Medion Dolby Atmos LIFE S61388 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Barres de son
  5. Dolby Atmos LIFE S61388
  6. Notice d'utilisation
Medion Dolby Atmos LIFE S61388 Notice D'utilisation

Medion Dolby Atmos LIFE S61388 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dolby Atmos
Atmos
Dolby Atmos
Barre de son et caisson de basse Dolby
®
Atmos
Dolby Atmos
Soundbar e subwoofer Dolby Atmos
Barra de sonido Dolby Atmos
subwoofer
MEDION
®
®
Soundbar und Subwo
Soundbar und Subwoofer
®
Soundbar and Subwoofer
®
soundbar en subwoofer
®
®
LIFE
S61388 (MD 43388)
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucci
Manual de instrucciones
User Manual
Handleiding
®
®
con

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion Dolby Atmos LIFE S61388

Sommaire des Matières pour Medion Dolby Atmos LIFE S61388

  • Page 1 ® Soundbar and Subwoofer Barre de son et caisson de basse Dolby ® Atmos ® Dolby Atmos soundbar en subwoofer ® Soundbar e subwoofer Dolby Atmos Barra de sonido Dolby Atmos ® subwoofer ® ® MEDION LIFE S61388 (MD 43388)

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........5 1.1. Zeichenerklärung ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 7 Sicherheitshinweise ..................8 3.1. Gerät sicher montieren ..................8 3.2. Stromversorgung ....................9 3.3. Umgang mit Batterien ..................10 3.4. Umgebungstemperatur ...................12 3.5. Bei Störungen .......................12 Lieferumfang .....................
  • Page 3 10.7. Vertikalen Surround-Klangeffekt einstellen ..........26 Audiowiedergabe im Bluetooth -Betrieb ..........27 ® Wartung ...................... 27 Reinigung ....................28 Lagerung bei Nichtbenutzung ..............28 Wenn Störungen auftreten ............... 28 EU Konformitätsinformation ..............29 16.1. Informationen zu Markenzeichen ..............29 Entsorgung ....................30 Technische Daten ..................

  • Page 4: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung

    1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge- rät und in der Bedienungsanleitung.
  • Page 5 WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch hohe Lautstärke! Schutzklasse II Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchge- hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäu- se eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Iso- lierung bilden.

  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zur Wiedergabe von Audiosignalen. Die Sound- bar ist für den Anschluss an Fernsehern vorgesehen. Es können weitere Geräte wie z. B. tragbare CD- oder MP3-Spieler, Compu- ter/Notebooks, Smartphones und Stereoanlage angeschlossen werden. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel- len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behand- lung!  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be- aufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 8: Stromversorgung

     Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf bzw. in die Nähe des Gerätes.  Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei- chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z. B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

  • Page 9: Umgang Mit Batterien

     Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermei- den.  Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten Steckdosen mit 220-240 V ~ 50/60 Hz.
  • Page 10  Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäu- ten. Spülen Sie die mit Batteriesäure betroffenen Stellen so- fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

  • Page 11: Umgebungstemperatur

    3.4. Umgebungstemperatur  Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis +35 °C betrieben werden.  Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei -20 °C bis +60 °C gelagert werden.  Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. GEFAHR! Stromschlaggefahr! Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankun- gen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbil- dung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektri- schen Kurzschluss verursachen kann.

  • Page 12: Lieferumfang

    4. Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.  Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.  Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.  Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!  Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

  • Page 13: Geräteübersicht

    5. Geräteübersicht 5.1. Vorderseite Vol _ Mode Vol + Lautsprecher für vertikalen Surround-Klangeffekt Standfüße 5.2. Rückseite Vorbohrungen für Wandmontage 5.3. Bedientasten und Display (Vorderseite) Vol _ Mode Vol + Außer Betrieb kurz drücken: Displayhelligkeit einstellen; Außer Betrieb gedrückt halten: Soundbar einschalten Im Betrieb kurz drücken: Displayhelligkeit einstellen, Im Betrieb gedrückt halten: Soundbar in den Standby-Mo- dus schalten...

  • Page 14: Anschlüsse (Rückseite)

    Mode Kurz drücken: Audioquelle auswählen Gedrückt halten: Bluetooth®-Verbindung trennen/wieder- herstellen Equalizer-Einstellung wählen Vol - Kurz drücken: Lautstärke verringern Gedrückt halten: Lautstärke kontinuierlich verringen Vol + Kurz drücken: Lautstärke erhöhen Gedrückt halten: Lautstärke kontinuierlich erhöhen Display 5.4. Anschlüsse (Rückseite) AUX IN 21,0 V 3,0 A Anschlussbuchse für Netzadapter UPDATE...

  • Page 15: Subwoofer (Rückseite)

    5.5. Subwoofer (Rückseite) PAIR AC:220-240V~ ON/OFF 50/60Hz PAIR Gedrückt halten: Verbindungsmodus aktivieren, um den Subwoofer manuell mit der Soundbar zu verbinden Anschlussbuchse für Netzkabel (220-240 V , 50/60 Hz) ON/OFF Ein-/Ausschalter...

  • Page 16: Fernbedienung

    5.6. Fernbedienung Soundbar stummschal- ten/Stummschaltung auf- heben Kurz drücken: Lautstärke erhöhen 21) VOL + Gedrückt halten: Lautstär- ke kontinuierlich erhöhen Tiefen (Bass) verstärken; Im Bluetooth-Modus: Nächsten Titel wiederge- Equalizer-Soundeffekt 23) NORMAL NORMAL einstellen Equalizer-Soundeffekt 24) VOICE VOICE einstellen VERTICAL Kurz drücken: Vertikalen Surround-Klangeffekt ein-/aus- SURROUND schalten Gedrückt halten: Verbindung zum Subwoofer herstellen/...

  • Page 17: Vorbereitungen Zur Inbetriebnahme

    6. Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 6.1. Batterien in die Fernbedienung einlegen Vor der Inbetriebnahme, oder wenn das Gerät nicht mehr oder nur noch schlecht auf die Fernbedienung reagiert, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Verfahren Sie dazu wie nachfolgend beschrieben:  Drücken Sie die Verschlusslasche des Batteriefachdeckels in Richtung Fernbedie- nungsboden leicht ein und ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach oben, um ihn zu entnehmen.

  • Page 18: Soundbar An Einer Wand Befestigen

    Soundbar an einer Zimmerwand zu befestigen. Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die Wand die erforderliche Tragkraft aufweist. Für Schäden aufgrund falscher oder nicht fachge- rechter Montage übernimmt die MEDION AG keine Haftung. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Leitungen.

  • Page 19: Audiogeräte Anschließen

     Halten Sie die Wandaufhängungen an der gewünschten Montagestelle an und zeichnen Sie die vier erforderlichen Bohrlöcher an.  Der Abstand zwischen den beiden Wandaufhängungen beträgt 525 mm. Der Abstand zwischen den zwei Schrauben an beiden Seiten beträgt jeweils 35 mm. ...

  • Page 20: Audiogerät Über Optischen Anschluss Anschließen

     Stecken Sie den roten und den weißen Cinchstecker am anderen Ende des Ka- bels in die entsprechend farbig markierten Ausgangsbuchsen des Audiogerätes. Geräte wie z. B. Stereo-Receiver oder Fernsehgeräte haben meistens eine rote und weiße Audioausgangsbuchse. Diese sind in der Regel mit OUT, AUDIO OUT, LINE OUT oder ähnlich gekennzeichnet.

  • Page 21: Fernseher Über Hdmi Arc Anschließen

    7.4. Fernseher über HDMI ARC anschließen Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren Fernseher über HDMI ARC mit der Soundbar zu verbinden:  Stellen Sie bei Ihrem Fernseher eine mittlere Lautstärke ein.  Schalten Sie den Fernseher und die Soundbar aus. ...

  • Page 22: Soundbar Ein-/Ausschalten

     Verbinden Sie das fest installierte Netzkabel AC des Subwoofers mit einer gut zugänglichen Netzsteckdose. 8.2. Soundbar ein-/ausschalten  Halten Sie die Taste auf der Fernbedienung oder an der Soundbar gedrückt, um die Soundbar einzuschalten. Die Soundbar schaltet sich ein und startet. Dieser Vorgang dauert einige Sekunden, währenddessen blinkt im Display die Anzeige ON.

  • Page 23: Gerät Über Bluetooth® Verbinden

    Die Pairing-LED leuchtet konstant blau, sobald die Verbindung zwischen Soundbar und Subwoofer erfolgreich hergestellt wurde. Wird der Subwoofer in der Einschaltreihenfolge erst nach der Soundbar eingeschaltet, startet dieser immer automatisch mit einer ab Werk ein- gestellten Basstärke von 30 %. Nutzen Sie die Tasten um die gewünschte Bassstärke einzustellen.

  • Page 24: Bedienung

     Um die Bluetooth-Verbindung zum zuletzt verbundenen Gerät wiederherzustel- len, halten Sie die Taste MODE auf der Fernbedienung oder an der Soundbar ge- drückt, bis BLUE konstant leuchtend im Display angezeigt und ein Signalton von der Soundbar ausgegeben wird. Wenn Sie die Soundbar mit einem Bluetooth-Gerät verbunden haben, das das A2DP-Profil sowie AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control) unterstützt, wird die Soundbar als Ausgabemedium verwendet und die Audiosignale werden ausschließlich von der Soundbar ausgegeben.

  • Page 25: Lautstärke Einstellen

    10.3. Lautstärke einstellen  Drücken Sie die Taste Vol + an der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen.  Drücken Sie die Taste Vol - an der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu verringern. Die aktuelle Lautstärkeeinstellung wird im Display angezeigt.

  • Page 26: Audiowiedergabe Im Bluetooth -Betrieb

    11. Audiowiedergabe im Bluetooth -Betrieb ® Wenn Sie die Soundbar mit einem Gerät verbunden haben, das das A2DP-Profil so- wie AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control) unterstützt, wird die Soundbar als Ausgabemedium verwendet und alle Audiosignale werden ausschließlich über die Soundbar ausgegeben. Wenn Sie die Soundbar mit Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon ver- bunden haben, wird bei einem eingehenden Anruf die Musikwiederga- be unterbrochen und erst nach Beenden des Gesprächs fortgesetzt.

  • Page 27: Reinigung

    13. Reinigung  Bevor Sie die Geräte reinigen, trennen Sie sie unbedingt im- mer zuerst vom Stromnetz, indem Sie die Netzstecker ziehen.  Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reini- gungsmittel, da diese die Oberfläche und/oder die Beschrif- tungen des Gerätes beschädigen können.

  • Page 28: Eu Konformitätsinformation

    Soundbar verbunden ist und führen Sie ggf. eine manuelle Verbindung der Geräte durch. 16. EU Konformitätsinformation Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein- schlägigen Bestimmungen befindet: •...

  • Page 29: Entsorgung

    17. Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa- ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho- nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. GERÄT Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Altgeräte dür- fen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

  • Page 30: Technische Daten

    3,9 dBm Bluetooth-Frequenz: 2402 MHz ~ 2480 MHz Bluetooth-Reichweite: max. 10 m (je nach Umgebungsbedin- gungen) Netzadapter (Soundbar) Hersteller: Shenzhen Adition Audio Science & Technology Co., Ltd Importeur: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland HR-Nummer: HRB 13274 Modellbezeichnung: AD6502103000EU...
  • Page 31 Netzadapter (Soundbar) Eingangsspannung / Strom / Ein- 220 - 240 V~, 50-60 Hz, 1,5 A max. gangswechselstromfrequenz: Ausgangsspannung / Strom: 21,0 V 3,0 A Ausgangsleistung: 63,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 89,18 % Effizienz bei geringer Last (10%): 88,48 % Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,17 W Relevante Lastbedingungen...

  • Page 32: Serviceinformationen

    Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service-Community unter community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
  • Page 33 Schweiz Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 0848 - 33 33 32 Serviceadresse MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Schweiz Belgien Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadresse MEDION B.V.
  • Page 34 Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

  • Page 35: Datenschutzerklärung

    Endgerät laden. 20. Datenschutzerklärung Sehr geehrter Kunde! Wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen als Ver- antwortlicher Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieb- lichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D –...

  • Page 36: Impressum

    Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist.
  • Page 38 Table of contents Information about this user manual ............41 1.1. Explanation of symbols ..................41 Proper use ....................43 Safety information ..................44 3.1. Ensure that the device is mounted securely ..........44 3.2. Power supply ......................45 3.3. Handling batteries ....................46 3.4.
  • Page 39 10.7. Setting the vertical surround sound effect ..........62 Audio playback in Bluetooth mode ............62 ® Maintenance ....................63 Cleaning ..................... 63 Storing the device when not in use ............63 Troubleshooting ..................64 EU Declaration of Conformity ..............64 16.1.

  • Page 40: Information About This User Manual

    1. Information about this user manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using this device. Please read the safety instructions and the user manual carefully before using this product for the first time. Note the warnings on the device and in the user manual.
  • Page 41 WARNING! Warning: risk of electric shock! WARNING! Warning: danger due to loud volume! Protection class II Electrical devices in protection class II are devices that have double and/or reinforced insulation throughout, and do not have the option of connecting a protective earth. The housing of an electrical device in protection class II, with surrounding insulating material, might either form all of the additional or reinforced insulation, or part of it.

  • Page 42: Proper Use

    2. Proper use This device is designed to output audio signals. The soundbar is designed to be connected to televisions. It can also be connected to other devices, such as portable CD or MP3 players, computers/notebooks, smartphones and stereo systems. The device is only intended for private use and not for industrial/ commercial use.

  • Page 43: Safety Information

    3. Safety information WARNING! Risk of injury due to improper use!  This device is not suitable for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with insufficient experience or knowledge unless properly supervised by a person responsible for their safety or these people have been instructed in how to use the device safely and have fully understood the possible dangers.

  • Page 44: Power Supply

     Do not use the device in potentially explosive atmospheres. This includes petrol stations, fuel storage areas and areas where solvents are processed, for example. This device must also not be used in areas with particle-laden air (for example flour or wood dust). ...

  • Page 45: Handling Batteries

     Only operate the device from an earthed 220–240 V ~ 50/60 Hz socket. Contact the local energy supplier if you have any questions about the power supply at the installation location.  Stop using the device’s plug if the housing or the cable connecting it to the device are damaged.
  • Page 46 WARNING! Risk of explosion! Risk of explosion if batteries are replaced incorrectly.  There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly! Always use new batteries of the same type. Never use old and new batteries together.  Never try to recharge non-rechargeable batteries. Risk of explosion! ...

  • Page 47: Ambient Temperature

    3.4. Ambient temperature  The device can be operated at an ambient temperature of 0 °C to +35 °C.  When switched off, the device can be stored at temperatures of between -20 °C and +60 °C.  Only use the device indoors in dry rooms. DANGER! Risk of electric shock! Major changes in temperature or fluctuations in...

  • Page 48: Package Contents

    4. Package contents DANGER! Risk of choking and suffocation! There is a risk of choking and suffocation if plastic film or small parts are breathed in or swallowed.  Keep packaging away from children.  Do not allow children to play with the packaging material.

  • Page 49: Device Overview

    5. Device overview 5.1. Front Vol _ Mode Vol + Speaker for vertical surround sound effect Feet 5.2. Back Pre-drilled holes for wall mounting 5.3. Operating buttons and display (front) Vol _ Vol + Mode Short press when not in use: set the display brightness Press and hold when not in use: switch on the soundbar Short press when in use: set the display brightness Press and hold when in use: switch soundbar to standby...

  • Page 50: Connections (Rear)

    Mode Short press: select audio source Press and hold: terminate/re-establish Bluetooth® connection Select equaliser settings Vol - Short press: decrease the volume Press and hold: continually decrease the volume Vol + Short press: increase the volume Press and hold: continually increase the volume Display 5.4.

  • Page 51: Subwoofer (Back)

    5.5. Subwoofer (back) PAIR AC:220-240V~ ON/OFF 50/60Hz PAIR Press and hold: enable connection mode to manually connect the subwoofer to the soundbar Connection socket for mains cable (220–240 V , 50/60 Hz) ON/OFF On/off switch...

  • Page 52: Remote Control

    5.6. Remote control Mute/unmute the soundbar Short press: increase the volume 21) VOL + Press and hold: continually increase the volume Amplify bass; In Bluetooth mode: play next track Set equaliser sound effect 23) NORMAL to NORMAL Set equaliser sound effect 24) VOICE to VOICE VERTICAL...

  • Page 53: Preparing For First Use

    Short press when not in use: set the display brightness Press and hold when not in use: switch on the soundbar Short press when in use: set the display brightness Press and hold when in use: switch soundbar to standby mode 6.

  • Page 54: Wall Mounting The Soundbar

    As an alternative to placing the device on a flat surface, you can mount the soundbar on a wall. Before mounting on a wall, check that the wall has the required load bearing capacity. MEDION AG shall not be liable for damage resulting from incorrect or non-professional mounting. WARNING!

  • Page 55: Connecting Audio Devices

     Hold the wall mounts in place at the desired mounting point and mark the four drill holes required.  The distance between the two wall mounts is 525 mm. The distance between the two screws on each side is 35 mm. ...

  • Page 56: Connecting Audio Devices Via The Optical Connection

    Devices such as stereo receivers or televisions usually have one red and one white audio output socket. These are usually marked as OUT, AUDIO OUT, LINE OUT or similar. 7.2. Connecting audio devices via the optical connection You can connect digital amplifiers or televisions with an optical digital output to the soundbar via the OPTICAL connection.

  • Page 57: Connecting Televisions Via Hdmi Arc

    7.4. Connecting televisions via HDMI ARC Proceed as follows to connect your television to the soundbar via HDMI ARC:  Set the volume on your television to a medium level.  Switch off the television and the soundbar.  Connect the HDMI OUT (ARC) port on the soundbar to the HDMI IN (ARC) port on your television.

  • Page 58: Switching The Soundbar On/Off

    8.2. Switching the soundbar on/off  Switch on the soundbar by pressing and holding the button on the remote control or the soundbar. The soundbar switches on and starts. This process takes several seconds, during which time ON flashes on the display. As soon as the soundbar has started fully, the last selected source is shown on the display.

  • Page 59: Connecting Devices Via Bluetooth

    9. Connecting devices via Bluetooth® In Bluetooth mode, you can receive audio signals wirelessly from an external Bluetooth-enabled audio output device. Make sure the two devices are not more than 10 metres apart. Only one Bluetooth device can be paired with the soundbar at a time. To connect a Bluetooth-enabled audio output device, proceed as follows: ...

  • Page 60: Operation

    If you have connected the soundbar to a Bluetooth device that supports the A2DP and AVRCP profiles (Audio Video Remote Control), the soundbar is used as an output medium and the audio signals are only output through the soundbar. In case of an incoming call, music playback is interrupted and only continues when the call has ended.

  • Page 61: Muting Audio Output

    10.4. Muting audio output  Press the button on the remote control to mute audio playback on the soundbar. When the mute function is active, MUTE flashes on the display. 10.5. Setting sound eff ects  Press the EQ button on the soundbar or one of the NORMAL, VOICE, MOVIE, MUSIC buttons on the remote control to set the corresponding sound effect.

  • Page 62: Maintenance

     Press the button to skip to the next track. 12. Maintenance WARNING Risk of injury due to electric shock!  Never, under any circumstances, attempt to open or repair the device yourself. There is a risk of electric shock! Please contact our Service Centre if you have technical problems with your device.

  • Page 63: Troubleshooting

    No bass from the subwoofer soundbar and, if necessary, connect the devices manually. 16. EU Declaration of Conformity MEDION AG hereby declares that this device complies with the fundamental requirements and the other relevant provisions of: • Radio Equipment Directive 2014/53/EU •...

  • Page 64: Disposal

    17. Disposal PACKAGING Your device has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner. DEVICE All old devices marked with the symbol shown must not be disposed of in normal household waste.

  • Page 65: Technical Specifications

    2402 MHz ~ 2480 MHz Bluetooth range: Max. 10 m (depending on environmental conditions) Mains adapter (soundbar) Manufacturer: Shenzhen Adition Audio Science & Technology Co., Ltd Importer: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany HR number: HRB 13274 Model name: AD6502103000EU...
  • Page 66 Mains adapter (soundbar) Input voltage/current/input AC 220–240 V~, 50–60 Hz, 1.5 A max. frequency: Output voltage/current: 21.0 V 3.0 A Power output: 63.0 W Average efficiency during operation: 89.18% Efficiency with low load (10%): 88.48% Power consumption with zero load: 0.17 W Relevant load conditions Percentage of output current according to type plate Load condition 1...

  • Page 67: Service Information

    In our Service-Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will find our Service-Community at community.medion.com. • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.

  • Page 68: Privacy Statement

    20. Privacy statement Dear customer, We wish to inform you that we, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Germany process your personal data as a data controller. For matters regarding data protection, we are supported by our company data protection officer who can be contacted at MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen;...

  • Page 69: Legal Notice

    These operating instructions are protected by copyright. Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer. Copyright is owned by the company: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns. Please always...
  • Page 70 Sommaire Informations concernant la présente notice d’utilisation ...... 73 1.1. Explication des symboles .................73 Utilisation conforme .................. 75 Consignes de sécurité................76 3.1. Montage de l’appareil en toute sécurité .............76 3.2. Alimentation électrique ..................77 3.3. Manipulation des piles ..................78 3.4. Température ambiante ..................80 3.5.
  • Page 71 10.5. Réglage de l’effet sonore ..................95 10.6. Réglage des basses ....................95 10.7. Réglage de l’effet sonore Vertical Surround ..........95 Lecture audio en mode Bluetooth ® ............96 Maintenance ....................96 Nettoyage ....................96 Stockage en cas de non-utilisation ............97 En cas de dysfonctionnements ..............

  • Page 72: Informations Concernant La Présente Notice D'utilisation

    1. Informations concernant la présente notice d’utilisation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti- lisation. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et la notice d’utili- sation dans son intégralité avant la mise en service de l’appareil. Tenez compte des avertissements figurant sur l’appareil et dans la notice d’utilisation.
  • Page 73 AVERTISSEMENT ! Danger présentant un risque d’électrocution ! AVERTISSEMENT ! Danger dû à un volume élevé ! Classe de protection II Les appareils électriques de la classe de protection II sont des appa- reils électriques qui possèdent une isolation double continue et/ou renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de branchement pour une mise à...

  • Page 74: Utilisation Conforme

     Consignes de sécurité à respecter 2. Utilisation conforme Cette barre de son sert à restituer des signaux audio. Elle est conçue pour être branchée à un téléviseur ou d’autres périphé- riques tels que des lecteurs CD ou MP3 portables, des ordina- teurs de bureau ou portables, des smartphones et des chaînes stéréo.

  • Page 75: Consignes De Sécurité

    3. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de manipulation incor- recte !  Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances requises à...

  • Page 76: Alimentation Électrique

     N’utilisez pas l’appareil dans des zones potentiellement ex- plosives. Il s’agit p. ex. des dépôts de carburant, des zones de stockage de carburant ou des zones dans lesquelles des sol- vants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utili- sé...

  • Page 77: Manipulation Des Piles

     Pour couper complètement l’alimentation électrique de l’ap- pareil, débranchez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise de courant. Pour débrancher la fiche d’alimentation, ti- rez toujours au niveau de la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation afin d’éviter de l’endommager. ...
  • Page 78  En cas de suspicion d’ingestion de piles ou de pénétration dans n’importe quelle partie du corps, demandez immédiate- ment une aide médicale.  Retirez immédiatement les piles qui fuient de l’appareil. Net- toyez les contacts avant d’insérer de nouvelles piles. Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

  • Page 79: Température Ambiante

     Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. 3.4. Température ambiante  L’appareil peut être utilisé à une température ambiante com- prise entre 0 °C et +35 °C.  Lorsqu’il est éteint, l’appareil peut être stocké entre -20 °C et +60 °C.

  • Page 80: Contenu De La Livraison

    4. Contenu de la livraison DANGER ! Risque de suffocation ! Il existe un risque de suffocation en cas d’inhalation ou d’ingestion de films ou de petites pièces.  Conservez les emballages hors de portée des en- fants.  Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. ...

  • Page 81: Vue D'ensemble De L'appareil

    5. Vue d’ensemble de l’appareil 5.1. Face avant Vol _ Mode Vol + Haut-parleurs pour l’effet sonore Vertical Surround Pieds 5.2. Face arrière Pré-perçages pour le montage mural 5.3. Touches de commande et écran (face avant) Vol _ Vol + Mode...

  • Page 82: Ports (Arrière)

    Appui bref hors fonctionnement : réglage de la luminosi- té de l’écran ; Appui long hors fonctionnement : mise en marche de la barre de son Appui bref en fonctionnement : réglage de la luminosité de l’écran, Appui long en fonctionnement : mise en veille de la barre de son Mode Appui bref : sélection de la source audio...

  • Page 83: Caisson De Basses (Face Arrière)

    HDMI IN 1 Prise d’entrée pour lecteur DVD et autres périphé- riques de sortie audio HDMI IN 2 Prise d’entrée pour lecteur DVD et autres périphé- riques de sortie audio OPTICAL Entrée optique pour téléviseurs et autres périphé- riques de sortie audio AUX IN Prise pour téléviseurs et autres périphériques de sortie audio (jack 3,5 mm)

  • Page 84: Télécommande

    5.6. Télécommande Désactivation/réactiva- tion du son de la barre de Appui bref : augmenta- tion du volume 21) VOL + Appui long : augmenta- tion continue du volume Amplification des basses (Bass) ; En mode Bluetooth : lec- ture du titre suivant Réglage de l’effet sonore 23) NORMAL NORMAL de l’égaliseur Réglage de l’effet sonore...

  • Page 85: Préparations Pour La Mise En Service

    Appui bref hors fonctionnement : réglage de la luminosité de l’écran ; Appui long hors fonctionnement : mise en marche de la barre de son Appui bref en fonctionnement : réglage de la luminosité de l’écran, Appui long en fonctionnement : mise en veille de la barre de son 6.

  • Page 86: Fixation De La Barre De Son À Un Mur

    Au lieu de placer l’appareil sur une surface plane, vous avez la possibilité de fixer la barre de son sur un mur de la pièce. Vérifiez avant le montage mural si le mur présente la capacité portante nécessaire. MEDION AG décline toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect ou non conforme. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par électrocution !

  • Page 87: Raccordement De Périphériques Audio

    Quatre trous déjà percés se trouvent sur la face arrière de la barre de son pour le montage des fixations murales fournies.  Fixez les deux fixations murales sur la face arrière, à droite et à gauche de l’appa- reil, à l’aide de 2 des vis fournies (voir fig., étape 1). Veillez à...

  • Page 88: Raccordement D'un Périphérique Audio Via Aux In

    Respectez également la notice d’utilisation du périphérique que vous voulez raccorder à la barre de son. 7.1. Raccordement d’un périphérique audio via AUX 7.1.1. Câble audio avec 2 connecteurs jack Ø 3,5 mm Pour connecter un périphérique de sortie à la barre de son via sa prise de sortie casque, vous avez besoin d’un câble audio avec 2 connecteurs jack Ø...

  • Page 89: Remarques Importantes Concernant Hdmi Cec/Hdmi Arc

    Si aucun signal sonore n’est émis, réglez le format de sortie audio sur le mode PCM (Pulse Code Modulation) sur votre périphérique de sortie. 7.3. Remarques importantes concernant HDMI CEC/ HDMI ARC 7.3.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control) CEC permet la communication de tous les appareils raccordés via HDMI. Via cette connexion, vous pouvez ainsi commander p. ex.

  • Page 90: Raccordement D'autres Périphériques Externes Via Hdmi In 1 / Hdmi In 2

    7.5. Raccordement d’autres périphériques externes via HDMI IN 1 / HDMI IN 2 Vous avez la possibilité de connecter des périphériques de sortie audio supplémen- taires avec sortie HDMI (par exemple, des consoles de jeux, des récepteurs, etc.) à la barre de son via les prises HDMI IN 1 ou HDMI IN 2.

  • Page 91: Mise En Marche Et Arrêt Du Caisson De Basses

    Si vous débranchez ou éteignez le téléviseur ou le périphérique externe, la barre de son s’éteint automatiquement après environ 15 minutes. Si le volume du téléviseur ou du périphérique externe est trop faible, la barre de son s’éteint également au bout d’environ 15 minutes (uniquement en cas de connexion via AUX).

  • Page 92: Connexion D'un Périphérique Via Bluetooth

    9. Connexion d’un périphérique via Bluetooth® Le mode Bluetooth permet la réception sans fil de signaux audio d’un périphérique de sortie audio externe compatible Bluetooth. Veillez à ce que la distance entre les deux appareils ne dépasse pas 10 m. La barre de son ne peut être connectée qu’à un seul périphérique Blue- tooth à...

  • Page 93: Utilisation

    Si vous avez raccordé la barre de son à un périphérique Bluetooth ac- ceptant le profil A2DP ainsi que le profil AVRCP (Audio Video Remote Control), la barre de son est utilisée comme support de sortie et les si- gnaux audio sont émis uniquement par la barre de son. En cas de réception d’un appel entrant, la lecture de la musique est in- terrompue et ne reprend que lorsque l’appel est terminé.

  • Page 94: Réglage Du Volume

    10.3. Réglage du volume  Appuyez sur la touche Vol + de la barre de son ou de la télécommande pour augmenter le volume.  Appuyez sur la touche Vol - de la barre de son ou de la télécommande pour di- minuer le volume.

  • Page 95: Lecture Audio En Mode Bluetooth

    11. Lecture audio en mode Bluetooth ® Si vous avez raccordé la barre de son à un périphérique acceptant le profil A2DP ainsi que le profil AVRCP (Audio Video Remote Control), la barre de son est utilisée comme support de sortie et tous les signaux audio sont émis uniquement par la barre de son.

  • Page 96: Stockage En Cas De Non-Utilisation

    Les meubles sont souvent enduits de vernis ou matières synthé- tiques et traités avec des produits d’entretien divers. Certaines de ces substances contiennent des éléments qui peuvent atta- quer et ramollir le matériau des pieds de la barre de son. ...

  • Page 97: Information Relative À La Conformité Ue

    16. Information relative à la conformité UE Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres réglementations en vigueur : • Directive RE 2014/53/UE • Directive sur l’écoconception 2009/125/CE (et règlement sur l’écoconcep- tion 2019/1782) •...

  • Page 98: Caractéristiques Techniques

    PILES Ne jetez en aucun cas les piles usagées avec les déchets domestiques. Les piles doivent être éliminées de manière appropriée. Les magasins vendant des piles et les lieux de collecte municipaux mettent à dispo- sition des containers spéciaux destinés à cet effet. Renseignez-vous au- près de l’entreprise de recyclage locale ou de votre municipalité.
  • Page 99 Portée Bluetooth : max. 10 m (selon les conditions environ- nantes) Adaptateur secteur (barre de son) Fabricant : Shenzhen Adition Audio Science & Technology Co., Ltd Importateur : MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Numéro HR : HRB 13274 Modèle : AD6502103000EU Tension/courant d’entrée/fréquence 220 - 240 V~, 50-60 Hz, 1,5 A max.

  • Page 100: Informations Relatives Au Service Après-Vente

    Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier. France Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 43 16 60 30 Adresse du service après-vente MEDION France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France...
  • Page 101 Suisse Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 0848 - 33 33 32 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente...

  • Page 102: Déclaration De Confidentialité

    20. Déclaration de confi dentialité Chère cliente, cher client, Nous vous informons que nous, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, sommes responsables du traitement de vos données personnelles. En matière de protection des données, nous sommes assistés par le délégué à...

  • Page 103: Mentions Légales

    à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)). En cas de recours auprès de MEDION AG, adres- sez-vous au responsable de la protection des données et de la liberté d’information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.
  • Page 104 Inhoudsopgave Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..........107 1.1. Betekenis van de symbolen ................107 Gebruiksdoel .................... 109 Veiligheidsvoorschriften ................ 110 3.1. Het apparaat veilig monteren ..............110 3.2. Stroomvoorziening ..................111 3.3. Omgang met batterijen ................. 112 3.4. Omgevingstemperatuur ................114 3.5.
  • Page 105 10.7. Verticaal surroundgeluidseffect instellen ..........129 Audioweergave in de Bluetooth -modus ..........129 ® Onderhoud ....................130 Reiniging ....................130 Opslag bij niet-gebruik ................130 Bij storingen ..................... 131 EU-conformiteitsinformatie ..............131 16.1. Informatie over handelsmerken ..............132 Afvalverwerking ..................132 Technische gegevens ................

  • Page 106: Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing

    1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
  • Page 107 WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een hoog geluidsvolume! Veiligheidsklasse II Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding.

  • Page 108: Gebruiksdoel

    2. Gebruiksdoel Het apparaat dient voor het afspelen van audiosignalen. De soundbar is bestemd voor de aansluiting op televisietoestellen. Er kunnen ook andere apparaten zoals draagbare cd- of mp3- spelers, computers/notebooks, smartphones en stereo- installaties worden aangesloten. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel/commercieel gebruik.

  • Page 109: Veiligheidsvoorschriften

    3. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuiste bediening!  Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

  • Page 110: Stroomvoorziening

     Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosies bestaat. Hiertoe behoren bijvoorbeeld tankinstallaties, opslagplaatsen voor brandstof en ruimtes waar oplosmiddelen worden verwerkt. Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt (bijvoorbeeld meel- of houtstof ), mag dit apparaat niet worden gebruikt. ...

  • Page 111: Omgang Met Batterijen

     Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. Pak bij het lostrekken altijd de stekker vast. Trek nooit aan het snoer om beschadiging te voorkomen.  Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact met 220-240 V ~ 50/60 Hz.
  • Page 112  Haal lekkende batterijen direct uit het apparaat. Reinig de contacten voordat u nieuwe batterijen plaatst. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen. Spoel de met accuzuur in aanraking gekomen lichaamsdelen meteen af met veel schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Er bestaat gevaar voor verbranding door batterijzuur! ...

  • Page 113: Omgevingstemperatuur

    3.4. Omgevingstemperatuur  Het apparaat kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot +35 °C.  Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kan het worden opgeslagen bij een temperatuur van -20 °C tot +60 °C.  Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis.

  • Page 114: Inhoud Van De Levering

    4. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of inslikken van folie of kleine onderdelen.  Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.  Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! ...

  • Page 115: Overzicht Van Het Apparaat

    5. Overzicht van het apparaat 5.1. Voorkant Vol _ Mode Vol + Luidspreker voor verticaal surroundgeluidseffect Pootjes 5.2. Achterkant Voorboringen voor wandmontage 5.3. Bedieningstoetsen en display (voorkant) Vol _ Vol + Mode...

  • Page 116: Aansluitingen (Achterkant)

    Bij niet-gebruik kort indrukken: helderheid van het display instellen Bij niet-gebruik ingedrukt houden: soundbar inschakelen Bij gebruik kort indrukken: helderheid van het display instellen Bij gebruik ingedrukt houden: soundbar in de stand- bymodus schakelen Mode Kort indrukken: audiobron selecteren Ingedrukt houden: Bluetooth®-verbinding verbreken/ herstellen Equalizerinstelling selecteren Vol -...

  • Page 117: Subwoofer (Achterkant)

    HDMI IN 2 Ingangsbus voor dvd-speler en andere audio- uitvoerapparaten OPTICAL Optische ingang voor tv en andere audio- uitvoerapparaten AUX IN Aansluiting voor tv en andere audio-uitvoerapparaten (3,5mm-jackplug) 5.5. Subwoofer (achterkant) PAIR AC:220-240V~ ON/OFF 50/60Hz PAIR Ingedrukt houden: verbindingsmodus activeren om de subwoofer handmatig met de soundbar te verbinden Aansluiting voor netsnoer (220-240 V , 50/60 Hz)

  • Page 118: Afstandsbediening

    5.6. Afstandsbediening Soundbar dempen/ dempen opheffen Kort indrukken: volume verhogen 21) VOL + Ingedrukt houden: volume permanent verhogen Lage tonen (bas) versterken; In de bluetoothmodus: volgend nummer afspelen Equalizer-soundeffect 23) NORMAAL NORMAL instellen Equalizer-soundeffect 24) VOICE VOICE instellen VERTICAL Kort indrukken: verticaal surroundgeluidseffect in-/ SURROUND uitschakelen Ingedrukt houden: verbinding met de subwoofer tot stand...

  • Page 119: Voorbereidingen Voor Ingebruikname

    Bij niet-gebruik kort indrukken: helderheid van het display instellen Bij niet-gebruik ingedrukt houden: soundbar inschakelen Bij gebruik kort indrukken: helderheid van het display instellen Bij gebruik ingedrukt houden: soundbar in de stand- bymodus schakelen 6. Voorbereidingen voor ingebruikname 6.1. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Vóór de ingebruikname of als het apparaat niet meer of slecht op de afstandsbediening reageert, moeten de batterijen worden vervangen.

  • Page 120: Soundbar Aan Een Muur Bevestigen

    Als alternatief voor de opstelling van het apparaat op een vlak oppervlak kunt u de soundbar aan een muur van de kamer bevestigen. Controleer vóór de wandmontage of de muur voldoende draagvermogen heeft. MEDION AG is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde of ondeskundige montage. WAARSCHUWING!

  • Page 121: Audioapparaten Aansluiten

    Aan de achterkant van de soundbar bevinden zich vier voorboringen voor de montage van de meegeleverde muurbevestigingen.  Bevestig de beide muurbevestigingen met telkens 2 van de meegeleverde schroeven aan de rechter- en linkerachterkant van het apparaat (zie afb., stap 1). Zorg ervoor dat het smalste deel van de schroefopeningen naar boven wijst (zie afb., pos.

  • Page 122: Audioapparaat Via Aux In Aansluiten

    Neem ook de gebruiksaanwijzing in acht van het apparaat dat u op de soundbar wilt aansluiten. 7.1. Audioapparaat via AUX IN aansluiten 7.1.1. Audiokabel met 2 x 3,5 mm Ø jackplug Om een uitvoerapparaat via de hoofdtelefoonuitgangsbus met de soundbar te verbinden, hebt u een audiokabel met 2 x 3,5 mm Ø...

  • Page 123: Belangrijke Aanwijzingen M.b.t. Hdmi Cec/Hdmi Arc

    7.3. Belangrijke aanwijzingen m.b.t. HDMI CEC/HDMI 7.3.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control) CEC maakt de communicatie tussen alle via HDMI aangesloten apparaten mogelijk. Zo kunt u via deze verbinding bijv. met de afstandsbediening van uw televisie het volume van de apparaten regelen of het geluid uitschakelen. Om de functies van HDMI CEC te kunnen gebruiken, moeten alle aangesloten componenten HDMI CEC ondersteunen.

  • Page 124: Soundbar In Gebruik Nemen

     Stel bij uw audio-uitvoerapparaat een gemiddeld volume in.  Schakel het audio-uitvoerapparaat en de soundbar uit.  Sluit een geschikte HDMI-kabel (niet meegeleverd) op de aansluiting HDMI OUT van uw audio-uitvoerapparaat aan.  Sluit het andere einde van de HDMI-kabel op de aansluiting HDMI IN 1 of HDMI IN 2 van de soundbar aan.

  • Page 125: Subwoofer In-/Uitschakelen

     Houd tijdens het gebruik de toets aan de soundbar of op de afstandsbediening ingedrukt om de soundbar in de stand-bymodus te schakelen. 8.3. Subwoofer in-/uitschakelen  Zet de aan-uitschakelaar aan de achterkant van de subwoofer op de stand I om de subwoofer in te schakelen.
  • Page 126 Om een met bluetooth compatibel audio-uitvoerapparaat aan te sluiten, gaat u als volgt te werk:  Schakel de soundbar in.  Druk nu op de toets MODE op de soundbar of op de afstandsbediening tot BLUE op het display wordt weergegeven. Het apparaat bevindt zich in de verbindingsmodus (pairing).

  • Page 127: Bediening

    10. Bediening 10.1. Audiobron kiezen  Druk een of meerdere keren op de toets MODE op de afstandsbediening of aan de soundbar om de gewenste audiobron te selecteren. De geselecteerde audiobron wordt op het display weergegeven: Displayaanduiding Gebruiksmodus " STDBY" Stand-bymodus "AUX"...

  • Page 128: Lage Tonen Instellen

    10.6. Lage tonen instellen  Druk op de toets op de afstandsbediening om het baseffect van de subwoofer te versterken.  Druk op de toets op de afstandsbediening om het baseffect van de subwoofer te verminderen. Op het display wordt de betreffende basinstelling binnen het regelbereik van -5 tot +5 weergegeven.

  • Page 129: Onderhoud

    12. Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door een elektrische schok!  Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Neem contact op met ons Service Center als u technische problemen hebt met uw toestel.

  • Page 130: Bij Storingen

    Geen lage tonen van de subwoofer verbonden en voer zo nodig een handmatige verbinding van de apparaten uit. 16. EU-conformiteitsinformatie Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • Radioapparatuurrichtlijn 2014/53/EU •...

  • Page 131: Informatie Over Handelsmerken

    16.1. Informatie over handelsmerken Het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. Het Bluetooth®-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door de fabrikant onder licentie gebruikt. Het USB™ woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde merken van USB Implementers Forum, Inc.

  • Page 132: Technische Gegevens

    BATTERIJEN Verbruikte batterijen horen niet bij het huishoudelijke afval. Batterijen moeten volgens de voorschriften worden afgevoerd. Hiervoor zijn er bij winkels die batterijen verkopen en bij lokale inzamelpunten bakken aanwezig waarin batterijen kunnen worden gedeponeerd. Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeente.
  • Page 133 Bluetoothbereik: max. 10 m (afhankelijk van omgevingsfactoren) Netadapter (soundbar) Fabrikant: Shenzhen Adition Audio Science & Technology Co., Ltd Importeur: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland HR-nummer: HRB 13274 Modelaanduiding: AD6502103000EU Ingangsspanning/frequentie/stroom: 220 - 240 V~, 50-60 Hz, 1,5 A max.

  • Page 134: Service-Informatie

    • In onze Service-Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service-Community onder community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
  • Page 135 België Openingstijden Klantenservice  Ma - vr: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Openingstijden Klantenservice  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V.

  • Page 136: Privacy Statement

    20. Privacy statement Beste klant! Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, als verwerkingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken. In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescherming, worden wij bijgestaan door de functionaris voor gegevensbescherming van onze onderneming, die bereikbaar is onder MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-D-45307 Essen;...

  • Page 137: Colofon

    Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst...
  • Page 138 Contenuto Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ......141 1.1. Spiegazione dei simboli ................. 141 Utilizzo conforme ..................143 Indicazioni di sicurezza ................144 3.1. Montaggio sicuro del dispositivo ............... 144 3.2. Alimentazione elettrica .................. 145 3.3. Utilizzo delle batterie ..................146 3.4.
  • Page 139 10.5. Impostazione di un effetto sonoro ............162 10.6. Regolazione dei bassi ..................163 10.7. Impostazione dell’effetto surround verticale ......... 163 Riproduzione audio in modalità Bluetooth ® .........163 Manutenzione ..................164 Pulizia ....................... 164 Come conservare il dispositivo quando non viene utilizzato ....164 In caso di problemi ..................

  • Page 140: Informazioni Relative Alle Presenti Istruzioni Per L'uso

    1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di si- curezza e le presenti istruzioni nella loro interezza. Osservare le avver- tenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l’uso.
  • Page 141 AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Pericolo dovuto al volume elevato! Classe di protezione II I dispositivi elettrici della classe di protezione II possiedono un isola- mento permanente doppio e/o rinforzato e non hanno possibilità di connessione per un conduttore di terra. L’involucro di un dispositi- vo elettrico rivestito di materiale isolante della classe di protezione II può...

  • Page 142: Utilizzo Conforme

    2. Utilizzo conforme Il dispositivo è destinato alla riproduzione di segnali audio. La soundbar è progettata per essere collegata a un televisore, ma è possibile collegarla anche ad altri dispositivi quali lettori CD o MP3 portatili, computer/notebook, smartphone e impianti ste- reo.

  • Page 143: Indicazioni Di Sicurezza

    3. Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni causate da uso improprio!  Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (in- clusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limi- tate o con mancanza di esperienza e/o conoscenze, a meno che non siano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa adeguate istruzioni sull’u- so del dispositivo.

  • Page 144: Alimentazione Elettrica

     Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, quali stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. Il dispositivo non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno). ...

  • Page 145: Utilizzo Delle Batterie

     Collegare il dispositivo solo a prese con messa a terra da 220- 240 V ~ 50/60 Hz. In caso di dubbi sull’alimentazione elettrica nel luogo di posizionamento, rivolgersi al fornitore di energia interessato.  Non utilizzare la spina del dispositivo se l’involucro della stes- sa o il cavo di alimentazione presentano danni.
  • Page 146 dall’acido delle batterie!  Se il vano batterie del telecomando non si chiude in modo si- curo, non utilizzare più il telecomando e riporlo fuori dalla portata dei bambini. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle batterie.

  • Page 147: Temperatura Ambiente

    3.4. Temperatura ambiente  Il dispositivo può funzionare a temperature ambiente com- prese tra 0 °C e +35 °C.  Da spento il dispositivo può essere conservato a una tempe- ratura compresa fra -20 °C e +60 °C.  Utilizzare il dispositivo solo in ambienti interni asciutti. PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! In caso di forte escursione termica o di notevoli varia-...

  • Page 148: Contenuto Della Confezione

    4. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’i- nalazione di pellicole o componenti di piccole dimen- sioni.  Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.  Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi.

  • Page 149: Panoramica Del Dispositivo

    5. Panoramica del dispositivo 5.1. Lato anteriore Vol _ Mode Vol + Diffusore acustico per effetto surround verticale Piedini di appoggio 5.2. Lato posteriore Prefori per montaggio a parete 5.3. Tasti di comando e display (lato anteriore) Vol _ Vol + Mode...

  • Page 150: Collegamenti (Lato Posteriore)

    Pressione breve se non in funzione: impostazione della lu- minosità del display; Pressione prolungata se non in funzione: accensione del- la soundbar Pressione breve se in funzione: impostazione della lumi- nosità del display, Pressione prolungata se in funzione: impostazione della soundbar in modalità...

  • Page 151: Subwoofer (Lato Posteriore)

    HDMI IN 1 Ingresso per lettore DVD e altri dispositivi di riprodu- zione audio HDMI IN 2 Ingresso per lettore DVD e altri dispositivi di riprodu- zione audio OPTICAL Ingresso ottico per TV e altri dispositivi di riproduzio- ne audio AUX IN Presa di collegamento per TV e altri dispositivi di ripro- duzione audio (spinotto da 3,5 mm)

  • Page 152: Telecomando

    5.6. Telecomando Disattivazione dell’audio della soundbar/Riattiva- zione dell’audio Pressione breve: aumento del volume 21) VOL + Pressione prolungata: au- mento continuo del vo- lume Aumento dei toni bassi; In modalità Bluetooth: Ri- produzione traccia suc- cessiva Impostazione dell’effetto 23) NORMAL sonoro dell’equalizzatore NORMAL Impostazione dell’effetto...

  • Page 153: Preparazione Della Messa In Funzione

    Pressione breve se non in funzione: impostazione della lu- minosità del display; Pressione prolungata se non in funzione: accensione del- la soundbar Pressione breve se in funzione: impostazione della lumino- sità del display, Pressione prolungata se in funzione: impostazione della soundbar in modalità...

  • Page 154: Fissaggio Della Soundbar Alla Parete

    Prima di procedere al montaggio a parete, assicurarsi che la parete pre- senti una portata sufficiente. MEDION AG declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da un montaggio errato o non eseguito a re- gola d’arte.

  • Page 155: Collegamento Di Dispositivi Audio

    Sul retro della soundbar sono presenti quattro prefori per il montaggio dei ganci da parete in dotazione.  Fissare entrambi i ganci da parete rispettivamente con due delle viti in dotazio- ne sul lato posteriore destro e sinistro del dispositivo (v. Fig., operazione 1). Assicurarsi che la parte più...

  • Page 156: Collegamento Del Dispositivo Audio Tramite La Presa Aux In

    Tenere presenti anche le istruzioni per l’uso del dispositivo che si deside- ra collegare alla soundbar. 7.1. Collegamento del dispositivo audio tramite la presa AUX IN 7.1.1. Cavo audio con 2 spinotti Ø 3,5 mm Per collegare un dispositivo di riproduzione audio alla soundbar tramite la relativa uscita per cuffie, è...

  • Page 157: Indicazioni Importanti Su Hdmi Cec/Hdmi Arc

    Nel caso in cui non vengano emessi segnali audio, sul dispositivo di ri- produzione impostare il formato audio su PCM (Pulse Code Modulation). 7.3. Indicazioni importanti su HDMI CEC/HDMI ARC 7.3.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control) Il CEC consente la comunicazione di tutti i dispositivi collegati tramite HDMI. In tal modo, tramite questo collegamento è...

  • Page 158: Messa In Funzione Della Soundbar

    Procedere come segue:  Impostare un volume medio sul dispositivo di riproduzione audio.  Spegnere il dispositivo di riproduzione audio e la soundbar.  Collegare un cavo HDMI idoneo (non in dotazione) alla presa HDMI OUT del pro- prio dispositivo di riproduzione audio. ...

  • Page 159: Accensione/Spegnimento Del Subwoofer

    8.3. Accensione/spegnimento del subwoofer  Portare l’interruttore On/Off situato sul retro del subwoofer sulla posizione I per accendere il subwoofer.  Portare l’interruttore On/Off situato sul retro del subwoofer sulla posizione 0 per spegnere il subwoofer. 8.4. Collegamento della soundbar e del subwoofer La soundbar e il subwoofer si collegano in automatico durante la prima messa in funzione.
  • Page 160  Ora premere il tasto MODE sulla soundbar o sul telecomando fino a quando sul display non viene visualizzata l’indicazione BLUE. Ora il dispositivo si trova nella modalità di connessione (associazione). La soundbar cerca automaticamente di collegarsi con l’ultimo dispositi- vo di riproduzione audio collegato via Bluetooth.

  • Page 161: Funzionamento

    10. Funzionamento 10.1. Selezione della sorgente audio  Premere una o più volte il tasto MODE sul telecomando o sulla soundbar per se- lezionare la sorgente audio desiderata. La sorgente audio selezionata viene visualizzata sul display: Display Modalità di funzionamento: “STDBY”...

  • Page 162: Regolazione Dei Bassi

    10.6. Regolazione dei bassi  Premere il tasto sul telecomando per aumentare l’effetto bassi del subwoo- fer.  Premere il tasto sul telecomando per ridurre l’effetto bassi del subwoofer. Sul display viene visualizzata la rispettiva impostazione dei bassi in un intervallo di regolazione compreso tra -5 e +5.

  • Page 163: Manutenzione

    12. Manutenzione AVVERTENZA Pericolo di lesioni causate da scosse elettriche!  Non tentare in alcun caso di aprire o riparare autono- mamente il dispositivo. Pericolo di scossa elettrica! In caso di problemi tecnici con il dispositivo, rivolgersi al nostro servizio di assisten- za.

  • Page 164: In Caso Di Problemi

    16. Informazioni sulla conformità UE MEDION AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamen- tali e alle altre disposizioni vigenti in materia: • Direttiva RED 2014/53/UE •...

  • Page 165: Informazioni Sui Marchi

    16.1. Informazioni sui marchi Il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi registrati di HDMI Licensing LLC. Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dal costruttore su licenza. Il marchio USB™ e i relativi loghi sono marchi registrati di USB Implementers Forum, Inc.

  • Page 166: Dati Tecnici

    18. Dati tecnici Soundbar Misure (LxAxP): 90 x 6,5 x 12,8 cm Peso: 3,1 kg Tensione in entrata: 21,0 V 3,0 A Potenza di trasmissione massima: <-10 dBm Frequenza di trasmissione subwoofer: 5732 MHz ~ 5848 MHz Potenza di uscita: Diffusore acustico frontale: 2 x 8,5 W RMS Diffusore acustico posteriore: 2 x 17 W Diffusore acustico centrale: 1x 20 W RMS Prese:...
  • Page 167 Alimentatore (Soundbar) Costruttore: Shenzhen Adition Audio Science & Tech- nology Co., Ltd Importatore: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Numero di registro delle imprese: HRB 13274 Nome del modello: AD6502103000EU Tensione di ingresso/corrente/fre- quenza della corrente alternata di in- 220 - 240 V~, 50-60 Hz, 1,5 A max.

  • Page 168: Informazioni Relative Al Servizio Di Assistenza

    Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Italia Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-17.00 02 - 360 003 40 Indirizzo del servizio di assistenza Teleca Lab S.R.L. Medion c/o Via Daniele da Torricella, 42 42122 Reggio Emilia RE Italia...
  • Page 169 Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/.

  • Page 170: Informativa Sulla Protezione Dei Dati Personali

    GDPR in combinato disposto con l’articolo 19 secondo le speciali disposizioni lega- li tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informa- zione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseld-...

  • Page 171: Note Legali

    Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è...
  • Page 172 Índice Información acerca de este manual de instrucciones ......175 1.1. Explicación de los símbolos ................175 Uso conforme a lo previsto ..............177 Indicaciones de seguridad ..............178 3.1. Montaje seguro del aparato ................. 178 3.2. Alimentación eléctrica ................... 179 3.3.
  • Page 173 10.5. Ajuste del efecto de sonido ................197 10.6. Ajuste de bajos ....................197 10.7. Ajuste del efecto de sonido envolvente vertical ........197 Reproducción de audio en el modo Bluetooth ® ........198 Mantenimiento ..................198 Limpieza ....................198 Almacenamiento en caso de no utilizarse ..........199 En caso de fallos ..................

  • Page 174: Información Acerca De Este Manual De Instrucciones

    1. Información acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato. Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad y todo el manual. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones.
  • Page 175 ¡ADVERTENCIA! Advertencia de peligro por descarga eléctrica. ¡ADVERTENCIA! Advertencia de peligro por volumen excesivo. Clase de protección II Los aparatos eléctricos de la clase de protección II son aparatos que disponen de un aislamiento doble o reforzado continuo y que no tienen posibilidad de conexión de un conductor de puesta a tierra.

  • Page 176: Uso Conforme A Lo Previsto

    2. Uso conforme a lo previsto El aparato sirve para reproducir señales de audio. La barra de so- nido está prevista para la conexión a televisores. También pue- de conectarse a otros dispositivos, como reproductores de CD y MP3 portátiles, ordenadores de sobremesa y portátiles, smar- tphones y equipos de sonido estéreo.

  • Page 177: Indicaciones De Seguridad

    3. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones por una manipulación in- adecuada!  Este aparato no está concebido para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o menta- les limitadas o que carezcan de experiencia y/o conocimien- tos, a menos que les supervise una persona responsable de su seguridad o reciban indicaciones sobre cómo usar el aparato.

  • Page 178: Alimentación Eléctrica

     Nunca utilice el aparato en zonas con peligro de explosión. Por ejemplo, en estaciones de servicio, zonas de almacena- miento de combustibles o zonas en las que se procesan disol- ventes. El aparato tampoco se debe utilizar en entornos con aire contaminado de partículas (p. ej., polvo de harina o de se- rrín).

  • Page 179: Manipulación De Pilas

     Enchufe el aparato solo a tomas de corriente conectadas a tie- rra de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Si no está seguro de la alimenta- ción eléctrica en el lugar de instalación, consulte al proveedor de energía en cuestión.  No siga utilizando el enchufe del aparato si la carcasa o el ca- ble de alimentación están dañados.
  • Page 180  Extraiga inmediatamente del aparato las pilas con fugas. Lim- pie los contactos antes de insertar pilas nuevas. Evite el con- tacto con la piel, los ojos y las mucosas. Lave inmediatamen- te las zonas afectadas por el ácido de las pilas con abundante agua limpia y acuda de inmediato a un médico.

  • Page 181: Temperatura Ambiente

    3.4. Temperatura ambiente  El aparato puede funcionar a una temperatura ambiente de 0 °C a +35 °C.  Cuando está desconectado, el aparato puede almacenarse a una temperatura de entre -20 °C y +60 °C.  Utilice el aparato solamente en interiores secos. ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica! En caso de grandes variaciones de temperatura o hu-...

  • Page 182: Volumen De Suministro

    4. Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Peligro de asfixia por inhalación o ingestión de láminas de plástico o piezas pequeñas.  Mantenga los embalajes alejados de los niños.  No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. ...

  • Page 183: Vista General Del Aparato

    5. Vista general del aparato 5.1. Parte delantera Vol _ Mode Vol + Altavoz para efecto de sonido envolvente vertical Patas 5.2. Parte trasera Orificios guía para el montaje mural 5.3. Teclas de mando y pantalla (parte delantera) Vol _ Vol + Mode...

  • Page 184: Conexiones (Lado Trasero)

    Pulsación breve con el aparato fuera de servicio: ajustar el brillo de la pantalla Pulsación prolongada con el aparato fuera de servicio: en- cender la barra de sonido Pulsación breve con el aparato en servicio: ajustar el brillo de la pantalla Pulsación prolongada con el aparato en servicio: cambiar la barra de sonido al modo Standby Mode...

  • Page 185: Subwoofer (Parte Trasera)

    HDMI OUT (ARC) Toma de salida para TV compatible con ARC, ordena- dor y otros aparatos emisores de audio HDMI IN 1 Toma de entrada para reproductor de DVD y otros aparatos emisores de audio HDMI IN 2 Toma de entrada para reproductor de DVD y otros aparatos emisores de audio OPTICAL Entrada óptica para TV y otros aparatos emisores de...

  • Page 186: Mando A Distancia

    5.6. Mando a distancia Silenciar la barra de soni- do/desactivar el modo si- lencioso Pulsación breve: subir el volumen 21) VOL + Pulsación prolongada: su- bir el volumen de manera continua Amplificar los bajos (Bass) En el modo Bluetooth: re- producir la siguiente pista Ajustar el efecto de so- 23) NORMAL...

  • Page 187: Preparativos Para La Puesta En Servicio

    Pulsación breve con el aparato fuera de servicio: ajustar el brillo de la pantalla Pulsación prolongada con el aparato fuera de servicio: en- cender la barra de sonido Pulsación breve con el aparato en servicio: ajustar el brillo de la pantalla Pulsación prolongada con el aparato en servicio: cambiar la barra de sonido al modo Standby 6.

  • Page 188: Fijación De La Barra De Sonido En La Pared

    Antes de proceder al montaje en la pared, compruebe que la pared cuenta con la capacidad de carga necesaria. MEDION AG no asume nin- guna responsabilidad por daños derivados de un montaje incorrecto o inadecuado.
  • Page 189 En la parte trasera de la barra de sonido hay cuatro orificios guía para el montaje de los soportes de pared suministrados.  Fije los dos soportes de pared con 2 tornillos cada uno (incluidos en el volumen de suministro) en la parte trasera derecha e izquierda del aparato (véase fig., paso 1).

  • Page 190: Conexión De Aparatos De Audio

    7. Conexión de aparatos de audio Puede conectar una gran variedad de aparatos emisores de audio a la barra de soni- do, por ejemplo, un televisor, un reproductor de MP3 o CD, un receptor, un ordena- dor, etc.  Apague todos los aparatos antes de conectarlos entre sí. Preste atención también al manual de instrucciones del aparato que de- sea conectar a la barra de sonido.

  • Page 191: Conexión De Un Aparato De Audio Mediante Conexión Óptica

    7.2. Conexión de un aparato de audio mediante conexión óptica Puede conectar amplificadores digitales o televisores con salida digital óptica a la barra de sonido mediante la conexión óptica OPTICAL. Necesitará un cable digital óptico (cable de fibra óptica, no incluido en el volumen de suministro, disponible en comercios especializados).

  • Page 192: Conexión De Otros Aparatos Externos Mediante Hdmi In

     Conecte la conexión HDMI OUT (ARC) de la barra de sonido con la conexión HDMI IN (ARC) de su televisor.  Active en el televisor las funciones ARC y CEC y, de ser necesario, ajuste la salida de sonido a PCM (Pulse Code Modulation). Tenga en cuenta que los nombres de la conexión HDMI IN ARC y de la función CEC pueden ser diferentes en función del fabricante de su tele- visor.

  • Page 193: Encendido/Apagado De La Barra De Sonido

    8.2. Encendido/apagado de la barra de sonido  Mantenga pulsada la tecla en el mando a distancia o en la barra de sonido para encender la barra de sonido. La barra de sonido se enciende y se inicia. Este proceso dura unos se- gundos durante los cuales parpadea en pantalla la indicación ON.

  • Page 194: Conexión Del Aparato Mediante Bluetooth

    Si en la secuencia de encendido el subwoofer no se enciende hasta des- pués de la barra de sonido, se iniciará siempre automáticamente con un volumen de bajos del 30 % ajustado de fábrica. Utilice las teclas para ajustar el volumen de bajos que desee. 9.

  • Page 195: Manejo

     Para restablecer la conexión Bluetooth con el último aparato conectado, man- tenga pulsada la tecla MODE en el mando a distancia o en la barra de sonido hasta que la indicación BLUE permanezca encendida en la pantalla y la barra de sonido emita una señal acústica.

  • Page 196: Ajuste Del Volumen

    10.3. Ajuste del volumen  Pulse la tecla Vol + en la barra de sonido o en el mando a distancia para subir el volumen.  Pulse la tecla Vol - en la barra de sonido o en el mando a distancia para bajar el volumen.

  • Page 197: Reproducción De Audio En El Modo Bluetooth

    11. Reproducción de audio en el modo Bluetooth ® Si ha conectado la barra de sonido con un aparato compatible con el perfil A2DP, así como con el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control), la barra de sonido se em- plea como medio de salida y todas las señales de audio se emiten entonces exclusi- vamente a través de la barra de sonido.

  • Page 198: Almacenamiento En Caso De No Utilizarse

    Con frecuencia, los muebles están recubiertos con distintos es- maltes o plásticos que se tratan con los productos de cuidado más diversos. Algunos de estos materiales contienen compo- nentes que pueden corroer y reblandecer las patas de la barra de sonido. ...

  • Page 199: Información De Conformidad Ue

    16. Información de conformidad UE Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requi- sitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico (y Disposición 2019/1782 sobre diseño ecológico)

  • Page 200: Datos Técnicos

    PILAS Las pilas usadas no pueden tirarse a la basura doméstica normal. Las pi- las deben eliminarse de forma apropiada. Con este fin, en los comercios de distribución de pilas, así como en los puntos de recogida locales, se dispone de contenedores adecuados para su eliminación. Para más in- formación consulte a la planta responsable de la eliminación local o a su administración local.
  • Page 201 10 m (en función de las condicio- nes del entorno) Adaptador de alimentación (barra de sonido) Fabricante: Shenzhen Adition Audio Science & Te- chnology Co., Ltd Importador: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania N.º de registro mercantil: HRB 13274 Nombre del modelo: AD6502103000EU Tensión/corriente de entrada / fre-...

  • Page 202: Informaciones De Asistencia Técnica

    • Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon- trará en www.medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.

  • Page 203: Declaración De Privacidad

    (art. 77 del RGPD en combinación con § 19 BDSG). Para MEDION AG es el responsable federal de protección de datos y libertad de información de Renania del Norte-Westfalia, ap. correos 200444, 40212 Düssel- dorf.

  • Page 204: Aviso Legal

    Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 43388

Table des Matières