Page 1 ® 2.1 soundbar met Bluetooth -functie ® en draadloze subwoofer Altavoces Soundbar 2.1 con función Bluetooth y subwoofer inalámbrico ® Soundbar 2.1 con funzione Bluetooth e subwoofer senza fili ® MEDION LIFE ® ® E64126 (MD 80122)
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........5 1.1. Zeichenerklärung ....................5 Lieferumfang ....................6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 7 Sicherheitshinweise ..................8 4.1. Gerät sicher montieren ..................8 4.2. Stromversorgung ....................10 4.3. Umgang mit Batterien ..................11 4.4. Reparatur ........................12 Geräteübersicht ..................13 5.1.
Page 4: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge- rät und in der Bedienungsanleitung.
Page 5: Lieferumfang
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie- • nung  Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. 2. Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden sind: •...
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zur Wiedergabe von Audiosignalen. Die Sound- bar ist für den Anschluss an Fernsehern vorgesehen, es können weitere Geräte wie z.B. tragbare CD- oder MP3-Spieler, Compu- ter/Notebook, Smartphones und Stereoanlage angeschlossen werden. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel- len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Page 7: Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsfolien!  Halten Sie daher die Verpackungsfolien von Kindern fern. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behandlung Verletzungsgefahr für Personen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bei- spielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähig- keiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (bei- spielsweise ältere Kinder).
Page 8: Gerät Sicher Montieren
4.1. Gerät sicher montieren WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Leitungen.  Wählen Sie zur Montage des Geräts einen geeigne- ten Ort und achten Sie darauf, beim Bohren keine verdeckten Elektro- oder Installationsleitungen zu beschädigen.
Page 9: Stromversorgung
4.2. Stromversorgung GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!  Die Steckdosen müssen sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.  Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
Page 10: Umgang Mit Batterien
4.3. Umgang mit Batterien Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise: • Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Batterien nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer che- mischen Verätzung. WARNUNG! Verätzungsgefahr! Die Fernbedienung beinhaltet eine Knopfzellen-Batte- rie.
Page 11: Reparatur
 Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.  Schließen Sie Batterien nicht kurz.  Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.  Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
Page 12: Geräteübersicht
5. Geräteübersicht Lautsprecher NFC-Zone (Near Field Communication) : Ein-/Ausschalten SOURCE: Audioquelle wählen LED-Betriebsanzeigen VOL+/VOL–: Lautstärke einstellen AUX: Anschlussbuchse für TV und andere Audiogeräte OPTICAL: Optischer Eingang für TV und andere Audiogeräte HDMI: Eingang für (ARC-fähige) TV, Computer und andere Audiogeräte AC~: Anschlussbuchse für Netzkabel Fernbedienungssensor Standfuß...
Page 13: Fernbedienung
5.1. Fernbedienung MUTE: Stumm schalten HDMI ARC: HDMI ARC-Eingang wählen VOL+/VOL–: Lautstärke einstellen Klangeffekt MUSIC einstellen Klangeffekt FLAT einstellen (kein Klangeffekt) Klangeffekt MOVIE einstellen : Vorheriger Titel/nächster Titel : Play/Pause: Audiowiedergabe starten/stoppen; PAIR: Bluetooth-Verbindung herstellen AUX: AUX-Eingang wählen BT: Bluetooth-Betrieb wählen : Ein-/Ausschalten OPTICAL: Optical-Eingang wählen BASS+/BASS–: Bass-Lautstärke einstellen...
Page 14: Subwoofer
5.2. Subwoofer Netzanschluss Pair LED PAIR Taste...
Page 15: Batterien In Die Fernbedienung Einlegen
6. Batterien in die Fernbedienung einlegen In der Fernbedienung ist eine Lithium Batterie CR2025 3V eingesetzt. Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ziehen Sie die trans- parente Folie heraus ohne das Batteriefach zu öffnen. Wenn das Gerät nicht oder nur schlecht auf die Fernbe- dienung reagiert, muss die Batterie ausgetauscht wer- den.
Page 16: Soundbar Montieren
7. Soundbar montieren Es gibt drei Varianten, wie Sie die Soundbar verwenden können: stehend als zwei Lautsprecher-Türme, liegend oder an der Wand montiert. 7.1. Variante stehende Lautsprecher  Nehmen Sie jeweils den rechten und linken Lautsprecher und verbinden ihn mit dem passenden Standfuß.
Page 17: Variante Liegende Soundbar
7.2. Variante liegende Soundbar  Nehmen Sie die beiden Lautsprecher und verbinden Sie sie wie auf der Abbil- dung dargestellt.  Achten Sie darauf, dass die Steckvorrichtung eines Lautsprechers passgenau in die des anderen passt.  Halten Sie den einen Lautsprecher fest und drehen Sie den anderen in Richtung des geschlossenen Schlosssymbols.
Page 18: Audiogerät Anschließen
 Entfernen Sie die beiden Schrauben, die sich jeweils am Ende der Soundbar be- finden.  Schrauben Sie die beiden Wandhalterun- gen mit den gerade entfernten Schrau- ben an den Enden der Soundbar an.  Bohren Sie 2 Löcher parallel (Ø 3-8 mm je nach Wandtyp) in ie Wand.
Page 19 Media player HDMI ARC GEFAHR! Stromschlaggefahr/Möglicher Geräteschaden! Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags durch das Anschließen nicht zugelassener Geräte.  Achten Sie beim Anschluss von Geräten an den AUX-, Klinken- oder Cinch-Anschlüssen darauf, dass die je- weiligen Geräte der Niederspannungsrichtlinie ent- sprechen müssen.
Page 20: Gerät Über Aux Anschließen
8.1. Gerät über AUX anschließen 8.1.1. Audiokabel mit 2 x 3,5mm Ø Klinke Sie benötigen ein Audiokabel mit 2 x 3,5mm Ø Klinke (im Lieferumfang enthalten) zum Anschluss an einen Kopfhöreranschluss von z. B. CD- oder MP3-Playern (siehe Abb. Variante A). ...
Page 21: Geräte Über Hdmi (Arc) Anschließen
8.3. Geräte über HDMI (ARC) anschließen Sie benötigen ein HDMI-Kabel (siehe Abb. Variante D). Das HDMI-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.  Stellen Sie bei dem Audiogerät eine mittlere Lautstärke ein. Schalten Sie es dann aus.  Verbinden Sie den HDMI-Anschluss mit dem HDMI IN-Anschluss Ihres Fernse- hers.
Page 22: Nfc-Fähiges Smartgerät
Der Gerätename der Soundbar wird angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde. Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie 0000 ein. Die Geräteabstimmung beider Geräte ist abgeschlossen, wenn die Ansage PAIRED ertönt und die Betriebsanzeige blau leuchtet. Wird die Verbindung unterbrochen, ertönt die Ansage DISCONNECTED. 9.1.
Page 23: Subwoofer Verbinden
10.1. Subwoofer verbinden Der Subwoofer verbindet sich automatisch mit der Soundbar, sobald beide einge- schaltet werden. Sollte sich der Subwoofer nicht automatische mit der Soundbar verbinden, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken und halten Sie die PAIR Taste am Subwoofer für ca. 3 Sekunden ge- drückt.
Page 24: Soundbar Einschalten
12. Soundbar einschalten  Schalten Sie die Soundbar ein, indem Sie die -Taste auf der Fernbedienung oder an der Soundbar drücken.  Schalten Sie Ihr Audiogerät ein, wählen Sie eine mittlere Lautstärke und starten Sie die Wiedergabe. Ist ein TV oder externes Gerät über die Anschlüsse AUX oder HDMI an- geschlossen, wird sich die Soundbar nach wenigen Augenblicken auto- matisch einschalten, wenn der Fernseher oder das externe Gerät einge- schaltet werden.
Page 25: Audiowiedergabe Im Aux-/Bluetooth-Betrieb
15. Audiowiedergabe im AUX-/Bluetooth- Betrieb Wenn Sie die Soundbar mit einem Gerät verbunden haben, das das A2DP-Profil so- wie AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control) unterstützt, wird die Soundbar als Ausgabemedium verwendet und die Audiosignale werden so ausschließlich von der Soundbar ausgegeben. HINWEIS! Wenn Sie die Soundbar mit Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon ver- bunden haben, wird bei einem eingehenden Anruf die Musikwiederga-...
Page 26: Wenn Störungen Auftreten
oder gasförmige Reinigungsmittel. Möbel sind oft mit diversen Lacken oder Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe enthalten Bestandteile, die das Material der Füße des Lautsprechers angreifen und aufweichen können.  Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage darun- ter.
Page 27: Entsorgung
20. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät ist zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Ver- packungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor- malen Hausmüll.
Page 28: Technische Daten
Fernbedienung: 1 x 3 V Batterie, Typ Knopfzelle CR2025 (im Lieferumfang enthalten) Reichweite: ca. 6 m 22. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 80122 mit den folgenden europäischen Anforderungen überein- stimmt: • RE Richtlinie 2014/53/EU •...
Page 29: Serviceinformationen
Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Page 30 Schweiz Öffnungszeiten Haushalt & Heimelektronik  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 0848 - 24 24 26 Serviceadresse MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Schweiz Belgien Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadresse MEDION B.V.
Page 31 Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Page 32: Impressum
Luxemburg Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/lu/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Page 34 Sommaire Informations concernant la présente notice d‘utilisation ...... 37 1.1. Explication des symboles .................37 Contenu de l'emballage ................38 Utilisation conforme .................. 39 Consignes de sécurité................40 4.1. Installation de l'appareil en toute sécurité ..........40 4.2. Alimentation électrique ..................42 4.3. Manipulation des piles ..................43 4.4.
Page 35 Page 36...
Page 36: Informations Concernant La Présente Notice D'utilisation
1. Informations concernant la présente notice d‘utilisation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti- lisation ! Lisez attentivement les consignes de sécurité et la notice d’utilisation dans son intégralité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l’appareil et de la notice d’utilisation.
Page 37: Contenu De L'emballage
Respecter les consignes de la notice d’utilisation ! Énumération / information sur des événements se produisant en • cours d'utilisation  Action à exécuter Déclaration de conformité (voir chapitre « Information relative à la conformité ») : les produits portant ce symbole respectent toutes les dispositions communautaires applicables de l‘Espace économique européen.
Page 38: Utilisation Conforme
3. Utilisation conforme Cette barre de son sert à restituer des signaux audio. Elle est conçue pour être branchée sur un téléviseur ou aussi sur d'autres périphériques tels que lecteur CD ou MP3 portatif, ordi- nateur de bureau ou portable, smartphone et chaîne stéréo. L'appareil est destiné...
Page 39: Consignes De Sécurité
4. Consignes de sécurité DANGER ! Risque de suffocation ! Les films d'emballage présentent un risque de suffocation !  Conservez donc les films d'emballage hors de la por- tée des enfants. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de manipulation incor- recte Risque de blessure pour les personnes à...
Page 40: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
4.1. Installation de l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par électrocution ! Risque de décharge électrique par des conduites conductrices de courant.  Pour monter l'appareil, choisissez un endroit appro- prié et veillez à ne pas endommager de lignes élec- triques ou d'installation passant dans le mur lorsque vous percez les trous.
Page 41: Alimentation Électrique
4.2. Alimentation électrique DANGER ! Risque de blessure par électrocution !  Les prises de courant doivent se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessibles. Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. ...
Page 42: Manipulation Des Piles
4.3. Manipulation des piles La télécommande fonctionne avec des piles. Respectez les consignes suivantes pour une manipulation sûre des piles :  Conservez les piles neuves et usées hors de portée des en- fants. Ne pas avaler de piles : risque de brûlure chimique. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! La télécommande contient une pile.
Page 43: Réparation
 Ne jetez pas de piles au feu.  Si des piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l‘appa- reil. Nettoyez les contacts avant d‘insérer de nouvelles piles. Risque de brûlure par l‘acide des piles !  Retirez aussi les piles de l‘appareil lorsqu‘elles sont vides. ...
Page 44: Vue D'ensemble De L'appareil
5. Vue d'ensemble de l'appareil Haut-parleur Zone NFC (Near Field Communication) : mise en marche/arrêt SOURCE : sélection de la source audio LED de fonctionnement VOL+/VOL– : réglage du volume AUX : prise pour téléviseurs et autres périphériques audio OPTICAL : entrée optique pour téléviseurs et autres périphériques audio HDMI : entrée pour téléviseurs (compatibles ARC), ordinateurs et autres péri- phériques audio AC~ : prise pour cordon d'alimentation...
Page 45: Télécommande
5.1. Télécommande MUTE : désactivation du son HDMI ARC : sélectionner entrée ARC HDMI VOL+/VOL– : réglage du volume Régler effet sonore MUSIC Régler effet sonore FLAT (aucun effet sonore) Régler effet sonore MOVIE : titre précédent / titre suivant : Play/Pause : lancer/arrêter la lecture audio ;...
Page 46: Caisson Des Basses
5.2. Caisson des basses Raccordement secteur LED PAIR Bouton PAIR Page 47...
Page 47: Insertion De La Pile Dans La Télécommande
6. Insertion de la pile dans la télécommande Une pile lithium CR2025 de 3 V est déjà insérée dans la télécommande. REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez le film transparent sans ouvrir le compartiment à pile. Si l'appareil ne réagit pas ou mal à...
Page 48: Montage De La Barre De Son
7. Montage de la barre de son Vous pouvez utiliser cette barre de son de trois manières différentes : Sous forme de deux tours haut-parleurs debout, posée à plat ou fixée sur un mur. 7.1. Utilisation comme tours haut-parleurs  Prenez le haut-parleur droit et gauche et raccordez chaque haut-parleur avec le pied approprié.
Page 49: Utilisation Comme Barre De Son Posée À Plat
7.2. Utilisation comme barre de son posée à plat  Prenez les deux haut-parleurs et assemblez-les comme illustré ci-dessus.  Veillez à ce que les connecteurs des deux haut-parleurs s'emboîtent parfaite- ment l'un dans l'autre.  Tenez fermement un des haut-parleurs et tournez l'autre haut-parleur dans le sens du symbole de cadenas fermé.
Page 50  Pour monter l'appareil, choisissez un endroit approprié et veil- lez à ne pas endommager de lignes électriques ou d'installa- tion passant dans le mur lorsque vous percez les trous.  Enlevez les deux vis se trouvant à cha- que extrémité de la barre de son. ...
Page 51: Raccordement D'un Périphérique Audio
8. Raccordement d'un périphérique audio  Respectez les consignes indiquées au chapitre « 4. Consignes de sécurité ».  Respectez également le mode d'emploi du périphérique auquel vous voulez rac- corder la barre de son.  Éteignez tous les appareils avant de les raccorder entre eux. Vous pouvez raccorder cette barre de son à...
Page 52: Raccordement De Périphériques Via Aux
8.1. Raccordement de périphériques via AUX 8.1.1. Câble audio avec 2 x jack Ø 3,5 mm Vous avez besoin d'un câble audio avec 2 x jack Ø 3,5 mm (fourni) pour raccorder la barre de son à la prise casque p. ex. d'un lecteur CD ou MP3 (voir fig. Variante A). ...
Page 53: Raccordement De Périphériques Via Hdmi (Arc)
8.3. Raccordement de périphériques via HDMI (ARC) Vous avez besoin d'un câble HDMI (voir fig. Variante D). Ce câble n'est pas fourni avec la barre de son.  Réglez un volume moyen sur le périphérique audio. Puis éteignez-le.  Raccordez la prise HDMI à la prise HDMI IN de votre téléviseur. ...
Page 54: Périphérique Mobile Compatible Nfc
Le nom d'appareil de la barre de son s'affiche dès que le signal a été trouvé. Si la saisie d'un mot de passe est nécessaire, entrez 0000. La synchronisation des deux appareils est terminée lorsque vous entendez l'an- nonce « PAIRED » et que la LED de fonctionnement est allumée en bleu. Si la connexion est interrompue, vous entendez l'annonce «...
Page 55: Raccordement Du Caisson Des Basses
10.1. Raccordement du caisson des basses Le caisson des basses est raccordé automatiquement à la barre de sons dès que les deux éléments sont allumés. Si le caisson des basses n'est pas raccordé automatiquement à la barre des sons, sui- vez la procédure indiquée ci-après : ...
Page 56: Mise En Marche De La Barre De Son
12. Mise en marche de la barre de son  Allumez la barre de son en appuyant sur la touche de l'appareil ou de la télé- commande.  Allumez votre périphérique audio, réglez le volume sur un niveau moyen et lan- cez la lecture.
Page 57: Réglage Du Volume
14. Réglage du volume Pour régler le volume, utilisez les touches VOL +/VOL- de la barre de son ou / de la télécommande : + Augmenter le volume – Réduire le volume Vous pouvez régler le volume des basses à l'aide des boutons BASS+ / BASS -. La touche MUTE de la télécommande vous permet de couper le son.
Page 58: Maintenance
17. Maintenance AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par électrocution !  N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous- même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocu- ter ! Veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre appareil.
Page 59: En Cas De Dysfonctionnements
19. En cas de dysfonctionnements En cas de problème avec l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez y remédier vous-même à l'aide du récapitulatif suivant. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.
Page 60: Élimination
20. Élimination Emballage Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par prin- cipe être recyclés. Élimination correcte de ce produit À l'intérieur de l'UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Les appareils usagés contiennent de précieux matériaux recyclables qu'il convient de réutiliser pour éviter toute élimination incontrôlée des déchets qui nuirait à...
Page 61: Caractéristiques Techniques
1 pile bouton 3 V, type CR2025 (fournie) Portée : Env. 6 m 22. Informations relatives à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 80122 est conforme aux exigences européennes sui- vantes : •...
Page 62: Informations Relatives Au Service Après-Vente
Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/be/fr/service/accueil/.
Page 63: Mentions Légales
La présente notice d’utilisation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant. L’entreprise suivante possède les droits d’auteur : MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours.
Page 64 Inhoud Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..........67 1.1. Tekenuitleg ......................67 Inhoud van de verpakking ................ 68 Gebruik voor het beoogde doel ............... 68 Veiligheidsinstructies ................70 4.1. Het apparaat veilig monteren ................71 4.2. Stroomvoorziening .....................72 4.3. Omgang met batterijen ..................73 4.4.
Page 66: Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank, dat u voor ons product heeft gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Page 67: Inhoud Van De Verpakking
Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op! Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens • de bediening kunnen voordoen  Advies over uit te voeren handelingen Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk „Conformiteitsinforma- tie“): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen.
Page 68  Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan- gende) onderdelen en accessoires.  Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be- schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade.
Page 69: Veiligheidsinstructies
4. Veiligheidsinstructies GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat gevaar voor verstikking door plastic verpak- kingen!  Houd daarom de plastic verpakkingen buiten bereik van kinderen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuiste bediening Gevaar voor letsel bij personen met verminderde lichame- lijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens (zoals personen met een beperking, ouderen met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens) of met onvoldoende ervaring en kennis (zoals oudere kinderen).
Page 70: Het Apparaat Veilig Monteren
4.1. Het apparaat veilig monteren WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door elektrische schok! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span- ningvoerende onderdelen.  Kies een geschikte locatie voor de montage van het apparaat en let erop dat u bij het boren geen elektri- citeitskabels of installatieleidingen beschadigt.
Page 71: Stroomvoorziening
 Plaats en gebruik alle onderdelen op een stabiele, vlakke en trillingvrije ondergrond zodat het apparaat niet kan vallen.  Houd een afstand van minimaal één meter aan tussen het ap- paraat en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisietoestel, andere luidsprekerboxen, mobiele telefoons etc.) om storingen te vermijden.
Page 72: Omgang Met Batterijen
Haal bij onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact.  Als u het apparaat niet gebruikt, verwijder dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of maak gebruik van een master-/slavevoorziening om te voorkomen dat stroom wordt verbruikt in uitgeschakelde toestand.
Page 73: Reparatie
 Bij onjuist vervangen van de batterijen bestaat gevaar voor explosie! Vervang de batterij alleen door eenzelfde of een ge- lijkwaardig type.  Probeer gewone batterijen nooit op te laden. Hierbij bestaat gevaar voor explosie!  Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (zoals rechtstreeks zonlicht, vuur etc.).
Page 74: Overzicht Van Het Apparaat
5. Overzicht van het apparaat luidspreker NFC-zone (Near Field Communication) : in-/uitschakelen SOURCE: audiobron kiezen Led functie-indicaties VOL+/VOL–: volume instellen AUX: aansluiting voor tv en andere audioapparatuur OPTICAL: optische ingang voor tv en andere audioapparatuur HDMI: ingang voor (ARC-compatibele) tv, computer en andere audioappara- tuur AC~: aansluiting voor netsnoer sensor afstandsbediening...
Page 75: Afstandsbediening
5.1. Afstandsbediening MUTE: geluid dempen HDMI ARC: HDMI ARC-ingang kiezen VOL+/VOL–: volume instellen Geluidseffect MUSIC kiezen Geluidseffect FLAT kiezen (geen geluidseffect) Geluidseffect MOVIE kiezen : vorig nummer/volgend nummer : Play/Pause: audioweergave starten/stoppen; PAIR: Bluetooth-verbinding ma- AUX: AUX-ingang kiezen BT: Bluetooth-modus kiezen : in-/uitschakelen OPTICAL: optische ingang kiezen BASS+/BASS–: Basvolume instellen...
Page 76: Subwoofer
5.2. Subwoofer Lichtnetaansluiting Pair-LED Toets PAIR...
Page 77: Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen
6. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen In de afstandsbediening is een 3 V lithiumbatterij geplaatst van het type CR2025. Als u de afstandsbediening voor het eerst in gebruik neemt, verwijdert u de transparante folie zonder het batterijvak te openen. Als het apparaat niet of slecht op de afstandsbediening reageert, moet de batterij worden vervangen.
Page 78: Soundbar Monteren
7. Soundbar monteren Er zijn drie mogelijkheden om de soundbar te gebruiken: staande als twee luidsprekerzuilen, liggend of aan de wand gemonteerd. 7.1. Variant staande luidsprekers  Neem de resp. rechter en linker luidspreker en bevestig de passende voet.  Let erop dat de bevestiging van de luidspreker exact in de voet moet vallen (zie afb.
Page 79: Variant Liggende Soundbar
7.2. Variant liggende soundbar  Neem de beide luidsprekers en verbind deze zoals op de afbeelding weergege- ven.  Let erop dat de bevestiging van de ene luidspreker exact in de bevestiging op de andere luidspreker valt.  Houd de ene luidspreker vast en draai deze in de richting van het gesloten slotje. ...
Page 80  Verwijder de beide schroeven aan de uit- einden van de soundbar.  Schroef de beide wandhouders met de zojuist verwijderde schroeven aan de ui- teinden van de soundbar.  Boor twee gaten op gelijke hoogte (Ø 3-8 mm afhankelijk van het type wand) in de wand.
Page 81: Audioapparaat Aansluiten
8. Audioapparaat aansluiten  Neem de opmerkingen in hoofdstuk „4. Veiligheidsinstructies“ in acht.  Neem ook handleiding in acht van het apparaat waarop u de soundbar wilt aansluiten.  Schakel alle apparaten uit, voordat u deze met elkaar verbindt. U kunt een groot aantal verschillende audioapparaten op dit apparaat aansluiten, zoals een mp3- of cd-speler, de tuner van uw stereo-installatie, uw computer of uw televisie.
Page 82: Apparaat Aansluiten Via Aux
8.1. Apparaat aansluiten via AUX 8.1.1. Audiokabel met 2x 3,5 mm Ø klinkstekker U heeft een audiokabel nodig met 2x 3,5 mm Ø klinkstekker (meegeleverd) om de soundbar aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van bijvoorbeeld een cd- of mp3-speler (zie afb. variant A). ...
Page 83: Apparaten Aansluiten Via Hdmi (Arc)
Wanneer er geen audiosignalen worden weergegeven, moet u het uit- voerformaat van uw uitvoerapparaat omschakelen naar het PCM-modus (Pulse Code Modulation). 8.3. Apparaten aansluiten via HDMI (ARC) U heeft een HDMI-kabel nodig (zie afb. variant D). De HDMI-kabel is niet bij de lever- ing inbegrepen.
Page 84: Smartapparaat Met Nfc-Ondersteuning
Informatie over de Bluetooth-functie van uw audio-uitvoerapparaat vindt u in de bijbehorende handleiding. Op de soundbar wordt de naam van het apparaat weergegeven zodra het signaal is gevonden. Wanneer er om een wachtwoord wordt gevraagd, voert u 0000 in. De koppeling van de beide apparaten is afgerond wanneer de melding PAIRED klinkt en de indicator blauw knippert.
Page 85: Subwoofer Aansluiten Op Het Lichtnet
10. Subwoofer aansluiten op het lichtnet  Sluit het netsnoer aan op de AC~-aansluiting voor het netsnoer.  Controleer of alle gewenste apparaten zijn aangesloten.  Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact voor 220-240 V~ 50/60 Hz. 10.1.
Page 86: Soundbar Aansluiten Op Het Lichtnet
11. Soundbar aansluiten op het lichtnet  Sluit het netsnoer aan op de AC~-aansluiting voor het netsnoer.  Controleer of alle gewenste apparaten zijn aangesloten.  Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact voor 220-240 V ~ 50/60 Hz. 12.
Page 87: Audiobron Kiezen
13. Audiobron kiezen Met de toets SOURCE op de soundbar of de toetsen OPTICAL, AUX, BT en HDMI ARC op de afstandsbediening kunt u de gewenste audiobron kiezen: AUX, BT, HDMI ARC of Optical. De keuze van de bedrijfsmodi wordt met behulp van gekleurde led's weergegeven: Statusindicatie Knippert Brandt permanent...
Page 88: Geluidsinstelling Kiezen
Met de toets : op de afstandsbediening start of stopt u de audioweergave. Met de toetsen op de afstandsbediening kiest u de gewenste titel: indrukken volgende titel indrukken vorige nummer 16. Geluidsinstelling kiezen Met de toetsen FLAT, MOVIE en MUSIC op de afstandsbediening stelt u het geluid- seffect MOVIE of MUSIC in, resp.
Page 89: In Geval Van Storingen
19. In geval van storingen Wanneer het apparaat niet correct werkt, ga dan eerst aan de hand van de onder- staande lijst na of u het probleem zelf kunt verhelpen. Probeer in geen geval zelf reparaties uit te voeren. Neem voor reparaties contact op met ons servicecentrum of een ander deskundig bedrijf.
Page 90: Afvoer
20. Afvoer Verpakking Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd. Correcte afvoer van dit product Binnen de EU wijst dit symbool erop dat dit product niet met het huis- vuil mag worden afgevoerd. Oude apparatuur bevat waardevolle mate- rialen die kunnen worden hergebruikt en mag niet ongecontroleerd worden afgevoerd om schade aan de gezondheid of het milieu te voor- komen.
Page 91: Technische Gegevens
22. Verklaring van conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 80122 voldoet aan de volgende Europese eisen: • RE Richtlijn 2014/53/EU • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/confor- mity.
Page 92: Service-Informatie
• In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder http://community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
Page 93 Openingstijden Service Hotline  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/.
Page 94: Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst...
Page 96 Contents Information about these operating instructions ........99 1.1. Explanation of symbols ..................99 Package Contents ..................100 Proper Use ....................101 Safety Information .................. 102 4.1. Ensure the equipment is securely installed ..........102 4.2. Power supply ..................... 104 4.3. Handling batteries ...................
Page 98: Information About These Operating Instructions
1. Information about these operating instructions Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using it. Read the safety instructions and all other instructions carefully before using the device for the first time. Note the warnings on the device and in the operating instructions.
Page 99: Package Contents
Please follow the guidelines in the operating instructions. • List item/information about potential events during use  Mandatory handling instructions Declaration of conformity (see “Declaration of conformity” section): Products that feature this symbol meet the requirements of the EC di- rectives.
Page 100: Proper Use
3. Proper Use This device is designed to output audio signals. The Soundbar is designed to be connected to televisions, and can also be con- nected to other devices, such as portable CD or MP3 players, computers/laptops, smartphones and stereo systems. The device is intended solely for private use, not for industrial/ commercial use.
Page 101: Safety Information
4. Safety Information DANGER! Risk of choking and suffocation! Plastic wrapping can be swallowed or used improperly, creating a risk of suffocation!  Keep the plastic wrapping out of the reach of chil- dren. WARNING! Risk of injury due to improper use Risk of injury for persons with reduced physical, sen- sory or mental abilities (e.g.
Page 102: Ensure The Equipment Is Securely Installed
4.1. Ensure the equipment is securely installed WARNING! Risk of injury due to electric shock! There is a risk of electric shock due to live cables and wiring.  Install the device in a suitable location, and take care not to hit any hidden electrical cables or pipework when drilling.
Page 103: Power Supply
4.2. Power supply DANGER! Risk of injury due to electric shock!  Install the device close to power sockets, which must always be easily accessible. Position the cable so that no-one can tread on it or trip over it.  To disconnect the device from the power supply, unplug the mains plug from the power socket.
Page 104: Handling Batteries
4.3. Handling batteries The remote control is battery-operated. Please note the follow- ing: • Keep new and used batteries out of the reach of children. Do not swallow batteries as they can cause chemical burns. WARNING! Risk of chemical burns! The remote control contains a button cell battery.
Page 105: Repairs
 Never throw batteries into a fire.  Remove leaking batteries from the device immediately. Clean the contacts before inserting a new battery. Battery acid can cause chemical burns!  Always remove flat batteries from the device.  If the device is not going to be used for long periods, remove the batteries.
Page 106: Device Overview
5. Device Overview Loudspeaker NFC (Near Field Communication) zone : Switch on/off SOURCE: Select audio source LED operating displays VOL+/VOL–: Volume control AUX: Connection socket for TV and other audio equipment OPTICAL: Optical input for TV and other audio equipment HDMI: Input for (ARC-enabled) TVs, computers and other audio equipment AC~: Connection socket for power cable Remote control sensor...
Page 107: Remote Control
5.1. Remote control MUTE: Mute function HDMI ARC: Select HDMI ARC input VOL+/VOL–: Volume control Set MUSIC sound effect Set FLAT sound effect (no sound effect) Set MOVIE sound effect : Previous track/next track : Play/Pause: Start/pause audio playback; PAIR: Set up Bluetooth connection AUX: Select AUX input BT: Select Bluetooth operation : Switch on/off...
Page 108: Subwoofer
5.2. Subwoofer Mains connection Pair LED PAIR button...
Page 109: Insert Batteries In The Remote Control
6. Insert batteries in the remote control The remote control contains a CR2025 3V lithium battery. The first time you use the remote control, pull off the transparent film without open- ing the battery compartment. Replace the battery if the device fails to react to com- mands from the remote control properly.
Page 110: Installing The Soundbars
7. Installing the Soundbars The Soundbars can be used in three different ways: vertically, as two loudspeaker towers, horizontally or wall-mounted. 7.1. Vertical variant, as standing loudspeakers  Connect each of the loudspeakers to its base.  Check that the plug on the bottom of each loudspeaker fits securely into its base socket (see Figures a and b).
Page 111: Horizontal Variant
7.2. Horizontal variant  Connect the two loudspeakers as shown in the Figure.  Check that the plug connection on one loudspeaker fits securely into the plug connection on the other loudspeaker.  Holding one loudspeaker firmly, rotate the other one in the direction of the closed padlock symbol.
Page 112: Connecting Audio Equipment
 Remove the two screws, one at each end of the Soundbar.  Use the screws you have just removed to attach a wall bracket to each end of the Soundbar.  Drill 2 holes into the wall, parallel to each other (diameter 3 to 8 mm, depending on the wall construction).
Page 113 Media player HDMI ARC DANGER! Risk of electric shock/possible damage to the de- vice! There is a risk of electric shock if you connect unap- proved equipment.  Check that the device you want to connect complies with the low-voltage directive before connecting it to the AUX, jack or cinch connection.
Page 114: Connecting The Device Via Aux
8.1. Connecting the device via AUX 8.1.1. Audio cable with a 2 x 3.5mm diameter jack You need an audio cable with a 2 x 3.5mm diameter jack (supplied with the device) to connect the headsets of CD or MP3 players (see Figure, Variant A). ...
Page 115: Connecting Equipment Via Hdmi (Arc)
8.3. Connecting equipment via HDMI (ARC) You require an HDMI cable (see Figure, Variant D). The HDMI cable is supplied with the Soundbar.  Set the volume on the audio device to a medium level. Then switch the device off. ...
Page 116: Nfc-Enabled Smart Device
The Soundbar's device name is displayed as soon as it finds a signal. If you are prompted to enter a password, enter 0000. When you hear "PAIRED", and the operating display lights up blue, this means the two devices are synchronised with each other. If the connection is interrupted, you hear "DISCONNECTED".
Page 117: Connecting The Subwoofer
10.1. Connecting the subwoofer The subwoofer automatically connects to the Soundbar as soon as both devices are switched on. However, if the subwoofer does not connect with the Soundbar automatically, pro- ceed as follows:  Press and hold down the PAIR button on the subwoofer for approximately 3 sec- onds.
Page 118: Switching On The Soundbar
12. Switching On the Soundbar  Switch the Soundbar on, either by pressing its button, or with the remote con- trol.  Switch on your audio device, select a medium volume and start playing the sound. If a TV or an external device is connected via the AUX or HDMI sockets, the Soundbar will switch on automatically, a few seconds after the tele- vision or the external device is switched on.
Page 119: Audio Playback In Aux/Bluetooth Mode
15. Audio Playback in AUX/Bluetooth Mode If you have connected the Soundbar to a device that supports the A2DP and AVRCP profiles (Audio Video Remote Control), the Soundbar is used as an output medium and the audio signals are only output through the Soundbar. If you have connected the Soundbar with your Bluetooth-enabled mo- bile phone, the music playing through the Soundbar is interrupted when you receive a call, and only continues when you finish the call.
Page 120: Maintenance
17. Maintenance WARNING Risk of injury due to electric shock!  Never, under any circumstances, attempt to open or repair the device yourself. There is the risk of electri- cal shock! Please contact our Service Center if you have technical problems with your device. Repairs must only be performed by our authorised service partners.
Page 121: If Faults Occur
19. If Faults Occur If the device stops working properly, refer to the troubleshooting table shown be- low to see if you can resolve the problem yourself. Never attempt to repair the devices yourself. If a repair is necessary, please contact our Service Center or a suitable authorised repair workshop.
Page 122: Disposal
20. Disposal Packaging Your device has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of raw materials, and can therefore be either reused or recycled. Device At the end of its service life, do not dispose of the device in the normal household rubbish.
Page 123: Technical Data
Remote control: 1 x 3 V battery, button cell CR2025 (supplied with the device) Range: approximately 6 m 22. Declaration of Conformity Medion AG hereby declares that product MD 80122 complies with the following European directives: • EMC Directive 2014/53/EU •...
Page 124: Service Information
In our Service Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will find our Service Community at http://community.medion.com. • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.
Page 125: Legal Notice
These operating instructions are protected by copyright. Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer. Copyright is owned by the distributing company: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns. Please always con-...
Page 126 Contenido Informaciones acerca de este manual de instrucciones ....... 129 1.1. Explicación de los signos ................129 Volumen de suministro ................130 Uso debido ....................130 Indicaciones de seguridad ..............131 4.1. Montaje seguro del aparato ................. 132 4.2. Alimentación eléctrica ................... 133 4.3.
Page 128: Informaciones Acerca De Este Manual De Instrucciones
1. Informaciones acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haberse decidido por nuestro producto. Le desea- mos que disfrute con este aparato. Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad y todo el manual. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones.
Page 129: Volumen De Suministro
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones! • Signo de enumeración/información sobre eventos durante el manejo  Instrucción operativa Declaración de conformidad (véase el capítulo "Información de con- formidad"): los productos marcados con este símbolo cumplen los re- quisitos de las directivas CE. 2.
Page 130: Indicaciones De Seguridad
 No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra au- torización previa, ni utilice ningún accesorio o equipo suple- mentario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.  Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros. ...
Page 131: Montaje Seguro Del Aparato
ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por una manipulación inadecua- Peligro de lesiones para personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas (como discapa- citados parciales, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de expe- riencia y conocimiento (como niños mayores). ...
Page 132: Alimentación Eléctrica
No coloque recipientes llenos de líquidos, por ejemplo, jarrones, sobre o cerca del aparato y el cable de red. El recipiente puede volcar y el líquido puede perjudicar la seguridad eléctrica.  Proteja el aparato y todos los aparatos conectados de la hu- medad, gotas de agua y salpicaduras de agua.
Page 133: Manipulación De Las Pilas
 Enchufe el aparato solo a tomas de corriente con toma a tierra con 220-240 V ~ 50/60 Hz. Si no está seguro de la alimenta- ción eléctrica en el lugar de instalación, consulte al proveedor de energía en cuestión. ...
Page 134: Reparación
del cuerpo, solicite asistencia médica inmediatamen-  No siga utilizando el mando a distancia si el compartimento de las pilas no cierra correctamente y manténgalo alejado de los niños.  Antes de colocar las pilas, compruebe si los contactos en el aparato y en las baterías están limpios y, dado el caso, límpie- los.
Page 135: Vista General Del Aparato
5. Vista general del aparato Altavoces Zona NFC (Near Field Communication) : encender/apagar SOURCE: seleccionar la fuente de audio Indicaciones de servicio LED VOL+/VOL–: ajustar el volumen AUX: jack para TV y otros aparatos de audio OPTICAL: entrada óptica para TV y otros aparatos de audio HDMI: entrada para TV (compatible con ARC), ordenador y otros aparatos de audio AC~: jack para cable de red...
Page 136: Mando A Distancia
5.1. Mando a distancia MUTE: silenciar HDMI ARC: seleccionar entrada HDMI ARC VOL+/VOL–: ajustar el volumen ajustar el efecto de sonido MUSIC ajustar el efecto de sonido FLAT (sin efecto de sonido) ajustar el efecto de sonido MOVIE : pista anterior/siguiente : Play/Pause: iniciar/detener la reproducción de audio;...
Page 137: Subwoofer
5.2. Subwoofer Conexión a la red eléctrica LED de emparejamiento Botón PAIR...
Page 138: Colocación De Las Pilas En El Mando A Distancia
6. Colocación de las pilas en el mando a distancia En el mando a distancia hay una pila de litio CR2025 de 3 V. Al poner en marcha por primera vez el man- do a distancia, extraiga la lámina transpa- rente tirando de ella, sin necesidad de abrir el compartimento de la pila.
Page 139: Montaje De La Barra De Sonido
7. Montaje de la barra de sonido Puede usar la barra de sonido de tres maneras diferentes: de pie como dos torres de altavoces, en horizontal o montado en la pared. 7.1. Variante de altavoces en disposición vertical  Tome los altavoces izquierdo y derecho y conecte cada uno al pie correspon- diente.
Page 140: Variante De Barra De Sonido En Disposición Horizontal
7.2. Variante de barra de sonido en disposición horizontal  Tome los dos altavoces y conéctelos como se muestra en la figura.  Preste atención a que el conector de un altavoz se adapte con exactitud al otro.  Sujete firmemente un altavoz y gire el otro en sentido del símbolo de candado cerrado.
Page 141: Conexión Del Aparato De Audio
 Retire los dos tornillos que se encuen- tran en cada extremo de la barra de so- nido.  Atornille los dos soportes de pared con los tornillos que se han retirado a los ex- tremos de la barra de sonido. ...
Page 142 Media player HDMI ARC PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica/posibles daños en el aparato! Existe peligro de descarga eléctrica por la conexión de aparatos no autorizados.  Al conectar aparatos a las conexiones AUX, jack o RCA, preste atención a que los aparatos correspon- dientes deben cumplir la directiva sobre baja ten- sión.
Page 143: Conexión Del Aparato Mediante Aux
8.1. Conexión del aparato mediante AUX 8.1.1. Cable de audio con 2 clavijas jack de 3,5mm de diámetro Requiere un cable de audio con 2 conectores jack de 3,5mm de diámetro (inclui- do en el volumen de suministro) para la conexión a una toma de auriculares de, por ejemplo, reproductores de CD o MP3 (véase la fig.
Page 144: Conexión De Aparatos Mediante Hdmi (Arc)
8.3. Conexión de aparatos mediante HDMI (ARC) Necesita un cable HDMI (véase la fig. Variante D). El cable HDMI no se incluye en el volumen de suministro.  Ajuste un volumen medio en el aparato de audio. Después desconéctelo.  Conecte la conexión HDMI con la conexión HDMI IN del televisor. ...
Page 145: Dispositivo Inteligente Compatible Con Nfc
El nombre de dispositivo de la barra de sonido se muestra en cuanto se haya encon- trado la señal. En caso de que se solicite una contraseña, introduzca 0000. La vinculación de los dos aparatos se ha realizado cuando suena el mensaje PAIRED (vinculado) y la indicación de funcionamiento está...
Page 146: Conexión Del Subwoofer A La Red Eléctrica
10. Conexión del subwoofer a la red eléctrica  Conecte el cable de red al jack CA~ para cable de red.  Cerciórese de que todos los aparatos deseados están conectados.  Enchufe el cable de red a una toma de corriente de 220-240 V ~ 50/60 Hz. 10.1.
Page 147: Conexión De La Barra De Sonido A La Red Eléctrica
11. Conexión de la barra de sonido a la red eléctrica  Conecte el cable de red al jack CA~ para cable de red.  Cerciórese de que todos los aparatos deseados están conectados.  Enchufe el cable de red a una toma de corriente de 220-240 V ~ 50/60 Hz. 12.
Page 148: Selección De La Fuente De Audio
13. Selección de la fuente de audio Con la tecla SOURCE de la barra de sonido o las teclas OPTICAL, AUX, BT y HDMI ARC del mando a distancia establece la fuente de audio deseada: AUX, BT, HDMI ARC u Optical. La selección de los modos de funcionamiento se indica mediante las indicaciones de funcionamiento LED de colores: Indicación de ser-...
Page 149: Reproducción De Audio En El Funcionamiento Aux/Bluetooth
15. Reproducción de audio en el funcionamiento AUX/Bluetooth Si ha conectado la barra de sonido con un aparato compatible con el perfil A2DP, así como con el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control), la barra de sonido se em- plea como medio de salida y las señales de audio se emiten entonces exclusivamen- te a través de la barra de sonido.
Page 150: Mantenimiento
17. Mantenimiento ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica!  No intente en ningún caso abrir o arreglar el aparato usted mismo. Existe peligro de descarga eléctrica. Rogamos que se dirija a nuestro Centro de servicio en caso de problemas técnicos con su aparato.
Page 151: En Caso De Fallos
19. En caso de fallos Si se produce una avería en el aparato, compruebe primero si puede solucionar el problema con ayuda del siguiente resumen. En ningún caso trate de reparar usted mismo el aparato. Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a nuestro Centro de servicio o a cualquier otro taller especializa- do autorizado.
Page 152: Eliminación
20. Eliminación Embalaje Su aparato se encuentra en un embalaje para protegerlo de posibles da- ños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de mate- rias primas.
Page 153: Datos Técnicos
21. Datos técnicos Conexión a la red eléctrica 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia de salida: Altavoces: 2 x 15 W RMS Subwoofer 30 W Potencia de absorción: Altavoces: 20 W Subwoofer: 20 W Conexiones: 1 entrada de audio de jack de 3,5mm 1 entrada de audio digital (óptica) HDMI (ARC) con CEC Conexión de cable de red...
Page 154: Información De Conformidad
22. Información de conformidad Por la presente, Medion AG declara que el producto MD 80122 cumple los requisitos de la siguiente normativa eu- ropea: • Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equi- pos radioeléctricos • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico •...
Page 155: Aviso Legal
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-...
Page 156 Contenuto Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ......159 1.1. Legenda ....................... 159 Contenuto della confezione ..............160 Utilizzo conforme ..................161 Indicazioni di sicurezza ................162 4.1. Montaggio sicuro del dispositivo ............... 163 4.2. Alimentazione elettrica .................. 164 4.3.
Page 158: Informazioni Relative Alle Presenti Istruzioni Per L'uso
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che pos- sa trarne profitto. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente e in- teramente le indicazioni di sicurezza e queste istruzioni per l’uso. Oss- ervare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Page 159: Contenuto Della Confezione
Segnalazione di ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo. Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso. Punto elenco / Informazione relativa a un evento che si può verificare • durante l’utilizzo  Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla con- formità”): i prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE.
Page 160: Utilizzo Conforme
3. Utilizzo conforme Il dispositivo è destinato alla riproduzione di segnali audio. La soundbar è progettata per essere collegata a un televisore, ma è possibile collegarla anche ad altri dispositivi quali lettori CD o MP3 portatili, computer/notebook, smartphone e impianti ste- reo.
Page 161: Indicazioni Di Sicurezza
4. Indicazioni di sicurezza PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Le pellicole dell’imballaggio possono causare il soffoca- mento!  Tenere le pellicole dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni causate da uso improprio Pericolo di lesioni per persone con capacità fisiche, sen- soriali o intellettive ridotte (ad esempio persone par- zialmente disabili, anziani con limitazioni delle capaci- tà...
Page 162: Montaggio Sicuro Del Dispositivo
4.1. Montaggio sicuro del dispositivo AVVERTENZA! Pericolo di lesioni causate da scosse elettriche! I cavi sotto tensione possono causare scosse elettriche.  Montare il dispositivo in un luogo adeguato prestan- do attenzione a non danneggiare con il trapano cavi elettrici o tubi nascosti. AVVISO! ...
Page 163: Alimentazione Elettrica
4.2. Alimentazione elettrica PERICOLO! Pericolo di lesioni causate da scosse elettriche!  Le prese devono trovarsi nelle vicinanze del dispo- sitivo ed essere facilmente raggiungibili. Posiziona- re i cavi in modo che nessuno possa calpestarli né in- ciamparvisi.  Per interrompere l’alimentazione elettrica del dispositivo, estrarre la spina dalla presa elettrica tenendo saldamente la spina.
Page 164 AVVERTENZA! Pericolo di ustione chimica! Il telecomando contiene una batteria con pila a botto- ne. Se ingerita, nel giro di 2 ore questa batteria può pro- vocare gravi ustioni chimiche interne che possono risul- tare letali.  Se si pensa che le batterie possano essere state inge- rite o trovarsi in una qualsiasi parte del corpo, rivol- gersi immediatamente a un medico.
Page 165: Riparazione
cido delle batterie!  Estrarre dal dispositivo anche le batterie scariche.  Se non si utilizza il dispositivo per lungo tempo, estrarre le batterie. 4.4. Riparazione In caso di problemi tecnici con il dispositivo, rivolgersi al nostro servizio di assistenza. 5.
Page 166: Telecomando
HDMI: ingresso per dispositivi audio, computer e TV (che supportano la fun- zione ARC) AC~: presa di collegamento per cavo di alimentazione Sensore telecomando Supporto di appoggio 5.1. Telecomando MUTE: disattivazione dell’audio HDMI ARC: selezione dell’ingresso HDMI ARC VOL+/VOL–: regolazione del volume Impostazione dell’effetto sonoro MUSIC Impostazione della modalità...
Page 167: Subwoofer
5.2. Subwoofer Collegamento alla rete elettrica LED di accoppiamento Tasto PAIR...
Page 168: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando
6. Inserimento delle batterie nel telecomando Nel telecomando è inserita una batteria al litio di tipo CR2025 da 3 V. Quando si mette in funzione il telecomando per la prima volta, estrarre la pellicola tra- sparente senza aprire il vano batterie. Se il dispositivo non risponde al telecomando o rispon- de in modo scorretto, sostituire la batteria.
Page 169: Montaggio Della Soundbar
7. Montaggio della soundbar La soundbar può essere utilizzata in tre diversi modi: in verticale, come due altoparlanti a colonna, in orizzontale, o montata a parete. 7.1. Variante con altoparlanti verticali  Prendere l’altoparlante destro e sinistro e montarli ciascuno sul relativo suppor- to d’appoggio.
Page 170: Variante Con Altoparlanti Orizzontali
7.2. Variante con altoparlanti orizzontali  Prendere i due altoparlanti e unirli l’uno all’altro come illustrato nella figura.  Assicurarsi che il dispositivo d’incastro di un altoparlante combaci perfettamen- te con quello dell’altro.  Tenere fermo un altoparlante e ruotare l’altro verso il simbolo del lucchetto chiu- ...
Page 171: Collegamento Di Un Dispositivo Audio
 Rimuovere le due viti che si trovano su ciascuna estremità della soundbar.  Utilizzando le due viti appena rimos- se, avvitare i due supporti da parete alle estremità della soundbar.  Praticare nella parete 2 fori paralleli (Ø 3-8 mm a seconda del tipo di parete). La distanza tra i fori dovrebbe essere di 744 mm.
Page 172 Media player HDMI ARC PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica/possibili danni al dispo- sitivo! Pericolo di scossa elettrica in caso di collegamento di dispositivi non consentiti.  Prima di collegare un dispositivo alle porte AUX, per jack o RCA, accertarsi che tale dispositivo sia confor- me alla direttiva Bassa tensione.
Page 173: Collegamento Di Un Dispositivo Alla Presa Aux
8.1. Collegamento di un dispositivo alla presa AUX 8.1.1. Cavo audio con 2 jack Ø 3,5 mm Per il collegamento a una presa cuffie, ad es. di un lettore CD o MP3, è necessario un cavo audio con 2 jack Ø 3,5 mm (fornito in dotazione, vedere la variante A della figu- ra).
Page 174: Collegamento Di Un Dispositivo Tramite Hdmi (Arc)
8.3. Collegamento di un dispositivo tramite HDMI (ARC) È necessario un cavo HDMI (vedere la variante D della figura). Il cavo HDMI non è fornito in dotazione.  Impostare un volume medio sul dispositivo audio. In seguito spegnerlo.  Collegare la presa HDMI alla presa HDMI IN del televisore. ...
Page 175: Dispositivo Smart Con Tecnologia Nfc
Non appena il segnale viene individuato, viene visualizzato il nome della soundbar. Se dovesse essere necessario immettere una password, digitare 0000. La sincronizzazione dei due dispositivi è conclusa quando viene emesso l’annuncio PAIRED e l’indicatore di funzionamento si accende di colore blu. Se il collegamento viene interrotto, il sistema emette l’annuncio DISCONNECTED.
Page 176: Connessione Del Subwoofer
10.1. Connessione del subwoofer Il subwoofer si connette automaticamente alla soundbar non appena entrambi ven- gono accesi. Qualora il subwoofer non si connetta automaticamente alla soundbar, procedere come segue:  premere il tasto PAIR sul subwoofer e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Il subwoofer passa in modalità...
Page 177: Accensione Della Soundbar
12. Accensione della soundbar  Accendere la soundbar premendo il tasto sul telecomando o sulla soundbar.  Accendere il dispositivo audio, impostare un volume medio e avviare la riprodu- zione. In presenza di un televisore o un dispositivo esterno collegati tramite le prese AUX o HDMI, la soundbar si accenderà...
Page 178: Riproduzione Audio In Modalità Aux/Bluetooth
15. Riproduzione audio in modalità AUX/ Bluetooth Dopo aver collegato la soundbar a un dispositivo che supporta il profilo A2DP e AVRCP (Audio Video Remote Control), la soundbar viene utilizzata come dispositivo di riproduzione e i segnali audio vengono riprodotti esclusivamente dalla soundbar. Se la soundbar è...
Page 179: Manutenzione
17. Manutenzione AVVERTENZA Pericolo di lesioni causate da scosse elettriche!  Non tentare in alcun caso di aprire o riparare autono- mamente il dispositivo. Pericolo di scossa elettrica! In caso di problemi tecnici con il dispositivo rivolgersi al nostro servizio di assisten- za.
Page 180: In Caso Di Anomalie
19. In caso di anomalie In caso di anomalia del dispositivo, verificare per prima cosa se sia possibile risolvere il problema con l’ausilio del prospetto seguente. Non tentare mai di riparare personalmente i dispositivi. Se è necessaria una ripara- zione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro specializzato. Causa Risoluzione dei problemi ...
Page 181: Smaltimento
20. Smaltimento Imballaggio L’imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono costituiti da materiali grezzi e quindi sono ri- utilizzabili oppure possono essere riciclati. Dispositivo Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici.
Page 182: Dati Tecnici
21. Dati tecnici Collegamento alla rete 220-240 V ~ 50/60 Hz elettrica Potenza di uscita: Altoparlanti: 2 x 15 W RMS Subwoofer 30 W Potenza assorbita: Altoparlanti: 20 W Subwoofer: 20 W Collegamenti: 1 ingresso audio con jack da 3,5 mm 1 ingresso audio digitale (ottico) HDMI (ARC) con CEC Collegamento del cavo di alimentazione...
Page 183: Informazioni Sulla Conformità
22. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il prodotto MD 80122 è conforme ai seguenti requisiti europei: • Direttiva RED 2014/53/UE • Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE. Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’indirizzo www.medion.
Page 184: Note Legali
Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo- sitivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile.

Ce manuel est également adapté pour:

Md 80122Medion e64126

Medion LIFE E64126 Mode D'emploi

Deutsch

1 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

2 Lieferumfang

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Sicherheitshinweise

5 Geräteübersicht

6 Batterien in die Fernbedienung Einlegen

7 Soundbar Montieren

8 Audiogerät Anschließen

9 Bluetooth-Verbindung Herstellen

10 Subwoofer Ans Stromnetz Anschließen

11 Soundbar Ans Stromnetz Anschließen

12 Soundbar Einschalten

13 Audioquelle Wählen

14 Lautstärke Einstellen

15 Audiowiedergabe IM AUX-/Bluetooth-Betrieb

16 Klang-Effekt Einstellen

17 Wartung

18 Reinigung

19 Wenn Störungen Auftreten

20 Entsorgung

21 Technische Daten

22 Konformitätsinformation

23 Serviceinformationen

24 Impressum

Français

1 Informations Concernant la Présente Notice D'utilisation

2 Contenu de L'emballage

3 Utilisation Conforme

4 Consignes de Sécurité

5 Vue D'ensemble de L'appareil

6 Insertion de la Pile Dans la Télécommande

7 Montage de la Barre de Son

8 Raccordement D'un Périphérique Audio

9 Établissement de la Connexion Bluetooth

10 Raccorder le Caisson des Basses au Secteur

11 Raccordement de la Barre de Son au Réseau Électrique

12 Mise en Marche de la Barre de Son

13 Sélection de la Source Audio

14 Réglage du Volume

15 Lecture Audio en Mode Aux/Bluetooth

16 Réglage de L'effet Sonore

17 Maintenance

18 Nettoyage

19 En cas de Dysfonctionnements

20 Élimination

21 Caractéristiques Techniques

22 Informations Relatives à la Conformité

23 Informations Relatives au Service Après-Vente

24 Mentions Légales

Dutch

1 Informatie over Deze Gebruiksaanwijzing

2 Inhoud Van de Verpakking

3 Gebruik Voor Het Beoogde Doel

4 Veiligheidsinstructies

5 Overzicht Van Het Apparaat

6 Batterijen in de Afstandsbediening Plaatsen

7 Soundbar Monteren

8 Audioapparaat Aansluiten

9 Bluetooth-Verbinding Maken

10 Subwoofer Aansluiten Op Het Lichtnet

11 Soundbar Aansluiten Op Het Lichtnet

12 Soundbar Inschakelen

13 Audiobron Kiezen

14 Volume Instellen

15 Audioweergave in AUX-/Bluetooth-Modus

16 Geluidsinstelling Kiezen

17 Onderhoud

18 Reinigen

19 In Geval Van Storingen

20 Afvoer

21 Technische Gegevens

22 Verklaring Van Conformiteit

23 Service-Informatie

24 Colofon

English

1 Information about These Operating Instructions

2 Package Contents

3 Proper Use