1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Pompes
  5. P40.2
  6. Notice d'utilisation

SIKA P40.2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung ....................................................Seite 1 - 16
Operating manual .................................................. page 17 - 32
Notice d'utilisation................................................. page 33 - 48
Pneumatische Handpumpe P40.2 / P60
Typen P40.2 / P60
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIKA P40.2

Sommaire des Matières pour SIKA P40.2

  • Page 1 Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 Pneumatische Handpumpe P40.2 / P60 Typen P40.2 / P60 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.

  • Page 2: Table Des Matières

    Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. - 2 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    P40.2 / P60 Hinweise zur Betriebsanleitung Hinweise zur Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte.   Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein. Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ besonders aufmerksam durch.

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    Der Adaptersatz besteht aus 11 Adaptern für alle gängigen Druckanschlüsse mit und ohne Zapfen. Dichtungssatz (Art.-Nr.: EPPM040DICHT01):  Der Dichtungssatz enthält Flachdichtungen aus Kunststoff und O-Ringe für die gängigen Druck- anschlüsse. - 4 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Lieferprogramm von SIKA verwendet wer- den. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Handpumpen P40.2 und P60 dürfen nur zur Erzeugung von Druck oder Vakuum in Luft verwendet werden. Der Einsatz mit anderen Medien, insbesondere mit Hydrauliköl, führt zu Schäden an der Handpumpe.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Werden die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein. Die P40.2 / P60 entsprechen dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit, die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Geräte.

  • Page 7: Aufbau Und Funktion

    P40.2 / P60 Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Bedienelemente: Handgriffe   Feinregulier-Ventil (Handrad) Druckablass-Ventil (Drehknopf)  Umschaltventil "Druck / Vakuum" (Dreh-  knopf) Rändelmutter (zweigeteilt mit Kontermut-  ter) Anschlüsse: Anschluss Referenzmanometer  Druckschlauch mit Überwurfverschrau-  bung (Anschluss Prüfling) Hauptbauteile: ...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    Achten Sie beim Pumpvorgang darauf, dass keine Finger oder andere Körperteile in den Bereich zwischen Handgriffe und Kolbenstange geraten. VORSICHT! Materialschaden Umschaltventil! Betätigen Sie das Umschaltventil nur bei geöffnetem Druckablass-Ventil. Wird das Umschaltventil unter Druck betätigt, werden Bauteile der Handpumpe beschä- digt. - 8 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 9: Druck Erzeugen

    P40.2 / P60 Bedienung VORSICHT! Materialschaden Ventilanschlag! Bei zu großer Beanspruchung werden der Anschlag und die Handpumpe beschädigt.  Ziehen Sie die Ventile (Feinregulier-, Druckablass- und Umschaltventil) bei Erreichen des Anschlages nur handfest an. Vor der Druck- oder Vakuumerzeugung beachten: Bevor Sie mit der Handpumpe Druck oder Vakuum erzeugen, sollten Sie die folgenden Vor- aussetzungen überprüfen:...
  • Page 10 Druckerhöhungen von max. 15 … 30 bar erzeugen. FEINREGULIER-VENTIL Im drucklosen Zustand ist das Feinregulier-Ventil sehr leichtgängig. Das breite Handrad des Feinregulier-Ventils kann mit der Handfläche sehr schnell in die benötigte Position gebracht werden. - 10 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 11: Vakuum Erzeugen

    P40.2 / P60 Bedienung 5.2 Vakuum erzeugen Bedienschritte Vakuumerzeugung  Referenzmanometer und Prüfling einschalten  (falls erforderlich).  Druckablass-Ventil schließen:  • Drehen Sie den Knopf des Ventils im Uhrzei- gersinn bis zum Anschlag.  Umschaltventil auf "Vakuum" stellen: ...

  • Page 12: Praxis- / Anwendungs-Tipps

    • die Federvorspannung wird größer. • der Pumpenhub wird kleiner. Drehen zum unteren Anschlag: • die Federvorspannung wird kleiner. • der Pumpenhub wird größer.  Fixieren Sie die Einstellung mit der Kontermut- ter der Rändelschraube. - 12 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 13: Probleme

    P40.2 / P60 Probleme Druckverlauf: Die Druckerhöhung pro Pumpenhub kann über die Hubbegrenzung und die Stellung des Feinregulier-Ventils eingestellt werden. Ferner ist die erzeugte Druckerhöhung vom aktuellen Gegendruck, dem Gesamtvolumen des Prüflings und der Dynamik der Pumpbewegung abhängig. Das nachfolgende Diagramm zeigt beispielhaft den Druckverlauf bei verschiedenen Einstel- lungen der Handpumpe.

  • Page 14: Wartung/Reinigung, Lagerung Und Transport

    Die Handpumpe besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen und sollte nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie die Handpumpe der lokalen Wieder- verwertung zu oder  schicken Sie die Handpumpe an Ihren Lieferan- ten bzw. SIKA zurück. - 14 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 15: Technische Daten

    P40.2 / P60 Technische Daten 10 Technische Daten P40.2 Pumpe mit Schlauch Druckbereich: - Überdruck 40 bar 60 bar - Vakuum -0,95 bar -0,95 bar Medium: Luft Anschluss: - Referenz G ¼ - Prüfling Druckschlauch (1 m) mit Überwurfverschraubung G ¼...
  • Page 16 P40.2 / P60 Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess- & Kalibriertechnik SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54  info@sika.net  www.sika.net - 16 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...
  • Page 17 Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 Pneumatic hand pump P40.2 / P60 Types P40.2 / P60 Please keep this operating manual for future reference. If the appliance is resold, please provide the operating manual along with it.
  • Page 18 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 18 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 19: About This Operating Manual

    P40.2 / P60 About this operating manual About this operating manual The operating manual is aimed at specialists and semi-skilled personnel.  Before each step, read through the relevant advice carefully and keep to the specified  order. Thoroughly read and understand the information in the section “Safety instructions”.

  • Page 20: Device Description

    The adapter set comprises 11 adapters for all common pressure connections with or without pins.  Seal set (item No.: EPPM040DICHT01): The seal set contains flat seals made of plastic and O-rings for all common pressure connections. - 20 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 21: Intended Use

    1.1 Intended use The P40.2 and P60 hand pumps may only be used for the creation of air pressure or air vac- uum. Use with any other media, particularly hydraulic oil, will result in damage to the hand pump.

  • Page 22: Safety Instructions

    P40.2 / P60 Safety instructions Before you install the P40.2 / P60, read through this operating manual carefully. If the in- structions contained within it are not followed, in particular the safety guidelines, this could result in danger for people, the environment, and the device and the system it is connected to.

  • Page 23: Design And Function

    P40.2 / P60 Design and function Design and function Operating elements:  Hand grips Fine adjustment valve (handwheel)   Pressure relief valve (rotary knob) 'Pressure / vacuum' switch valve (rotary  knob) Knurled nut (two parts with lock nut) ...

  • Page 24: Initial Setup

    CAUTION! Damage to switch valve! Only operate the switch valve with the pressure relief valve open. Using the switch valve under pressure causes damage to the hand pump components. - 24 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 25: Creating Pressure

    P40.2 / P60 Operation CAUTION! Damage to valve stop! If put under too much strain the stop and the hand pump will be damaged.  Only continue to tighten the valves (the fine adjustment, pressure relief and switch valves) by hand, once the stop has been reached.
  • Page 26 When it is not under pressure the fine adjustment valve moves very freely. The wide handwheel of the fine adjustment valve can be moved into the needed position very easily using with the palm of the hand. - 26 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 27: Creating Vacuum

    P40.2 / P60 Operation 5.2 Creating vacuum Vacuum creation - operating steps  Switch on reference gauge and test item (if  necessary).  Close pressure relief valve:  • Turn the knob of the valve in a clockwise direc- tion until the stop is reached.

  • Page 28: Practical / Usage Guidelines

    • the pumping stroke decreases. Turn to the lower stop: • the spring preload decreases • the pumping stroke increases.  Fix the setting with the lock nut of the knurled nut. - 28 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 29: Problems

    P40.2 / P60 Problems Pumping process: The pressure increase per pump stroke can be set with the stroke limitation and the settings of the fine adjustment valve. Furthermore the pressure increase is dependent on the current counterpressure, the total volume of the test item and the energy of the pumping movements.

  • Page 30: Maintenance/Cleaning, Storage And Transportation

    The hand pump consists of various different materials and should not be disposed of with household waste.  Take the hand pump to your local recycling plant  send the hand pump back to your supplier or to SIKA. - 30 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 31: Technical Data And Accessories

    P40.2 / P60 Technical data and accessories 10 Technical data and accessories Type P40.2 Pump with hose Pressure range: - Positive pressure 40 bar 60 bar - Vacuum -0.95 bar -0.95 bar Medium: Connection: - Reference G ¼ - Test item Pressure hose (1 m) with cap screw G ¼...
  • Page 32 P40.2 / P60 Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring- & calibration instruments SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54  info@sika.net  www.sika.net © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...
  • Page 33 Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 Pompe pneumatique manuelle P40.2 / P60 Types P40.2 / P60 Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l'appareil.
  • Page 34 Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 34 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 35: Indications Sur La Notice D'utilisation

    P40.2 / P60 Indications sur la notice d'utilisation Indications sur la notice d'utilisation La notice d'utilisation est destinée à un personnel formé et spécialisé.  Avant chaque étape de travail, lisez attentivement les indications correspondantes dans  l'ordre indiqué. Lisez particulièrement attentivement le chapitre « Consignes de sécurité ».

  • Page 36: Description De L'appareil

     Jeu d'adaptateurs (N° art. : EPPM040ADAPT01) : Le jeu d'adaptateurs se compose de 11 adapta- teurs pour tous les raccords de pression cou- rants avec et sans tourillon. - 36 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 37: Utilisation Conforme

    à partir du programme de livraison de SIKA. 1.1 Utilisation conforme Les pompes manométriques manuelles P40.2 et P60 ne peuvent s'utiliser que pour produire de la pression ou du vide avec de l'air. Les utiliser avec d'autres produits, en particulier avec une huile hydraulique, endommage la pompe manométrique manuelle.

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Avec ce contrôle, risque et danger sont transmis à nos clients : notre garantie prend fin. Personnel qualifié : Le personnel chargé de la mise en service et de l'utilisation des pompes P40.2 / P60 doit disposer d'une qualification en rapport. Cela peut se faire par une formation scolaire ou continue correspondante.

  • Page 39: Montage Et Fonctionnement

    P40.2 / P60 Montage et fonctionnement Montage et fonctionnement Éléments de réglage :  Poignées Valve de réglage fin (volant)   Soupape de relargage de pression (bouton tournant) Soupape d'inversion « Pression / Vide »  (bouton tournant) Ecrou moleté (divisé avec contre-écrou) ...

  • Page 40: Mise En Service

    ATTENTION ! Risque d'endommagement de la soupape d'inversion ! N'actionnez la soupape d'inversion qu'avec la soupape de relargage ouverte. Si vous actionnez la soupape d'inversion sous pression, vous endommagerez la pompe manométrique manuelle. - 40 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 41: Production De Pression

    P40.2 / P60 Utilisation ATTENTION ! Risque d'endommagement de la butée de soupape ! En cas de sollicitation trop forte, vous endommagerez la butée et la pompe manométri- que manuelle.  Ne tirez les valves (de réglage fin, de relargage et d'inversion) qu'à la main en attei- gnant la butée.
  • Page 42 VALVE DE RÉGLAGE FIN Hors pression, la valve de réglage fin est très facile à manœuvrer. Le large volant de la valve de réglage fin peut se placer très vite à la position requise. - 42 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 43: Production De Vide

    P40.2 / P60 Utilisation 5.2 Production de vide Étapes de la production de vide  Branchez un manomètre de référence et un  échantillon (si nécessaire).  Fermez la soupape de relargage :  • Tournez la tête de la soupape dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à...

  • Page 44: Astuces Pratiques / D'utilisation

    • la course du piston diminue. Si vous le tournez vers le bas : • la tension du ressort diminue • la course du piston augmente.  Fixez le réglage avec le contre-écrou. - 44 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 45: Problèmes

    P40.2 / P60 Problèmes Évolution de la pression : L'augmentation de la pression à chaque mouvement du piston peut se régler par limitation du mouvement du piston et par le positionnement de la valve de réglage fin. En outre, l'augmentation de pression produite dépend de la contre-pression actuelle, du vo- lume total de l'échantillon et de la dynamique du mouvement du piston.

  • Page 46: Entretien/Nettoyage, Stockage Et Transport

     Emportez la pompe manométrique manuelle à votre centre local de recyclage  renvoyez la pompe manométrique manuelle à vo- tre fournisseur ou à SIKA - 46 - © SIKA • Ba_P40.2 • 01/2014...

  • Page 47: Données Techniques

    P40.2 / P60 Données techniques 10 Données techniques Type P40.2 Pompe avec tube souple Domaine de pression : - Surpression 40 bar 60 bar - Vide -0,95 bar -0,95 bar Milieu : Raccordement : - Référence G ¼ - Échantillon Tube souple (1 m) avec vis chapeau G ¼...
  • Page 48 Instruments de mesure de débit Elektronische Mess- & Kalibriertechnik Electronic measuring- & calibration instruments Appareillages électroniques de mesure et matériels de calibration SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 ...

Ce manuel est également adapté pour:

P60

Table des Matières