Installation
POLAR er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din POLAR forhandler med det samme Installation. -
Page 46: Rengøring, Pleje Og Vedligeholdelse
Isterningemaskinen vil køre en opstartrutine og derefter begynde isproduktionen. Bemærk: Hvis vandniveauet er for lavt, lyser indikatoren Vand Lavt og isterningemaskinen stopper. Fyld vandtanken og isterningemaskinen vil automatisk genstarte. Når isterningerne når issensoren, stopper isterningemaskinen produktionen. Produktionen genoptages, når isen er fjernet. Du kan til enhver tid trykke på... -
Page 47: Fejlfinding
Fejlfinding Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet virker ikke Apparatet er ikke Kontroller, at apparatet er sat rigtigt i stikkontakten og er tændt tændt Stik og ledning er Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker beskadiget En sikring i stikket er Udskift stiksikringen sprunget Strømforsyning... -
Page 48: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer Vand Tank Model Spænding Strøm Strømstyrke volumen G620 230v 50Hz 150W 3,9 liter Beholder Is producerende Mål h x b x d Kølemiddel Vægt opbevaring kapacitet 2 kg 15kg/24 timer R600a 28g 415 x 365 x 420 18kg El-kabler Stikket skal tilsluttes til en passende hovedkontakt. -
Page 49: Sikkerhetstips
Sikkerhetstips • Plasser på en vannrett og stabil flate. • Installasjon og all reparasjon skal utføres av en serviceagent eller en kyndig tekniker. Komponenter eller inspeksjonsdeksler må ikke fjernes på dette produktet. • Rådfør deg med lokale og nasjonale standarder for å oppfylle følgende: •HMS-lovgivningen (Helse/Miljø/Sikkerhet) •Bransjestandard BS EN •Forholdsregler mot brann... -
Page 50: Installasjon
Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med POLAR- forhandleren på stedet. Installasjon Merk: Hvis apparatet ikke har vært transportert eller lagret stående, la det stå i ro i stående stilling i ca. 12 timer før det tas i bruk Hvis du er i tvil så la det stå. Ta enheten ut av emballasjen og fjern beskyttelsesfilmen fra alle overflater. -
Page 51: Rengjøring, Ettersyn Og Vedlikehold
Ismaskinen vil først foreta en oppstartsyklus før den begynner å lage is. Merknad: Hvis vann-nivået er for lavt, vil indikatoren for lavt vann (Water Low) tenne og ismaskinen vil stoppe å fungere. Fyll vanntanken og ismaskinen vil starte på nytt automatisk. -
Page 52: Feilsøking
Feilsøking Feil Sannsynlig årsak Aksjon Ismaskinen Ismaskinen er ikke Sjekk at støpslet på ismaskinen er plugget inn korrekt og at fungerer ikke slått på kontakten er slått på Støpsel og ledning er Ring POLAR-agenten eller en kyndig tekniker skadet Sikringen i støpslet Skift ut sikringen i støpselet har gått Strømtilførsel... -
Page 53: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Modell Spenning Strøm Strømstyrke Volum på dunk G620 230 V 50 Hz 150 W 3,9 liter Kapasitet på Mål Iskapasitet Kjølemedium Vekt isdunk h x w x d mm 2 kg 15kg / 24 timer R600a 28 g... -
Page 54: Fin
Turvallisuusvihjeitä • Aseta laite tasaiselle, vakaalle pinnalle. • Huoltoedustajan/pätevän huoltomiehen tulisi suorittaa asennus ja tarvittaessa kaikki korjaustyöt. Älä irrota mitään tämän laitteen osia tai huoltopaneelia. • Katso tietoja paikallisista ja kansallisista standardeista varmistaaksesi, että seuraavia määräyksiä noudatetaan: •Työterveys- ja turvallisuuslainsäädäntö •BS EN-mukaiset ohjeet •Paloturvallisuusmääräykset •IEE-johdotusmääräykset... -
Page 55: Asennus
Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä POLAR -edustajaan. Asennus Huom.: Jos laitetta ei ole säilytetty pystyasennossa tai sitä ei ole siirretty pystyssä, anna sen seisoa pystyasennossa noin 12 tuntia ennen käyttöä. Jos asiasta ei ole varmuutta, jätä laite seisomaan. Ota laite pakkauksesta ja poista kaikki suojaavat kalvot kaikilta pinnoilta. -
Page 56: Puhdistus, Hoito & Huolto
Kun jääkuutiot ovat jääanturin mukaan jäätyneet, jään valmistus päättyy. Jään valmistus alkaa uudelleen, kun jääpalat on poistettu. Paina PYSÄYTYS-painiketta (STOP) missä vaiheessa tahansa, kun haluat pysäyttää jäänvalmistusprosessin. Puhdistus, hoito & huolto • Katkaise virta ja kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen puhdistamista. •... -
Page 57: Vianetsintä
Vianetsintä Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista, että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty päälle Pistotulppa ja johto ovat Soita POLAR -edustajalle tai pätevälle vioittuneet huoltomiehelle Pistotulpassa oleva sulake on Vaihda sulake uuteen palanut Virransyöttö... -
Page 58: Tekniset Tiedot
Vesi-säiliön Malli Jännite Teho Virta säilytys- valmistus- Jäähdytysaine k x l x s Paino tilavuus kyky kapasiteetti G620 230V 150W 3,9 litraa 2 kg 15kg/ R600a 415 x 18 kg 50Hz 24 hours 365 x Sähköjohdot Pistotulppa on liitettävä sopivaan verkkovirtapistokkeeseen. -
Page 59: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: G620 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Page 60 G620_A5_ML_v6...