Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HOT SPOT CV20
Konvektions-Heizung
Convection Heater
Radiador de convección
Radiateur convecteur
Radiatore a convezione
10032940 10032941
www.klarstein.com
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klarstein HOT SPOT CV20
Sommaire des Matières pour Klarstein HOT SPOT CV20
- Page 1 HOT SPOT CV20 Konvektions-Heizung Convection Heater Radiador de convección Radiateur convecteur Radiatore a convezione 10032940 10032941 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, selbst wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut fühlen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf. Bei der Verwendung eines elektrischen Gerätes müssen die Sicherheitshinweise befolgt werden, einschließlich der Folgenden: • Verwenden Sie ausschließlich die Spannung, die auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist. - Page 5 • Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird bei diesem Gerät nicht empfohlen. • Ziehen Sie nicht den Netzstecker, bevor das Gerät ausgeschaltet ist. • Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie am Netzkabel ziehen. Immer am Stecker anfassen. •...
-
Page 6: Aufstellung
AUFSTELLUNG • Nehmen Sie das Heizgerät aus dem Karton. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie die Montageteile Freistehende Aufstellung • Die Füße an der Fußleiste befestigen. • Für die Wandmontage siehe Schema G2. a. Entfernen Sie die Halterung vom Gehäuse, b. -
Page 7: Bedienung
BEDIENUNG Vorsicht: Gefahr einer Verbrennung Fassen Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht an. Das Gehäuse wird heiß. Bedienfeld Minuten-Taste Stunden-Taste & Modus wechseln Wochen-Taste & Funktionsauswahl Ein/Aus-Taste Temperatur erhöhen & Timer starten Temperatur senken & Timer beenden Display Das Gerät verfügt über 3 Modi: A Normaler geschlossener Modus: Licht-Symbol In diesem Modus können Sie 1. - Page 8 , um die Ruhezeit einzustellen, jeder Klick entspricht einer Stunde. C: Normaler Offener Modus: Licht-Symbol Dieser Modus kann nur für Temperatur- und Betriebseinstellung genutzt werden. 1. Wechseln Sie bei Bedarf in den Wochenzeitmodus und suchen Sie den entsprechenden Tag für die Einstellung der Betriebszeit (digitaler Anzeigebereich). Die Betriebseinstellung (niedrige Stufe , hohe Stufe ).
-
Page 9: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Warnung: Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie vor der Reinigung des Staubbehälters den Netzstecker. • Warten Sie vor der Reinigung, bis das Gerät abgekühlt ist und ziehen Sie den Netzstecker. • Verwenden Sie keine Schleif- und Lösungsmittel. Wischen Sie das Produkt mit einem weichen, feuchten Tuch ab. -
Page 10: Technische Parameter
TECHNISCHE PARAMETER Modellkennung(en) 10032940 10032941 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein mit integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Pmin Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/ oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Pmax... -
Page 11: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 12 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 13: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read and follow all the instructions in this manual even if you feel you are familiar with the product, and find • a place to keep it handy for future reference. Read all instructions before using this appliance and keep them •... - Page 14 be sufficient to become a hazard. • The use of an extension cord with this appliance is not recommended. • Do not remove plug from power socket until the appliance has been switched off. • Do not remove plug from power socket by pulling the supply cord-always grip plug. •...
-
Page 15: Installation
INSTALLATION • Nehmen Sie das Heizgerät aus dem Karton. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie die Montageteile Freestanding installation • The panel convector heaters should be wall-mounted. Some items can be also stand with feet. • Mount feet on the baseboard in accordance with inllustration below. a. -
Page 16: Operation
OPERATION Caution: Danger of burns Do not touch the heater during heating operation. The housing gets hot. Operation for Touch Control Minute button Hours button & Mode switched Weekly button &Function selection Power button Temperature up & Timer open Temperature down & Timer close Display The product has 3 modes: A : Normal Closed Mode: Light Icon... - Page 17 C: : Normal Open Mode: Light Icon This mode can only be set for temperature and working position. 1. Switch to the weekly timing mode if timing is needed, and find out the corresponding day to set up the working time (digital display area). The working position (low level , high level ).
-
Page 18: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Warning: Danger of electric shock Pull the power plug before cleaning. • Before cleaning the item wait when it cools down and plug out • Do not use abrasives and solvents. Wipe the product with soft wet cloth •... -
Page 19: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS Model identifier(s): 10032940, 10032941 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room (indicative) min0 and/or outdoor temperature feedback... -
Page 20: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 21: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Page 22: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez et suivez les consignes de sécurité ci-dessous, même si vous êtes familiarisé avec l‘appareil. Conservez le mode d‘emploi pour référence ultérieure. Lors de l‘utilisation d‘un appareil électrique, les consignes de sécurité doivent être respectées, y compris les suivantes : •... - Page 23 • L‘utilisation d‘une rallonge est déconseillée avec cet appareil. • Ne débranchez pas le câble d’alimentation avant d‘avoir éteint l’appareil. • Ne débranchez pas le câble d‘alimentation en tirant dessus. Tirez toujours la fiche. • Débranchez la fiche d‘alimentation lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé. •...
-
Page 24: Installation
INSTALLATION • Retirez le radiateur du carton. • Enlevez les matériaux d'emballage. • Vérifiez les pièces détachées Installation en pose libre • Fixez les pieds à la plinthe. • Pour le montage mural, voir le schéma G2. a. Démontez les supports du corps de l'appareil, b. -
Page 25: Utilisation
UTILISATION Attention : risque de brûlure Ne touchez pas l'appareil en fonctionnement. Le corps de l'appareil est brûlant. Panneau de commande Touche des minutes Touche des heures & changement de mode Touche de la semaine & sélection de fonction Touche de marche/arrêt Augmenter la température &... -
Page 26: Verrouillage Parental
une heure. Appuyez sur la touche , pour définir la durée de repos, chaque appui correspond à une heure. C: Mode normal ouvert : icône d'éclairage Ce mode ne peut être utilisé que pour le réglage de la température et du fonctionnement. -
Page 27: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Mise en garde : risque de choc électrique Avant de nettoyer le fi ltre à poussière, débranchez toujours la fi che. • Avant de nettoyer, attendez que l'appareil refroidisse, puis débranchez la fi che d'alimentation. • N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Essuyez avec le produit sur un chiffon doux et humide. -
Page 28: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10032940 10032941 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom Régulation manuelle de l'apport de nominale chaleur avec thermostat intégré... -
Page 29: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 30: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 31: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea y siga las siguientes indicaciones de seguridad, incluso cuando ya se haya familiarizado con el aparato. Conserve este manual para consultas posteriores. Cuando utilice dispositivos eléctricos, debe seguir las indicaciones de seguridad, incluidas las siguientes: • Utilice exclusivamente la tensión que aparece especificada en la placa técnica del aparato. - Page 32 • Nunca desconecte el enchufe tirando el cable de alimentación, sino del cuerpo del enchufe. Tire siempre del enchufe. • Cuando no utilice el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • El aparato no es apto para su uso sobre alfombras de pelo ni felpudos. •...
-
Page 33: Colocación
COLOCACIÓN • Retire el calefactor de la caja de cartón con cuidado. • Retire todo el material de embalaje. • Compruebe las piezas de montaje. Colocación independiente • Fije las patas a los listones • Para el montaje en pared, véase esquema G2. a. -
Page 34: Control
CONTROL Atención: riesgo de quemadura No toque el calefactor mientras se encuentre en funcionamiento. La carcasa alcanza temperaturas elevadas Panel de control Botón de los minutos Botón de las horas y cambio de modo Botón de la semana y selección de función Botón on/off Aumentar temperatura e iniciar... - Page 35 Luego pulse ,para configurar el tiempo de funcionamiento, cada vez que pulse el botón el tiempo aumenta una hora. Pulse , para configurar el tiempo de inactividad, cada clic corresponde a una hora. C: Modo normal abierto: Símbolo de la luz. Este modo solo se puede utilizar para ajustar la temperatura y el modo de funcionamiento 1.
-
Page 36: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Advertencia: riesgo de descarga eléctrica Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Espere a que el aparato se haya enfriado por completo y desenchúfelo antes de limpiarlo. • No utilice disolventes ni productos abrasivos. Pase un paño suave y húmedo por el producto. -
Page 37: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10032940 10032941 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima... -
Page 38: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 39: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 40: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, anche se si ha confidenza con il dispositivo. Conservare il manuale d’uso per future consultazioni. Durante l’utilizzo di un dispositivo elettrico devono essere seguite le avvertenze di sicurezza, incluso quanto segue: •... - Page 41 • Non staccare la spina prima di spegnere il dispositivo. • Non scollegare la spina tirando dal cavo, ma impugnando sempre la spina stessa. • Staccare la spina se il dispositivo non viene utilizzato • Questo dispositivo non è adatto all’utilizzo su tappeti a pelo lungo e superfici in floccato.
-
Page 42: Posizionamento
POSIZIONAMENTO • Togliere la stufa dalla confezione. • Rimuovere il materiale d’imballaggio. • Controllare i componenti di montaggio. Posizionamento libero • Fissare i piedi di appoggio all’apposito listello. • Per il montaggio a parete, fare riferimento allo schema G2 a. Rimuovere il supporto dall’alloggiamento. b. -
Page 43: Utilizzo
UTILIZZO Attenzione: rischio di ustione Non toccare il dispositivo quando è in funzione. L’alloggiamento diventa estremamente caldo. Pannello di controllo Tasto minuti Tasto ore & cambiare modalità Tasto settimane & selezionare funzione Tasto On/Off Aumentare la temperatura & avviare il timer Abbassare la temperatura &... - Page 44 il tempo viene modificato di un’ora. Premere , per impostare il tempo di pausa. Ogni volta che si preme il tasto il tempo viene modificato di un’ora. C: modalità normale aperta: simbolo luminoso Questa modalità può essere utilizzata per le impostazioni di temperatura e funzionamento 1.
-
Page 45: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione: pericolo di folgorazione Prima di pulire il contenitore della polvere, staccare la spina • Prima della pulizia, attendere che il dispositivo si sia raffreddato e staccare la spina. • Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi. Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido. -
Page 46: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10032940 10032941 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con termostato integrato Potenza termica minima Pmin... -
Page 47: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.