Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I n s t a l l a t i o n G u i d e
G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n
M a n u a l e d i i n s t a l l a z i o n e
I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g
G u í a d e i n s t a l a c i ó n
G u i a d e i n s t a l a ç ã o
I n s t a l l a t i e h a n d l e i d i n g
安 装 指 南
イ ン スト ー ル ガ イド
Р у к о в о д с т в о п о у с т а н о в к е
دليل ال� ت كيب
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monitor Audio CLIMATE GARDEN Série
Sommaire des Matières pour Monitor Audio CLIMATE GARDEN Série
- Page 1 I n s t a l l a t i o n G u i d e G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n M a n u a l e d i i n s t a l l a z i o n e I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g G u í...
-
Page 2: Table Des Matières
5 Introduction Bring high fidelity sound to the great outdoors with Monitor Audio’s latest custom installation solution, the Climate Garden Series. Designed from the ground up with high quality components and construction to take whatever the weather can throw at them. -
Page 3: Wiring The Speakers And Subwoofer
Wiring the Speakers and Subwoofer The CLG140/ CLG160 speakers work off a 100v/ 70v system and CLG-W12 can work off a 100v/ 70v system or can be hooked up to a conventional amplifier (8 Ohm tap). NOTE: This will not work if connected to the subwoofer output at phono level. A 70v Line system is mainly used in the U.S whereas the U.K and Europe use 100v line systems. -
Page 4: Installation
Installation CLG-W12 Place the subwoofer in the hole and push it Dig a hole in the intended location for the subwoofer and fill the base of the hole with into the sand so that it stays still and can be sharp sand. -
Page 5: Clg140/ Clg160 - With Spike
CLG140/ CLG160 - With Spike First screw the threaded section supplied Once assembled, the speaker (i) onto the CLG140/ CLG160 speaker, once can now be installed in the secure thread the cables attached to the speaker desired location. through the hole in the spike before attaching the spike to the threaded section (ii). -
Page 6: Clg140/ Clg160 - Wall Mount
CLG140/ CLG160 - Wall Mount Feed the speaker cable into the bracket Fix the base of the mount to the intended and out through the cable exit hole. Place location with a single screw (i), then the CLG140/ CLG160 (i) onto the bracket and fit the insert the ball fixing arm and top half of the mount grub screws (ii) but do not fully tighten. -
Page 7: System Setup
Mono System With Monitor Audio’s preset DSP settings installed (refer to page 6 and 7) and the ‘CLG DUAL’ preset selected on the amplifier the Crown CDi 2000 will send mid-high frequencies to channel 2 and bass frequencies to channel 1. Connect the sub to channel 1 and the satellites in parallel to channel 2 (expandable to a maximum of 30 speakers). -
Page 8: Stereo System
Stereo System With Monitor Audio’s preset DSP settings installed (refer to page 6 and 7) and the ‘CLG SATS’ preset selected on the amplifier the Crown CDi 2000 will play the left audio through Channel 1 and right through Channel 2 (both expandable to a maximum of 30 speakers). -
Page 9: Installing Ma Presets On Your Crown Cdi 2000 Amplifier
Connect the Crown CDi 2000 via USB cable to your 11. Open the Monitor Audio preset file. computer and switch on the power button, the ready 12. You have now successfully installed our Monitor Audio LED and power button will become illuminated. presets on your Crown CDi 2000. -
Page 10: Specifications
Specifications CLG140 CLG160 Frequency Response (-6dB) 100Hz – 30KHz 80Hz – 30KHz Sensitivity (1W@1m) 88dB 89dB Line Level Voltage 70/100 70/100 Maximum S.P.L 104 dBA 107 dBA 40 watts (crossover set to minimum 60 watts (crossover set to minimum Power Handling 100Hz@12dB/Octave) 80Hz@12dB/Octave) Amplifier Requirements... -
Page 11: Guarantee
(see conditions in the Important Safety Instructions booklet), provided that the product was supplied by an authorised Monitor Audio retailer under the consumer sale agreement. To help us find your warranty details within our customer database, should the need arise, please take a few minutes to register your product(s) online at: www.monitoraudio.com. - Page 12 15 Introduction Faites sortir le son haute-fidélité à l’extérieur avec la solution d’installation personnalisée la plus récente de Monitor Audio, la Série Climate Garden. Elle a été entièrement pensée pour intégrer des composants et une construction de qualité, capables de supporter tous les aléas météorologiques. Esthétiquement, elle se fondra harmonieusement dans l’environnement d’un jardin.
-
Page 13: Câbler Les Enceintes Et Le Subwoofer
Câbler les enceintes et le subwoofer Les enceintes CLG140/ CLG160 fonctionnent sur un système de 100 V/70 V et et le CLG-W12 peut fonctionner sur un système de 100 V/70 V ou être branché à un ampli conventionnel (sortie 8 ohms). REMARQUE : Ceci ne fonctionnera pas si la connexion à... -
Page 14: Installation
Installation CLG-W12 Placez le subwoofer dans le trou et poussez- Creusez un trou à l’emplacement de destination pour le subwoofer et remplissez la base du trou avec du le dans le sable pour qu’il reste immobile et sable sec. Ceci permet d’améliorer la stabilité, de puisse être nivelé... -
Page 15: Clg140/ Clg160 - Avec Pointe
CLG140/ CLG160 - Avec pointe Vissez d’abord la section filetée fournie (i) Une fois assemblée, l’enceinte sur l’enceinte CLG140/ CLG160. Une fois peut maintenant être installée en place, faites passer les câbles liés à l’enceinte dans l’emplacement souhaité. à travers le trou dans la pointe avant d’attacher la pointe à... -
Page 16: Clg140/ Clg160 - Montage Mural
CLG140/ CLG160 - Montage mural Introduisez le câble d’enceinte dans le Fixez la base du montage à l’emplacement crochet et sortez-le par le trou de sortie du souhaité avec une simple vis (i), puis câble. Placez le CLG140/ CLG160 (i) dans le crochet insérez le bras de support à... -
Page 17: ConfigurationDuSystème
Système Mono Une fois les paramètres des préréglages DSP de Monitor Audio installés (reportez-vous à la page 16 et 17) et le préréglage ‘CLG DUAL’ sélectionné sur l’amplificateur, le Crown CDi 2000 enverra les fréquences moyennes à la voie 2 et les fréquences basses à... -
Page 18: Système Stéréo
Système Stéréo Une fois les paramètres des préréglages DSP de Monitor Audio installés (reportez-vous à la page 16 et 17) et le préréglage « CLG SATS » sélectionné sur l’amplificateur, le Crown CDi 2000 fera jouer l’audio gauche à travers la Voie 1 et l’audio droit à... -
Page 19: Installation De Préréglages Ma Sur Votre
» (Add discovered devices to the Venue automatically) puis fermez. Téléchargez les paramètres de préréglages DSP de Monitor Audio pour votre amplificateur Crown CDi 2000 depuis notre site web : www.monitoraudio.com Téléchargez le logiciel HiQnet Audio Architect depuis notre site web : http://audioarchitect.harmanpro. -
Page 20: Spécifications
Spécifications CLG140 CLG160 Réponse en fréquence (-6 dB) 100 Hz – 30 kHz 80 Hz – 30 kHz Sensibilité (1 W à 1 m) 88 dB 89 dB Tension de ligne 70/100 70/100 SPL maximum 104 dBA 107 dBA 40 watts (crossover fixé au minimum à 60 watts (crossover fixé au minimum à Tenue en puissance 100 Hz à... -
Page 21: Garantie
à partir de la date d’achat (voir conditions dans le livret d’instructions de sécurité importantes), dans la mesure où le produit a été fourni par un revendeur Monitor Audio agréé selon un accord de vente. Pour nous aider à retrouver vos détails de garantie dans notre base de données client, veuillez prendre quelques minutes pour enregistrer votre produit en ligne sur : www.monitoraudio.com... - Page 22 Manuale di installazione Sommario Introduzione 20 Sistema stereo 26 Cablaggio di altoparlanti e subwoofer 21 Elenco preselezioni del DSP di Monitor Audio 26 Posizionamento degli altoparlanti 21 CLG DUAL 26 Installazione 22 CLG SATS 26 CLG-W12 22 CLG SUBS 26 CLG140/ CLG160 - Con punta ...
-
Page 23: Cablaggio Di Altoparlanti E Subwoofer
Cablaggio di altoparlanti e subwoofer Gli altoparlanti CLG140/ CLG160 funzionano con un sistema a 100 V/70 V, invece l'unità CLG-W12 può operare con un sistema a 100 V/70 V oppure può essere collegata a un amplificatore standard (tap da 8 Ohm). NOTA BENE: non funzionerà, se è collegato all'uscita del subwoofer a livello phono Negli Stati Uniti sono più... -
Page 24: Installazione
Installazione CLG-W12 Posizionare il subwoofer nella buca e Scavare una buca nella posizione prevista per il subwoofer e riempirne il fondo di sabbia spingerlo nella sabbia perché non si muova pulita. Lo scopo di questa operazione è migliorare la e possa essere livellato/squadrato. stabilità, favorire il livellamento e prevenire eventuali oscillazioni del subwoofer. -
Page 25: Clg140/ Clg160 - Con Punta
CLG140/ CLG160 - Con punta Per prima cosa, avvitare la sezione filettata volta assemblato fornita in dotazione (I) nell’unità CLG140/ l’altoparlante, è possibile CLG160. Una volta fatto, passare i cavi attaccati installarlo nella posizione all’altoparlante attraverso la cavità della punta e poi desiderata. -
Page 26: Clg140/ Clg160 - Supporto Per Parete
CLG140/ CLG160 - Supporto per parete Far scorrere il cavo dell’altoparlante Fissare la base del supporto nella posizione all’interno della staffa e farlo uscire dal foro prevista usando una sola vite (I), quindi preposto allo scopo. Posizionare l’unità CLG140/ CLG160 inserire il braccio della sfera di fissaggio e la metà... -
Page 27: Installazione Del Sistema
Sistema mono Con le preselezioni del DSP di Monitor Audio installate (cfr. pagina 26/ 27) e con quella "CLG DUAL" selezionata sull'amplificatore, l'unità Crown CDi 2000 invierà le frequenze medio-alte al Canale 2 e le basse al Canale 1. Collegare il subwoofer al Canale 1 e gli altoparlanti secondari in parallelo al Canale 2 (ampliabile fino a 30 altoparlanti). -
Page 28: Sistema Stereo
Sistema stereo Con le preselezioni del DSP di Monitor Audio installate (cfr. pagina 26/ 27) e con quella "CLG SATS" selezionata sull'amplificatore, l'unità Crown CDi 2000 riprodurrà l'audio di sinistra attraverso il Canale 1 e quello di destra attraverso il Canale 2 (entrambi ampliabili fino a 30 altoparlanti). -
Page 29: InstallazioneDellePreselezioniDiMaSull'amplificatore
Il LED di stato pronto e il pulsante di accensione si illumineranno. Una volta scoperto, nel software Audio Architect 11. Aprire il file delle preselezioni di Monitor Audio. apparirà un pop-up: controllare che l'opzione Aggiungi 12. Adesso le preselezioni di Monitor Audio sono automaticamente i dispositivi rilevati al luogo (Add correttamente installate sull'unità... - Page 30 Specifiche CLG140 CLG160 Risposta in frequenza (- 6 dB) 100 Hz - 30 kHz 80 Hz - 30 kHz Sensibilità (1 W a 1 m) 88 dB 89 dB Voltaggio livello di linea 70/100 70/100 SPL massimo 104 dBA 107 dBA 40 W (crossover impostato almeno su 60 W (crossover impostato almeno su Tenuta di potenza...
-
Page 31: Garanzia
(leggere le condizioni nel libretto "Informazioni importanti sulla sicurezza"), a condizione che il prodotto sia stato fornito da un rivenditore Monitor Audio autorizzato con contratto di vendita. Per aiutarci a trovare i dati della vostra garanzia nel database dei clienti, vi preghiamo di registrare i vostri prodotti sul nostro sito Internet: www.monitoraudio.com. -
Page 32: Einleitung
Holen Sie sich Klangqualität mit höchster Wiedergabetreue unter freiem Himmel mit der neusten maßgeschneiderten Installationslösung von Monitor Audio, der Serie Climate Garden. Diese wurde von Grund auf mit qualitativ hochwertigen Komponenten entwickelt, um auch den härtesten Witterungen standzuhalten. Ästhetisch fügen sich die Geräte nahtlos in die Gartenlandschaft ein. Um das Beste aus Ihren neuen Lautsprechern herauszuholen, lesen Sie sich diese Anleitung bitte vor der Installation gründlich durch. -
Page 33: Verkabelung Der Lautsprecher Und Subwoofer
Verkabelung der Lautsprecher und Subwoofer CLG140/ CLG160-Lautsprecher laufen über ein 100-V-/70-V-System, der CLG-W12 kann über ein 100-V-/70-V-System betrieben oder an einen konventionellen Verstärker (8-Ohm-Anschluss) angeschlossen werden. HINWEIS: Dies funktioniert nicht, wenn Sie den Subwoofer-Ausgang mit einem Anschluss mit Phono-Pegel verbinden. 70-V-Line-Systeme kommen hauptsächlich in den USA zum Einsatz, während in Großbritannien und Europa 100-V-Line-Systeme verwendet werden. -
Page 34: Installation
Installation CLG-W12 Platzieren Sie den Subwoofer im Loch und Graben Sie ein Loch an der für den Subwoofer vorgesehenen Stelle und füllen drücken Sie ihn so in den Sand, dass er fest Sie dieses mit Brechsand auf. Dies dient dazu, die stehen bleibt und eben ausgerichtet werden kann. -
Page 35: Clg140/ Clg160 - Mit Stift
CLG140/ CLG160 – mit Stift Schrauben sie zuerst das mitgelieferte Nach dem Zusammenbau kann Teilstück mit Gewinde (i) auf den CLG140/ der Lautsprecher nun an der CLG160-Lautsprecher. Wenn dieser fest sitzt, führen gewünschten Stelle installiert Sie die am Lautsprecher befestigten Kabel durch werden. -
Page 36: Clg140/ Clg160 - Wandhalterung
CLG140/ CLG160 – Wandhalterung Führen Sie die Lautsprecherkabel in die Halterung Fixieren Sie den Sockel der Befestigung ein und durch die Kabelaustrittsöffnung hinaus. mit einer einzelnen Schraube (i) in der Platzieren Sie den CLG140/ CLG160 (i) auf der Halterung und gewünschten Position. -
Page 37: Systemeinstellung
Tonklarheit erhält und die Satellitenlautsprecher vor potenziell schädlichen/überlastenden Subwoofer-Frequenzen geschützt wird. Mono-System Wenn die DSP-Voreinstellungen von Monitor Audio installiert sind (vergleichen Sie dazu Seite 36/ 37) und die Voreinstellung „CLG DUAL“ auf dem Verstärker ausgewählt wurde, sendet der Crown CDi 2000 Mittel-/Hochfrequenzen auf Kanal 2 und Bassfrequenzen auf Kanal 1. -
Page 38: Stereo-System
Stereo-System Wenn die DSP-Voreinstellungen von Monitor Audio installiert sind (vergleichen Sie dazu Seite 36/ 37) und die Voreinstellung „CLG SATS“ auf dem Verstärker ausgewählt wurde, sendet der Crown CDi 2000 den linken Ton auf Kanal 1 und den rechten Ton auf Kanal 2 (beide auf maximal 30 Lautsprecher ausdehnbar). -
Page 39: Installation Der Ma-Voreinstellungen Auf Ihrem VerstärkerCrown Cdi 2000
Venue automatically) ein Haken IhremVerstärkerCrown CDi 2000 gesetzt ist und drücken Sie dann zum Schließen „Close“. Laden Sie die DSP-Voreinstellungen von Monitor Audio für den Verstärker Crown CDi 2000 herunter. Diese sind auf unserer Webseite erhältlich: www.monitoraudio.com Laden Sie die Software HiQnet Audio Architect von folgender Website herunter: http://audioarchitect. -
Page 40: Technische Daten
Technische Daten CLG140 CLG140/ CLG160 Frequenzbereich (-6 dB) 100 Hz–30 kHz 80 Hz–30 kHz Empfindlichkeit 88 dB 89 dB (1 W bei 1 m) Line-Pegel-Spannung 70/100 70/100 Maximaler 104 dBA 107 dBA Schalldruckpegel 40 Watt (Übergang eingestellt auf mindestens 60 Watt (Übergang eingestellt auf mindestens Leistungsfähigkeit 100 Hz bei 12 dB/Oktave) 80 Hz bei 12 dB/Oktave) Verstärkeranforderungen 10–40 Watt pro Lautsprecher... -
Page 41: Garantie
CLG-W12 Frequenzbereich (-6 dB) 30 Hz–100 Hz Empfindlichkeit (1 W bei 1 M) 87 dB Impedanz (Nennimpedanz) 4 Ohm oder 70/100 Volt Line-Pegel (Cable Select) Maximaler Schalldruckpegel 110 dBA Leistungsfähigkeit 250 Watt Verstärkeranforderungen (RMS) 100–250 Watt Treiberbestückung 1 x 12” (30 cm) C-CAM-Konus-Subbasslautsprecher, langhubig Übergangsempfehlung (Tiefpass) 100 Hz bei mindestens 12 dB/Oktave (optimal 24 dB/Oktave) Außenabmessungen: (H x B x T) 750 x 380 x 505,5 mm... -
Page 42: Introducción
Introducción Disfrute del sonido de alta fidelidad al aire libre con la última solución de instalación personalizada de Monitor Audio, la serie Climate Garden. Diseñada desde cero con una fabricación y unos componentes de gran calidad que permiten utilizarla en cualquier clima. -
Page 43: Cableado De Los Altavoces Y El Subwoofer
Cableado de los altavoces y el subwoofer Los altavoces CLG140/ CLG160 utilizan un sistema de 100 V/ 70 V y los CLG-W12 pueden utilizar el mismo sistema o pueden conectarse a un amplificador convencional (salida de 8 ohmios). NOTA: no funcionará si se conecta a la salida del subwoofer a nivel phono. En EE.UU. se usa principalmente un sistema de línea de 70 V, mientras que en el Reino Unido y Europa se usan sistemas de línea de 100 V. -
Page 44: Instalación
Instalación CLG-W12 Coloque el subwoofer en el agujero y Cave un agujero en el lugar donde vaya a colocar el subwoofer y rellene la base del asiéntelo en la grava, de modo que esté mismo con grava. Así la instalación será más estable, firme y se pueda equilibrar. -
Page 45: Clg140/ Clg160: Con Piqueta
CLG140/ CLG160: con piqueta Primero, enrosque la sección con rosca (i) Una vez ensamblado, el al altavoz CLG140/ CLG160. Cuando esté altavoz podrá colocarse en la bien sujeto pase los cables del altavoz a través del ubicación elegida. agujero de la piqueta, antes de unir dicha piqueta a la sección con rosca (ii). -
Page 46: Clg140/ Clg160: Montaje En Pared
CLG140/ CLG160: montaje en pared Introduzca el cable del altavoz en el soporte Con un solo tornillo, fije la base del soporte y sáquelo por el agujero de salida. Coloque el en el lugar donde quiera colocar el altavoz CLG140/ CLG160 (i) en el soporte y ajuste los tornillos (i), a continuación, inserte el brazo de fijación y la prisioneros (ii) pero no los apriete del todo. -
Page 47: ConfiguraciónDelSistema
Sistema monoaural Tras instalar las configuraciones predeterminadas para el DSP de Monitor Audio (consultar la página 46/ 47) y la configuración 'CLG DUAL' seleccionada en el amplificador, el Crown CDi 2000 enviará las frecuencias medias y altas al canal 2, y las frecuencias bajas al canal 1. -
Page 48: Sistema Estéreo
Sistema estéreo Tras instalar las configuraciones predeterminadas para el DSP de Monitor Audio (consultar la página 46/ 47) y la configuración 'CLG SATS' seleccionada en el amplificador, el Crown CDi 2000 enviará el sonido del lado izquierdo a través del canal 2 y el sonido del lado derecho al canal 1 (ambos ampliables hasta un máximo de 30 altavoces). - Page 49 (Add discovered devices to the 12. Ya ha instalado las configuraciones predeterminadas Venue automatically) está marcada y cierre la ventana. de Monitor Audio para el Crown CDi 2000. NOTA: no aparecerá ningún mensaje avisando de que la operación se ha realizado con éxito.
-
Page 50: Especificaciones
Especificaciones CLG140 CLG160 Respuesta de frecuencia 100 Hz – 30 KHz 80 Hz – 30 KHz (-6 dB) Sensibilidad (1 W a 1 m) 88 dB 89 dB Voltaje del nivel de línea 70/100 70/100 Nivel de presión sonora 104 dBA 107 dBA máxima 40 vatios (con la separación al mínimo 60 vatios (con la separación al mínimo Potencia 100 Hz a 12 dB / octava) -
Page 51: Garantía
(consulte las condiciones en el manual Instrucciones importantes de seguridad), siempre que el producto haya sido suministrado por un distribuidor autorizado de Monitor Audio, conforme al contrato de venta para el cliente final. -
Page 52: Introdução
Introdução Proporcione som de alta-fidelidade à vida ao ar livre com a mais recente solução de instalação da Monitor Audio, a série Climate Garden. Concebido do zero com uma construção e componentes de alta qualidade para suportar todas as condições meteorológicas. -
Page 53: Ligar Os Altifalantes E Subwoofer
Ligar os altifalantes e subwoofer Os altifalantes CLG140/ CLG160 funcionam com um sistema de 100 V/70 V e os CLG-W12 podem funcionar com um sistema de 100 V/70 V ou podem ser ligados a um amplificador convencional (derivação de 8 ohm). NOTA: Não irá funcionar se for ligado à saída do subwoofer ao nível fono. -
Page 54: Instalação
Instalação CLG-W12 Coloque o subwoofer no buraco e Faça um buraco no local previsto para o subwoofer e encha a base do buraco com empurre-o contra a areia para que fique areia. Serve para melhorar a estabilidade, auxiliar imóvel e nivelado/endireitado. no nivelamento e impedir a oscilação do subwoofer. -
Page 55: Clg140/ Clg160 - Com Espigão
CLG140/ CLG160 - com espigão Primeiro, aparafuse a secção roscada Depois montado, fornecida (i) ao altifalante CLG140/ CLG160. altifalante pode ser instalado Após fixado, passe os cabos ligados ao altifalante no local desejado. pelo orifício no espigão antes de fixar o espigão à secção roscada (ii). -
Page 56: Clg140/ Clg160 - Montagem Na Parede
CLG140/ CLG160 - montagem na parede Passe o cabo do altifalante pelo suporte e Fixe a base da montagem no local previsto até ao orifício de saída do cabo. Coloque o com um único parafuso (i), depois introduza CLG140/ CLG160 (i) no suporte e instale os parafusos o braço de fixação da esfera e a metade superior do sem cabeça (ii), mas não aperte totalmente. -
Page 57: ConfiguraçãoDoSistema
Sistema mono Com as predefinições de DSP da Monitor Audio instaladas (consulte a página 56/ 57) e a predefinição "CLG DUAL" selecionada no amplificador, o amplificador Crown CDi 2000 irá enviar frequências médias/altas para o canal 2 e frequências dos graves para o canal 1. -
Page 58: Sistema Estéreo
Sistema estéreo Com as predefinições de DSP da Monitor Audio instaladas (consulte a página 56/ 57) e a predefinição "CLG SATS" selecionada no amplificador, o amplificador Crown CDi 2000 irá reproduzir o áudio da esquerda através do canal 1 e o áudio da direita através do canal 2 (ambos expansíveis a um máximo de 30 altifalantes). -
Page 59: Instalar Predefinições Ma No Amplificador Crown Cdi
Instalar p redefinições M A n o a mplificador Crown CDi 2000 Transfira as predefinições de DSP da Monitor Audio para o amplificador Crown CDi 2000, disponíveis no nosso site Web: www.monitoraudio.com O seu amplificador Crown CDi 2000 será apresentado Transfira o software HiQnet Audio Architect do na janela da aplicação e o botão "Trabalhar online"... -
Page 60: Especificações
Especificações CLG140 CLG160 Resposta em frequência (-6 dB) 100 Hz – 30 kHz 80 Hz – 30 kHz Sensibilidade (1 W a 1 m) 88 dB 89 dB Tensão do nível de linha 70/100 70/100 SPL máximo 104 dBA 107 dBA 40 watts (transição ajustada como o 60 watts (transição ajustada como o Potência de áudio... -
Page 61: Garantia
(consulte as condições no folheto Instruções importantes de segurança), desde que o produto tenha sido fornecido por um revendedor autorizado da Monitor Audio ao abrigo do contrato de venda ao consumidor. Para nos ajudar a localizar os detalhes da garantia na nossa base de dados de clientes, despenda de alguns minutos e registe o(s) seu(s) produto(s) online em: www.monitoraudio.com. -
Page 62: Inleiding
65 Inleiding Zorg voor hi-fi audio buiten met Monitor Audio's meest recente klantspecifieke installatie-oplossing, de Climate Garden Serie. Een geheel nieuw ontwerp met hoogwaardige componenten en bouw en volledig weerbestendig. De esthetiek past zich volledig aan de omgeving van de tuin aan. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u met de installatie begint, voor een optimaal gebruik van uw nieuwe luidsprekers. -
Page 63: Bedrading Van De Luidsprekers En Subwoofer
Bedrading van de luidsprekers en subwoofer De CLG140/ CLG160-luidsprekers werken op een 100v/70v-systeem en de CLG-W12 functioneert met een 100v/70v-systeem, of kan worden aangesloten op een conventionele versterker (8 Ohm tap). OPMERKING: dit is niet het geval bij aansluiting op een subwoofer-uitgang op phono-niveau. -
Page 64: Installatie
Installatie CLG-W12 Plaats de subwoofer in de opening en duw Maak een gat waar de subwoofer moet worden geplaatst en vul de bodem van het deze in het zand, zodat hij vast blijft staan en gat met klinkzand. Dit zorgt voor meer stabiliteit, waterpas kan worden gezet. -
Page 65: Clg140/ Clg160 - Met Spijker
CLG140/CLG160-Metspijker Schroef eerst het deel met schroefdraad (i) Eenmaal gemonteerd, kan de op de CLG140/ CLG160-luidspreker. Wanneer luidspreker op de gewenste dit is bevestigd, de kabels van de luidspreker door de locatie worden geplaatst. opening in de spijker halen voordat de spijker aan het schroefdraadgedeelte (ii) wordt bevestigd. -
Page 66: Clg140/ Clg160 - Muurbevestiging
CLG140/ CLG160 - Muurbevestiging Voer de luidsprekerkabel door de beugel Bevestig de basis van de steun op de gewenste naar buiten door de kabeluitgangsopening. locatie met een enkele schroef (i). Monteer Plaats de CLG140/ CLG160 (i) op de beugel en bevestig vervolgens de kogelbevestigingsarm en bovenste helft de stelschroeven (ii), maar draai deze niet helemaal van de montageset en bevestig deze losjes met vier... -
Page 67: Systeemconfiguratie
1. Verbind de subwoofer met kanaal 1 en de satellieten evenwijdig met het kanaal 2 (uitbreidbaar tot maximaal 30 luidsprekers). Let op: gezien de bijzondere kenmerken van het luisteren naar muziek in de tuin, raadt Monitor Audio aan een monosysteem te gebruiken voor de meeste installaties. -
Page 68: Stereosysteem
Crown CDi 2000 de linker audio af via kanaal 1 en de audio rechts via kanaal 2 (beide uitbreidbaar tot maximaal 30 luidsprekers). Een aparte versterker kan worden aangesloten via Monitor Audio’s ‘CLG SUBS’-voorinstellingen (raadpleeg pagina 66) voor extra subwoofers. -
Page 69: Installatie Van Ma-Voorinstellingen Op Uw Crown Cdi 2000-Versterker
(Open Device File). Sluit de Crown CDi 2000 via een USB-kabel aan op uw 11. Open het ingestelde bestand van Monitor Audio. computer en druk op de aan-/uitknop. Het gereed- lampje en de aan/-uitknop worden verlicht. -
Page 70: Specificaties
Specificaties CLG140 CLG160 Frequentierespons (-6dB) 100Hz – 30KHz 80Hz – 30KHz Gevoeligheid (1W@1m) 88dB 89dB Lijnniveauspanning 70/100 70/100 Maximale S.P.L 104 dBA 107 dBA 40 Watt (cross-over ingesteld op 60 Watt (cross-over ingesteld op Vermogen minimum 100Hz@12dB/octaaf) minimum 80Hz@12dB/octaaf) Vermogen versterker (RMS) 10-40 Watt per luidspreker 10-60 Watt per luidspreker 1 x 4”... -
Page 71: Garantie
Gewicht 19,5kg (42lb 14oz) Monitor Audio behoudt zich het recht voor om zonder verdere kennisgeving specificaties te wijzigen. Garantie Voor zowel het vakmanschap als de prestaties van de CLG140/ CLG160 en CLG-W12 geldt een garantie van vijf jaar vanaf de datum van aankoop (zie de voorwaarden in de bijsluiter Veiligheidsinstructies), op voorwaarde dat het product is gekocht bij een geautoriseerde verkoper van Monitor Audio volgens de geldende verkoopovereenkomst. - Page 72 安 装 指 南 内 容 介 绍 立 体 声 系 统 音 箱 和 低 音 炮 接 线 猛 牌 预 设 的 D S P 列 表 音 箱 位 置 摆 放 C LG 双 声 道 安...
-
Page 73: 音 箱 位 置 摆 放
音 箱 和 低 音 炮 接 线 C LG 1 4 0 / C LG 1 6 0 音 箱 正 常 工 作 于 1 0 0 / 7 0 伏 系 统 和 C LG - W 1 2 正 常 工 作 于 1 0 0 / 7 0 伏... -
Page 74: 安 装
安 装 C LG - W 1 2 在 低 音 炮 的 预 定 位 置 挖 个 将 低 音 炮 放 在 洞 里 并 将 它 推 入 沙 洞 然 后 用 净 砂 填 充 。 这 是 为 子... -
Page 75: Clg140/ Clg160 - 带插杆
C LG 1 4 0 / C LG 1 6 0 – 带 插 杆 首 先 把 带 螺 纹 的 部 件 （ i ） 拧 到 一 旦 组 装 ， 可 以 把 音 C LG 1 4 0 / C LG 1 6 0 音 箱 上 ， 拧 箱... - Page 76 C LG 1 4 0 / C LG 1 6 0 - 壁 挂 将 音 箱 电 线 插 入 托 架 并 通 过 用 一 个 单 独 的 螺 丝 （ i ） 来 将 架 电...
- Page 77 一 旦 架 置 被 固 定 到 预 定 的 位 将 扩 大 器 的 电 线 与 功 放 的 主 运 行 置 ， 将 扩 大 器 电 线 穿 过 并 连 接 电 线 并 联 ， 需 要 将 所 有 正 极 相 C LG 1 4 0 / C LG 1 6 0 ( i ) 。...
- Page 78 立 体 声 系 统 根 据 猛 牌 公 司 预 设 的 D S P 设 置 （ 参 考 第 7 6 / 7 7 页 ） 及 功 放 上 所 选 的 ‘C LG D U A L’ 预 设...
- Page 79 在 您 的 C r o w n C D i 2 0 0 0 功 放 上 安 装 猛 牌 预 设 从 我 们 的 网 站 w w w. m o n i t o r a u d i o . c o m 上...
- Page 80 规 格 C L G 1 4 0 C L G 1 6 0 频 率 响 应 1 0 0 赫 兹 - 3 0 千 赫 兹 8 0 赫 兹 - 3 0 千 赫 兹 ( - 6 分 贝 ) 灵...
- Page 81 C L G - W 1 2 频 率 响 应 ( - 6 分 贝 ) 3 0 赫 兹 - 1 0 0 赫 兹 灵 敏 度 ( 1 瓦 @ 1 米 ) 8 7 分 贝 阻...
-
Page 82: Clg140/ Clg160 - 壁挂 74 猛 牌 预 设
Монофоническая система Введение Climate Garden – новейшее решение Monitor Audio для установки наружных Hi-Fi-систем. Она разработана с использованием качественных элементов, защищающих модели Climate Garden от любых сюрпризов, которые может преподнести погода. Колонки будут органично сочетаться с пространством сада. Внимательно прочтите данное... -
Page 83: Подключение Сателлитов И Сабвуфера
Подключение сателлитов и сабвуфера CLG140/ CLG160 работают в системе 70 / 100 В, CLG-W12 могут работать в системе 70 / 100 В или от обычного усилителя (входное сопротивление – 8 Ом). ПРИМЕЧАНИЕ: Сабвуфер не будет работать при подключении к линейному выходу усилителя. -
Page 84: Установка
Установка CLG-W12 Выкопайте углубление для сабвуфера Установите сабвуфер и вдавите его в песок, чтобы он стоял устойчиво, но и заполните дно крупным песком. Это обеспечит устойчивость, поможет выровнять чтобы его можно было выровнять по вертикали сабвуфер и предотвратит его раскачивание после или... -
Page 85: Clg140/ Clg160 - На Штыре
CLG140/ CLG160 - на штыре Сначала вверните нарезную часть (I; После сборки сателлит входитв комплект поставки) в шарнир можно установить в нужном CLG140/ CLG160. После этого кабели , которыми месте. подключается сателлит, нужно пропустить через Угол поворота CLG140/ CLG160 отверстие в штыре, а затем присоединить штырь регулируется... -
Page 86: Clg140/ Clg160 - Настенное Размещение
CLG140/ CLG160 - настенное размещение Вставьте кабель в кронштейн и выведите Одним винтом (I) прикрепите основание его наружу через отверстие для кабеля. монтажного узла к стене, затем Установите CLG140/ CLG160 (I) на кронштейн и установите шаровой кронштейн и верхнюю часть зафиксируйте... -
Page 87: Настройка Системы
Настройка системы Для подачи аудиосигналов на систему рекомендуем использовать усилитель Crown CDi 2000. Для оптимальной работы системы загрузите предварительные настройки процессора цифровых сигналов (DSP) для Monitor Audio Crown CDi 2000 с нашего сайта: www.monitoraudio.com Эти пресеты позволяют обеспечить оптимальное качество работы ваших сателлитов и сабвуфера. Встроенный кроссовер... -
Page 88: Стереофоническая Система
«CLG SATS», то Crown CDi 2000 будет сигналы левого канала подавать на воспроизведение по каналу 1, а сигналы правого – по каналу 2 (с возможностью максимального расширения обоих каналов до 30 колонок). С пресетом Monitor Audio «CLG SUBS» (см. стр. 86) можно подключить отдельный усилитель для добавления дополнительных сабвуферов. -
Page 89: Настройка Предустановок На Усилителе Crown Cdi 2000
Настройка предустановок на усилителе Crown CDi 2000 Загрузите пресеты DSP Monitor Audio для усилителя Crown CDi 2000 с сайта www.monitoraudio.com. Загрузите приложение HiQnet Crown CDi 2000 отобразится в окне приложения, и Audio Architect со страницы сайта кнопка «Go Online» станет подсвеченной. Нажмите... -
Page 90: Технические Характеристики
Технические характеристики CLG140 CLG160 Частотный диапазон (-6 дБ) 100 – 30000 Гц 80 – 30000 Гц Чувствительность (1 Вт @ 1 м) 88 дБ 89 дБ Напряжение линейного входа 70 / 100 В 70 / 100 В Макс. уровень звукового 104 дБА... -
Page 91: Гарантия
Гарантия Производитель гарантирует качество изготовления и исправную работу CLG140/ CLG160 и CLG-W12 в течение 5 лет со дня покупки при условии, что продукт был приобретен у официального продавца Monitor Audio в соответствии с соглашением о продаже потребительских товаров. Пожалуйста, потратьте несколько минут на регистрацию своего устройства на сайте www.monitoraudio.com. Это... -
Page 92: はじめに
CLG140/ CLG160 - 壁への設置 94 仕様 98 CLG140/ CLG160 - 樹木への設置 94 保証 99 システムセッ トアップ 95 モノラルシステム 95 はじめに Monitor Audio の最新カスタム ・ インストール ・ ソリューションである Climate Garden シリーズは、 極めて 忠実に再現されたサウンドを広大なアウトドア環境にお届けします。 高品質なコンポーネントだけを使用 し、 どのような天候にも対応できるよう、 まったく新しい着想のもとで設計されました。 外観は、 緑に満ちた 屋外の環境に自然に溶け込み、 調和します。 お買い上げのスピーカーの性能を最大限に引き出すため、 設 置を開始する前にこの説明書をよくお読みください。 Climate Garden Series... - Page 93 スピーカーとサブウーファーの配線 CLG140/ CLG160 スピーカーは 100V / 70V のシステムで、 CLG-W12 は 100V / 70V のシステムのほか、 通 常のアンプの出力 (8Ω端子) に接続して使用できます。 注意:アンプ内蔵型サブウーファー用のフォノレベ ル出力に接続して使用することはできません。 70V のシステムは主に米国で使用されます。 一方で、 100V のシステムは英国、 ヨーロッパで使用されます。 本機はこの2種類の異なる電圧でもまったく同様に機能し ますが、 切り替え可能な場合を除き、 振幅の制限により、 70V では 100V の場合のフルパワーが出力されま せん。 8Ω端子は通常のスピーカーのインピーダンスでの出力で、 チャンネルごとにサブウーファーを1つ のみ接続できます。 100V / 70V のシステムでは、 複数のサブウーファーを使用できます。 スピーカーはトラ ンスによりアンプ出力から絶縁されており、...
-
Page 94: Clg-W12
インストール CLG-W12 サブウーファーの設置場所に穴を掘 穴にサブウーファーを置き、 砂に押 し込んで立て、 安定するように高さ り、 穴の底に砂を入れます。 これで安 定性を高め、 水平にするための調節を容易 水平を調整します。 にし、 サブウーファーが設置場所で振動する ことを防ぎます。 穴の概ねの寸法 (高さ x 幅 奥行) 600 x 600 x 400mm 砂の深さ:150mm (6”) 净 沙 サブウーファーのケーブルを通す ケーブルをサブウーファーに接続し ため、 浅いくぼみを掘ってくださ ます。 100V / 70V システム (Crown い。... -
Page 95: Clg140/ Clg160 - スパイク付き
CLG140/ CLG160 - スパイク付き 付属のねじ部分 (i) を CLG140/ スピーカーを組み立てた CLG160 スピーカーにねじ込み、 土 ら、 所定の場所に設置し に差し込む杭 (ii) をねじ部分に取り付ける ます。 前にスピーカーのケーブルを杭の穴に通し ます。 CLG140/ CLG160 の回転 軸の角度は六角レンチを 使って調整できます。 注意:設置時、 スピーカーの回転 軸に力がかからないよう、 スピー カーではなく 、 杭を押さえるよう にしてく ださい。 スピーカーのケーブルを通すため、 スピーカーのケーブルをアンプから 来るメインのケーブルに並列に接続 浅いくぼみを掘ってください。 します。 プラス同士、 マイナス同士を結線し ます。 結線にはシリ CLG140/ CLG160 へ... -
Page 96: Clg140/ Clg160 - 壁への設置
CLG140/ CLG160 - 壁への設置 ブラケッ トからスピーカーのケーブ マウントのベース部分をねじ1本 (i) ルを通し、 ケーブル出口から引き出 で所定の場所に固定し、 ボールアー します。 CLG140/ CLG160 (i) をブ ムを差し込み、 マウントのカバー部分をかぶ ラケッ トに付け、 グラブねじ (ii) を入れます せて4本のねじで仮止めします (ii)。 がまだ締め付けないでおきます。 CLG140/ CLG160 を所定の方向 ・ 角度に調整し、 4本 の取り付けねじを締め付け、 続いてグラブね じ (ii) を締め付けて固定します (手順 1 参 照)。 ヒント ： スピーカーケーブルをマウントから引 き出すときはボールアームを上向きにすると... -
Page 97: システムセッ トアップ
ー周波数を適切に設定してあります。 各コンポーネントに適した動作が可能となり、 サウンドが明瞭になる だけでなく、 高負担で有害な重低音をカッ トすることでサテライトスピーカーの保護にも効果があります。 モノラルシステム Monitor Audio のプリセッ ト DSP 設定をインストールし (96/ 97ページ参照) 「CLG DUAL」 プリセッ トを選 択すると、 Crown CDi 2000 は中高域をチャンネル 2 に、 低域をチャンネル 1 に出力します。 サブウーファ ーをチャンネル 1 に、 サテライトスピーカーを並列にしてチャンネル 2 に接続します (スピーカー 30 本ま で拡張可能) 。... -
Page 98: Monitor Audio プリセッ ト Dsp リスト
ステレオシステム Monitor Audio のプリセッ ト DSP 設定をインストールし (96/ 97ページ参照) 「CLG SATS」 プリセッ トを選 択すると、 Crown CDi 2000 は左の音声をチャンネル 1 に、 右の音声をチャンネル 2 に出力します (両方と もスピーカー30本まで拡張可能) 。 Monitor Audio の 「CLG SUBS」 プリセッ ト (96ページ参照) では、 サブウ ーファー接続のためのもう一つのアンプを接続できます。 チャンネル 2 チャンネル 1 アンプ... -
Page 99: Crown Cdi 2000 アンプに Ma プリセッ トをインストールする
Crown CDi 2000 アンプに MA プリセッ トをインストールする サイト www.monitoraudio.com から Crown CDi 2000 アンプ用 Monitor Audio プリセッ ト DSP 設定をダウンロードします。 以下のサイトから、 HiQnet Audio Architect Crown CDi 2000 がアプリケーションのウィ ソフトウェアをダウンロードします。 http:// ンドウに表示され、 「 オンラインにする audioarchitect.harmanpro.com/en-US/ online) 」 ボタンが点灯します。 「 オンラインに software する (Go online) 」 を押します。... - Page 100 仕様 CLG140 CLG160 周波数応答 (-6dB) 100Hz – 30KHz 80Hz – 30KHz 感度 (1W@1M) 88dB 89dB 出力ライン電圧 70/100V 70/100V 最大SPL 104 dBA 107 dBA 40W (クロスオーバー 100Hz で最低 60W (クロスオーバー 80Hz で最低 電力処理 12dB/オク ターブ設定時) 12dB/オク ターブ設定時) スピーカー1本につき 10 - 40W スピーカー1本につき...
- Page 101 外部寸法(高さ x 幅 x 奥行) 15/16 接続 多芯ケーブルによる接続 環境保護等級 IP54 選択可能な仕上げ ブラウン 19.5Kg (42lb 14oz) 重量 Monitor Audioは、 予告なしに仕様を変更する権利を擁します。 保証 本機器の購入日から5年間、 製造上の欠陥に対しCLG140/ CLG160 と CLG-W12 の技術的完成度や性能を 保証します (重要な安全説明のしおりの条件を参照) 。 保証は、 正規 Monitor Audio 販売店が消費者販売 契約の下で販売した製品に限ります。 お客様の保証に関する情報をデータベースで適切に管理するため、 インターネッ トでお買い上げの製品 の登録をお願い申し上げます。 www.monitoraudio.com monitoraudio.com...
- Page 102 توصيل أسالك مك� ب ات الصوت ومضخمات الصوت أو يمكن توصيلها ح� ت بمضخماتCLG-W12 مع أجهزة بقدرة 001 فولت/07 فولت وكذلك مك� ب ات الصوتCLG140/ CLG160 تعمل مك� ب ات الصوت الصوت التقليدية (مأخذ 8 أوم). مالحظة: ال تعمل مك� ب ات الصوت هذه إذا تم توصيلها بخرج الصوت الموجود بالهواتف. تستخدم الوحدات ال� ت ي...
- Page 103 مقدمة .Monitor Audio ال� ت ي ت ُ عد أحدث حلول ال� ت كيب المخصصة من � ش كةClimate Garden استمتع بصوت عاىل ي النقاء � ف ي اال أ ماكن الخارجية بفضل سلسلة ص ُ ممت من اال أ ساس باستخدام مكونات عالية الجودة وص ن ِّ عت لتتحمل العوامل الجوية المختلفة. كما أن مك� ب ات الصوت هذه تتناغم مع الحدائق بشكل...
- Page 104 - باستخدام برغيCLG140/ CLG160 مك� ب ات الصوت ) داخل مك� بi( ً اربط الجزء الم� ت ابط المتوفر أو ال وبمجرد االنتهاء من التجميع، يمكن تثبيت ، وبمجرد تثبيته مررCLG140/ CLG160 الصوت .مك� ب الصوت � ف ي الموقع الم ر اد الكابالت...
- Page 105 التثبيت CLG-W12 الحفرة وادفعه � ف ضع مضخم الصوت � ف احفر حفرة � ف ي الموقع المحد َّ د لتثبيت مضخم الرمال ح� ت ي ي الصوت وامال أ قاعدة الحفرة بالرمال الصلبة. وذلك .تتأكد من ثباته وإمكانية ضبط إمالته وتدويره لتحس�...
- Page 106 النظام اال أ حادي المحددة مسب ق ً اCLG DUAL (يرجى الرجوع إىل صفحة 701/601) واختيار إعداداتMonitor Audio المحد َّ دة مسب ق ً ا من � ش كةDSP عند تثبيت إعدادات يرسل ال� ت ددات العالية والمتوسطة إىل القناة 2 وترددات الجه� ي إىل القناة 1. وصل مضخم الصوت بالقناة 1 ووصلCrown CDi 2000 بالمضخم، فإن...
- Page 107 - باستخدام حامل تثبيت بالحوائطCLG140/ CLG160 مك� ب ات الصوت أدخل كابل مك� ب الصوت � ف ي حامل التثبيت وأخرجه ثبت قاعدة وحدة التثبيت � ف ي المكان الم ر اد باستخدام CLG140/ ع� ب فتحة خروج الكابل. ضع المضخم ) ثم...
- Page 108 . المحدد مسب ق ً اMonitor Audio افتح ملف 11 . Add discovered" ، تحقق من تحديد خانة االختيارArchitect المحددة مسب ق ً اMonitor Audio لقد تم اال آ ن تثبيت إعدادات " (إضافة اال أ جهزة المكتش َ فةdevices to the Venue automatically 12 .
- Page 109 نظام االس� ت يو المحددة مسب ق ً اCLG SATS (يرجى الرجوع إىل صفحة 701/601) واختيار إعداداتMonitor Audio المحد َّ دة مسب ق ً ا من � ش كةDSP عند تثبيت إعدادات يشغ ِّ ل موجات الصوت اليرسى ع� ب القناة 1 وموجات الصوت اليم� ف ع� ب القناة 2 (كل منهما قابلة لل� ت قية لتتسعCrown CDi 2000 بالمضخم، فإن...
- Page 110 وأدائهما مضمونان ضد عيوب التصنيع لمدة خمس سنوات من تاريخ الرس ش اء ( ر اجع الرس ش وط المذكورةCLG-W12 وCLG140/ CLG160 إن ك ال ً من صناعة ويخضع التفاقية البيعMonitor Audio � ف ي كتيب تعليمات السالمة المهمة)، � ش يطة أن يكون المنتج مستور د ً ا من خالل بائع التج ز ئة المرخص من...
- Page 111 المواصفات CLG160 CLG140 )استجابة التردد (6- ديسيبل 001 ه ر تز – 08 كيلو ه ر تز 001 ه ر تز – 03 كيلو ه ر تز 98 ديسيبل 88 ديسيبل )الحساسية (وات في المتر فولتية ال إ شارة الصوتية 100/70 100/70 701 ديسيبل...
- Page 114 Monitor Audio Ltd. 24 Brook Road Rayleigh, Essex SS6 7XJ England Tel: +44 (0)1268 740580 Fax: +44 (0)1268 740589 Email: info@monitoraudio.co.uk Web: www.monitoraudio.com Designed & Engineered in the United Kingdom Made In China Version 2. 2016...