HemoCue Hb 301 Manuel D'utilisation page 9

GB/US
Only use adapters approved by
!
HemoCue, as listed under "Technical
Specifications".
1. If AC power is available, use the power
adapter.
2. If no power is available, insert four type
AA batteries, 1.5 V.
3. Pull the cuvette holder out to the
loading position.
4. Press and hold the button until the
display is activated (all symbols appear
on the display). The analyzer performs a
self-test, and after approximately
10 seconds the display will show three
flashing dashes and the HemoCue
symbol. This indicates that the analyzer
is ready for use.
5. If the cuvette holder is in the loading
position, the most recent result will be
displayed.
If the power adapter had previously
been disconnected for more than
5 minutes, and there are no batteries in
the analyzer, "Hb" will be displayed
instead of the most recent result.
To turn the analyzer off, press and hold the
button until the display reads OFF and then
goes blank. When operating on battery
power, the analyzer will automatically turn
off after approximately 5 minutes.
FR
N'utiliser que les adaptateurs agréés
!
par HemoCue, conformément à la
section « Caractéristiques
techniques ».
1. Si l'alimentation secteur est disponible,
utiliser l'adaptateur secteur.
2. Si aucune alimentation secteur n'est
disponible, installer quatre piles 1,5 V
de type AA.
3. Placer le support de cuvette en position
de charge.
4. Appuyer sur la touche de gauche et la
maintenir enfoncée jusqu'à l'activation
de l'écran (tous les symboles s'affi-
chent). L'analyseur effectue un
autocontrôle, puis, après 10 secondes
environ, trois tirets clignotants et le
symbole HemoCue apparaissent à
l'écran. Ceci indique que l'analyseur est
prêt à l'emploi.
5. Si le support de cuvette est dans sa
position de charge, le résultat le plus
récent s'affichera.
Si l'adaptateur secteur a été débranché
pendant plus de 5 minutes, et qu'il n'y a
pas de piles dans l'analyseur, « Hb »
s'affichera à la place du résultat le plus
récent.
Pour éteindre l'analyseur, appuyer sur la
touche de gauche et maintenir la pression
jusqu'à ce que l'écran affiche OFF et s'étei-
gne. En fonctionnement sur piles, l'analyseur
s'éteint automatiquement au bout de
5 minutes environ.
LES
Utilice solamente los adaptadores
!
aprobados por HemoCue, que se
indican en "Especificaciones
técnicas".
1. Si hay corriente eléctrica disponible,
use el adaptador de energía.
2. Si no hay energía disponible, coloque
cuatro baterías AA de 1.5 V.
3. Extraiga el portacubetas hasta la
posición de carga.
4. Mantenga presionado el botón hasta
que se active la pantalla (todos los
símbolos aparecen en la pantalla).
El analizador ejecuta una autocompro-
bación y después de aproximadamente
10 segundos la pantalla mostrará tres
guiones parpadeantes y el símbolo de
HemoCue. Esto indica que el analizador
está listo para usarse.
5. Si el portacubetas está en posición de
carga, aparecerá en la pantalla el
resultado más reciente.
Si el adaptador de energía se ha
desconectado anteriormente por más de
5 minutos y no hay baterías dentro del
analizador, aparecerá en la pantalla
"Hb" en lugar del resultado más
reciente.
Para apagar el analizador, mantenga
presionado el botón hasta que en la pantalla
aparezca OFF (apagado) y luego quede en
blanco. Al operar el analizador con baterías,
éste se apagará automáticamente después
de aproximadamente 5 minutos.
9
LPT
Use somente os adaptadores
!
aprovados pela HemoCue, que se
encontram no item "Especificações
técnicas".
1. Se houver uma tomada elétrica dispo-
nível use o adaptador de energia.
2. Se não houver tomada disponível, insira
quatro pilhas do tipo AA de 1,5 V.
3. Puxe o suporte da cuveta para fora, até
a posição de carregamento.
4. Mantenha o botão pressionado até que
a tela seja ativada (todos os símbolos
serão exibidos na tela). O analisador
fará um autoteste e, depois de aproxi-
madamente 10 segundos, serão
exibidos na tela três traços intermiten-
tes e o símbolo da HemoCue. Isso indica
que o analisador está pronto para ser
usado.
5. Se o suporte da cuveta estiver na
posição de carregamento, o resultado
mais recente será exibido.
Caso o adaptador de CA tenha sido
desconectado anteriormente por mais
de 5 minutos e não haja pilhas no
analisador, serão exibidas as letras
"Hb" na tela em vez do resultado mais
recente.
Para desligar o analisador, mantenha o
botão pressionado até que a tela exiba a
palavra OFF e então se apague. Quando
estiver funcionando com pilhas, o analisador
se desligará automaticamente depois de
aproximadamente 5 minutos.