Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6003-1100-2014-000 31100-2016 V100 12 ⁄ 2015
ABWF ⁄ LF, ABWF
KINASGARD
®
AHKF
PHOTASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Außen-Bewegungsfühler und / oder
Außen-Lichtfühler
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Outdoor motion sensor and / or
Outdoor light sensor
F
Notice d'instruction
Détecteur de mouvement extérieur et / ou
Sonde de luminosité extérieure ⁄ sonde crépusculaire
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения наружный и / или
светочувствительный датчик наружный
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ABWF ⁄ LF
ABWF
AHKF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik KINASGARD ABWF/LF
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik KINASGARD ABWF/LF
- Page 1 Sonde de luminosité extérieure ⁄ sonde crépusculaire Руководство по монтажу и обслуживанию ABWF Датчик движения наружный и / или светочувствительный датчик наружный AHKF S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r ABWF ⁄ LF, ABWF KINASGARD ® AHKF PHOTASGARD ® Maßzeichnung ABWF ⁄ LF ABWF Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 M16x1.5 Maßzeichnung AHKF Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1,5 M16x1.5...
-
Page 3: Technische Daten
® KINASGARD ABWF ⁄ LF Rev. 2016 - V11 DE Der Bewegungs- und Lichtfühler KINASGARD ® ABWF ⁄ LF ist ein Kombinationsgerät ABWF ⁄ LF Schaltbild und erfasst Be wegungen sowie die Beleuchtungsstärke und die Anwesenheit von Personen und dient zur Erkennung von Zuständen. ABWF ⁄ LF liefert für die Helligkeit ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...20 mA, für die Bewegung hat er als Ausgang einen Schaltkontakt. - Page 4 Lichtsensor und Infrarot-Bewegungsmelder PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Lichtsensor Lichtsensor 40° 30° 20° 10° 0° 120% ABWF ⁄ LF 50° 100% 60° 70° 80° SENSOR 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 40° 30° 20° 10° 0° 900nm AHKF 50° Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors 60°...
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Der Bewegungs-Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Der Helligkeits-Sensor ist am entfernten Ende der Kabelverschraubung positioniert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Falls fur die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen und nach der Montage und der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken. -
Page 6: Technical Data
® KINASGARD ABWF ⁄ LF Rev. 2016 - V11 GB The room motion and light sensor KINASGARD ® ABWF ⁄ LF is a combined instru- ABWF ⁄ LF Schematic diagram ment that detects motions and light intensity as well as the presence of persons and is used to recognize conditions. - Page 7 Light sensor and motion detector PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Light sensor Light sensor 40° 30° 20° 10° 0° ABWF ⁄ LF 50° 120% 100% 60° 70° 80° 90° SENSOR 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 40° 30° 20° 10° 0°...
- Page 8 General notes – The sensor is mounted inside the enclosure cover. The brightness sensor is positioned at the far end of the cable gland. Take care not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure. – If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back in again in the same position afterwards. The area around the brightness sensor must not be obstructed.
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
® KINASGARD ABWF ⁄ LF Rev. 2016 - V11 FR Le détecteur de mouvement et de luminosité KINASGARD ® ABWF ⁄ LF est un ABWF ⁄ LF Schéma de raccordement appareil combiné qui détecte des mouvements et la puissance de luminosité ainsi que la présence de personnes et sert aussi à... - Page 10 Capteur de lumière et détecteur de mouvement infrarouge PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Capteur de lumière Capteur de lumière 40° 30° 20° 10° 0° 120% ABWF ⁄ LF 50° 100% 60° 70° 80° SENSOR 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 40°...
-
Page 11: Généralités
Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Le capteur de luminosité est positionné à l'extrémité du presse-étoupe. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine. -
Page 12: Технические Данные
® KINASGARD ABWF ⁄ LF Rev. 2016 - V11 RU Датчик движения и светочувствительный датчик KINASGARD ® ABWF ⁄ LF является ABWF ⁄ LF Схема подключения комбинированным устройством; он регистрирует движение, освещенность и присутствие людей, служит для распознавания состояний. Для освещенности он генерирует нормиро- ванный... - Page 13 Фотодатчик и инфракрасный сигнализатор присутствия PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Фотодатчик Фотодатчик 40° 30° 20° 10° 0° 120% ABWF ⁄ LF 50° 100% 60° 70° 80° SENSOR 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 40° 30° 20° 10° 0° 900nm AHKF 50°...
-
Page 14: Напряжение Питания
Указания к продуктам – Датчик движения смонтирован в крышке корпуса. Датчик освещённости расположен на удалённом конце винтового соединения кабеля. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель и ⁄ или чувствительный элемент. – В случае проведения монтажа и ⁄ или прокладки электрокабеля штекер можно аккуратно снять; по окончании монтажа или прокладки электрокабеля его... - Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r ABWF KINASGARD ® AHKF PHOTASGARD ® Schaltbild ABWF Schaltbild AHKF Schematic diagram Schematic diagram Schéma de raccordement Schéma de raccordement Схема подключения Схема подключения 1 2 3 4 4'' 16' min. max. time offset 1 2 3 13 11 12 1 2 3 Anschlussbild ABWF...