Imperial DABMAN i550 CD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Imperial Manuels
  4. Amplificateurs
  5. DABMAN i550 CD
  6. Mode d'emploi

Imperial DABMAN i550 CD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DABMAN i550 CD
Bedienungsanleitung
All-In-One HiFi-System
Deutsch
English
Francais
Italiano
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Imperial DABMAN i550 CD

  • Page 1 DABMAN i550 CD Bedienungsanleitung All-In-One HiFi-System Deutsch English Francais Italiano Nederlands...
  • Page 3 1. VORWORT Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

  • Page 4: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS VORWORT Bestimmmgungsgemäßer Gebrauch ......................3 SICHERHEITSHINWEISE 2.2. Sicherheitshinweis ............................ 8 2.3. Betriebssicherheit ............................ 8 2.4. Gerät anschließen ............................. 9 2.5. Gerät vor Defekten schützen ......................10 2.6. Verletzungsgefahr ..........................10 2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle ......................10 2.8. Umgang mit Batterien ......................... 11 2.9.
  • Page 5 INHALTSVERZEICHNIS 8.4.2. Senderreihenfolge anpassen ......................34 8.5 UKW Sender empfangen ........................35 8.6 Internetradio empfangen ........................36 8.6.1. Internetradio Senderauswahl ....................... 36 8.6.2. Internetradio Favoriten hinzufügen .................... 37 8.6.3. Internetradio Favoriten aufrufen ....................37 8.6.3. Hinzufügen einer neuen Internet Radio URL ................37 8.7 Musikabspieler (UPnP) .........................
  • Page 6 INHALTSVERZEICHNIS ENTSORGUNG 17.1. Entsorgung der Verpackung ......................52 17.2. Entsorgung des Gerätes ........................52 17.3. Entsorgung von Batterien ....................... 52 TECHNISCHE DATEN ...........................53 SERVICE UND SUPPORT ........................54 CE Kennzeichnung ..........................55 GLOSSAR ..............................56...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. Zeichenerklärung GEFAHR! WARNUNG! VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet Dieses Signalwort bezeichnet eine Dieses Signalwort bezeichnet eine eine Gefährdung mit einem hohen Gefährdung mit einem mittleren Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeachtung Risikograd, die, bei Risikograd, die, bei des Hinweises, den Tod oder eine Nichtbeachtung Nichtbeachtung...

  • Page 8: Sicherheitshinweis

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.2. Sicherheitshinweis WARNUNG! Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung. Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.

  • Page 9: Gerät Anschließen

    2. SICHERHEITSHINWEISE Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden. > Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen des Gerätes oder Rauchentwicklung aus dem Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerkbar machen.

  • Page 10: Gerät Vor Defekten Schützen

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.5. Gerät vor Defekten schützen HINWEIS! > Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung können das Gerät schädigen. > Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z.

  • Page 11: Umgang Mit Batterien

    2. SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie bitte daher einen sicheren und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen Geräten und dem Radio ein. Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit einem medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie das Radio umgehend aus oder trennen es vom Strom. 2.8.

  • Page 12: Gerät Reinigen

    Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Radiogerät DABMAN i550 CD Fernbedienung inklusive 2 x AAA Batterien externes Netzteil W-LAN Antenne Bluetooth Antenne UKW/DAB Antenne...

  • Page 13: Übersicht Bedienelemente / Anschlüsse

    4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 4.1. Vorderseite 1. Lautstärkeregler, Navigationsrad und Bestätigungstaste OK Ändern Sie über den Drehregler die Lautstärke oder Navigieren Sie über diese Rad im Menü des Gerätes. Drücken Sie diese Taste um in die Übersicht der Musikquellen und Streamingdienste zu gelangen.

  • Page 14: Rückseite

    Verbinden Sie hier bei Bedarf den digitalen SPDIF Audioausgang eines externen Gerätes. Sie können den digitalen Eingang sowohl mit einem optischen Kabel oder über ein elektrisches Kabel herstellen. 14. Bluetooth Antenne Über diese Antenne empfängt der DABMAN i550 CD Bluetooth Signale zB. eines mobilen Endgerätes wie Smartphone oder Tablet. 15. LAN Anschluss Binden Sie hier das Gerät per Netzwerkkabel in ein vorhandenes Netzwerk ein, um die...

  • Page 15: Mögliche Anschlüsse

    über W-LAN mit Ihrem W-LAN Heimnetzwerk zu verbinden. 4.3. Mögliche Anschlüsse 1. LINE OUT Diese Konfiguration ist dann zu empfehlen, wenn der Ton des DABMAN i550 CD von einem bereits vorhandenes Soundsystem mit analogen Audioeingängen wiedergege- ben werden soll. An diese analogen Audio- ausgänge können Sie z.B.
  • Page 16 4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 3. LINE IN Wenn Sie analoge Audiosignale eines externen Gerätes über die am DABMAN i550 CD angeschlossenen Lautsprecher wiedergeben möchten, verbinden Sie den Audioausgang des externen Gerätes mit diesen Anschlüssen. z.B. CD Player, DVD Player 4.
  • Page 17 4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 6. SPEAKER Verbinden Sie an diesen Verstärkeraus- gängen Ihre vorhandenen Lautsprecher.
  • Page 18 4.4. FERNBEDIENUNG Tipp: Eine Vielzahl der Funktionen des Radios lassen sich neben der Fernbedienung auch über eine App für mobile Geräte steuern, sofern Sie ein mobiles Gerät mit Android oder IOS Betriebssystem haben. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 13. UNDOK APP 1.
  • Page 19 4.4. FERNBEDIENUNG 8. Play/Pause Startet oder Pausiert eine Wiedergabe. 9. Nächster Titel auswählen / Schneller Vorlauf Wählen Sie mit dieser Taste den nächsten Titel oder führen Sie einen schnellen Vorlauf aus. 10. Stop Stoppt eine Wiedergabe. 11. EQ Equalizer Funktion Über diese Taste können Sie die Equalizer Funktion aktivieren und individuelle Klangeinstellungen vornehmen.

  • Page 20: Wichtigste Funktionen

    5. WICHTIGSTE FUNKTIONEN 5.1 Lautstärke Ändern Sie die Lautstärke über die Tasten VOL+/VOL- auf der Fernbedienung oder am Gerät. 5.2 Betriebsart umschalten Drücken Sie die Taste MODE auf der Fernbedienung oder am Gerät, um zwischen folgenden Betriebsmodi zu wechseln. Wechseln Sie zu der gewünschten Funktion über die Navigationstasten vorwärts/rückwärts. Napster deezer qobuz...

  • Page 21: Menü Bedienung

    5. WICHTIGSTE FUNKTIONEN 5.3 Menü Bedienung Das Menü ist aufgeteilt in Hauptmenü, in Untermenü der aktuell gewählten Quelle und in die Systemeinstellungen, die für alle Quellen gelten. Die Bedienung innerhalb des Menüs erfolgt mit dem Drehregler (4) am Gerät oder mit den Pfeiltasten auf/ab (13/17) und der Taste OK (16) auf der Fernbedienung.

  • Page 22: Erste Inbetriebnahme

    Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fernbedienung gesteuert werden. Die Steuerung über die Fernbedienung ist die komfortablere und einfachere Art, den DABMAN i550 CD zu bedienen. In dieser Bedienungsanleitung wird aus diesem Grund hauptsächlich das Einrichten und die Bedienung des Radios mittels der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung erläutert.
  • Page 23 6. ERSTE INBETRIEBNAHME Bei der ersten Inbetriebnahme startet ein Einrichtungsassistent, der Sie durch die einmalige Einrichtung führt. Wählen Sie die Antwort mit dem Navigationsrad oder mit den „Links“ und „Rechts“ Tasten auf der Fernbedienung. Wählen Sie im ersten Schritt die Menüsprache aus. Bestätigen Sie in diesem Schritt die im Display angezeigten Datenschutzhinweise.
  • Page 24 6. ERSTE INBETRIEBNAHME Sie können sich die aktuelle Zeit aus dem Internet oder von einem DAB+ Sender beziehen. Dadurch ist das Radio immer auf die richtige und aktuelle Uhrzeit eingestellt. In diesem Fall wählen Sie bitte „Update von Internet“ oder „Up- date von DAB“.
  • Page 25 6. ERSTE INBETRIEBNAHME Wählen Sie im nächsten Schritt aus, ob das Radio mit dem Netzwerk beim nächsten Einschalten automatisch verbunden werden soll. Um die Verbindung mit dem Internet herzustellen, bestätigen Sie im nächsten Schritt, dass Sie im „größten Teil Europas“ wohnen. Das Gerät sucht nun nach allen verfügbaren Netzwerken.
  • Page 26 6. ERSTE INBETRIEBNAHME Wenn der Verbindungsaufbau erfolgreich war, erscheint diese Meldung. Nach erfolgreicher Einrichtung stehen Ihnen Internetradiostationen zur Verfügung. Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag „Internet Radio“ aus und bestätigen die Auswahl. Im darauf folgenden Menü können Sie entweder direkt zu einem der zuletzt gehörten Sender springen, sich die komplette Senderliste anzeigen lassen, zu den Systemeinstellungen abbiegen oder –...

  • Page 27: Netzwerkeinstellungen

    7. NETZWERKEINSTELLUNGEN 7.1. Der Netzwerkassistent Damit das Gerät als Internetradio funktionieren kann, muss das Radio in ein Netzwerk mit Internetzugang eingebunden werden. Sofern Sie dies in der Erstinstallation noch nicht getan haben, können Sie den Netzwerkassistenten jederzeit aufrufen, um eine Netzwerkverbindung herzustellen. Drücken Sie die Taste MODE um in das Quellenmenü...
  • Page 28 Internetverbindung im Standby Modus nicht halten, muss der DABMAN i550 CD beim Einschalten wieder die Internetverbindung herstellen. Dadurch braucht der DABMAN i550 CD etwas länger Zeit, bis Sie den ersten Sender hören können. Wenn Sie die Internetverbindung halten, ist der Vorgang beim Einschalten wesentlich schneller.

  • Page 29: W-Lan Verbindung

    Abbruch der Eingabe führen würde. Nach dem Bestätigen über den OK-Button schickt der DABMAN i550 CD das Passwort an den Router (auf dem Bild- schirm erscheint „Bitte warten“), der – nach erfolgreichem Ab- gleich – der DABMAN i550 CD anmeldet (was auf dem Display mit „Verbunden“...

  • Page 30: Manuelle Einrichtung Der Funkverbindung Am Radio

    DABMAN gespeichert. 7.4. WPS WPS ist ein einfacher Weg der Einrichtung des DABMAN i550 CD in einem Netzwerk. Bitte beachten Sie, dass Ihr Router dieses Protokoll ebenfalls unterstützen muss, damit es mit der Verbindung klappt. Um diesen Verbindungsaufbau zu nutzen, drücken Sie bitte die WPS-Taste (PBC) an Ihrem Router und im Anschluss OK an Ihrem DABMAN i550 CD .

  • Page 31: Allgemeine Bedienung

    8. ALLGEMEINE BEDIENUNG 8.1 Anzeige In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des DABMAN vertraut machen, damit Sie immer den NOXON NOVA M Überblick behalten. Anzeige Statuszeile In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des NOXON vertraut machen, damit Sie immer NOXON NOVA M den Überblick behalten .

  • Page 32: Listenansicht

    Nun finden Sie Informationen wie den Sendernamen, Künstler und Titel. Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie die [Info-Taste] oben auf Ihrem DABMAN i550 CD drücken. Da gibt es dann zusätzliche Angaben zur Empfangsqualität, zu den technischen Daten des Streams, zur Sendung und dem dort bevorzugten Musikgenre und zur Auslastung des Abspielpuffers.

  • Page 33: Dab/Dab+ Speichern

    8. ALLGEMEINE BEDIENUNG Manuell einstellen In diesem Bereich können Sie die DAB-Epfangsfrequenzen manuell ändern. Sender bereinigen Wenn in der Senderliste ein Fragezeichen vor dem Sendernamen angezeigt wird, kann der DABMAN i550 CD diesen Sender nicht mehr empfangen. Das kann durch einen schlechteren Empfang, aber auch durch eine Umstellung seitens der Sendeanstalten begründet sein.

  • Page 34: Anwählen Der Gespeicherten Stationen

    8. ALLGEMEINE BEDIENUNG 8.4.1. Anwählen der gespeicherten Stationen > Drücken Sie kurz die Taste PRESET am Gerät. > Wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler, um den darauf gespeicherten Sender wiederzugeben. Alternativ: >...

  • Page 35: Ukw Sender Empfangen

    8. ALLGEMEINE BEDIENUNG 8.5 UKW Sender empfangen Suchlauf Drücken Sie die Taste MODE und wechseln Sie in das Feld UKW Radio. Bestätigen Sie mit OK. Das Gerät wechselt zur zuletzt eingestellten Empfangsfrequenz. Um einen Frequenzsuchlauf zum nächsten verfügbaren Sender zu starten, halten Sie die Pfeiltaste nach oben kurz gedrückt. Das Radio sucht nach den nächsten empfangbaren Sender.

  • Page 36: Internetradio Empfangen

    Internetradiofunktion Ihres DABMAN i550 CD dargestellt. Der große Vorteil zur herkömmlichen Art, Internetradio über den Webbrowser am Computer zu hören, ist nun, dass Ihr DABMAN i550 CD auf die Internetvielfalt zugreift ganz OHNE dass der Rechner läuft – Einfach über Ihren Router, der die Verbindung zum Internet herstellt.

  • Page 37: Internetradio Favoriten Hinzufügen

    Um eine neue URL eines Radiosenders hinzufügen zu können, registrieren Sie Ihren DABMAN i550 CD auf www.wifiradio-frontier.com. Unter dem Menüpunkt Hilfe im Radio, können Sie ihren persönlichen Zugriffscode anfordern. Mit dem Zugriffscode können Sie dann Ihr Radio registrieren und eine neue URL hinzufügen.

  • Page 38: Musikabspieler (Upnp)

    Über eine Serversoftware, die auf einem Computer oder anderen Gerät läuft, können Sie Musikdateien zur Wiedergabe im Netzwerk freigeben. Beim DABMAN i550 CD muss es sich um einen UPnP-kompatiblen Server handeln (UPnP: Universal Plug and Play), der die Daten zur Verfügung stellt.

  • Page 39: Favoriten

    Gedächtnisverlust für immer verloren geglaubt sind. 8.11 Sleep Timer / Schlummer Einmal aktiviert sorgt er dafür, dass der DABMAN i550 CD sich nach der voreingestellten Zeit automatisch abschaltet, was vor allem dann vorteilhaft ist, wenn man selbst in der Zwischenzeit eingeschlafen ist.

  • Page 40: Alarm

    8.13 Zeitinformation über DAB, UKW oder Internet empfangen Die integrierte Uhr des DABMAN i550 CD brauchen Sie nicht selber zu stellen, da viele Sender ein codiertes Zeitsignal zusammen mit Ihrem Programm ausstrahlen. Dies funktioniert allerdings nur dann, wenn Sie die entsprechenden Sender in ausreichender Qualität empfangen.

  • Page 41: Cd Abspielen

    > Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe. > Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DABMAN i550 CD nach ca. 15 Minuten in den Standby. 8.14.3 Titel einstellen Ordner/Alben können Sie mit den Pfeiltasten auf der Fernbedienung anwählen.

  • Page 42: Schneller Suchlauf

    8. ALLGEMEINE BEDIENUNG 8.14.4 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Während des Suchlaufs erfolgt keine Wiedergabe. > Halten Sie die Tasten Titelsprung vor/zurück (7, 9) auf der Fernbedienung gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw.

  • Page 43: Systemeinstellungen

    9. SYSTEMEINSTELLUNGEN Im Menü Systemeinstellungen finden Sie Informationen über Ihren DABMAN i550 CD und können Einstellungen am Gerät vornehmen und speichern. Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, halten Sie die Taste MENU/INFO gedrückt. Wechseln SIe in das Feld Systemeinstellungen und bestätigen Sie mit OK.
  • Page 44 Stadt wohnen. Sommer/Winterzeit Sie leben in einer Sommerzeit-Zone? Teilen Sie das Ihrem DABMAN i550 CD in diesem Menüpunkt mit, damit Sie stets die richtige Zeit haben – auch wenn Sie das Umstellen im Frühjahr und im Herbst vergessen.

  • Page 45: Software Aktualisieren

    Nein an, wird der Vorgang abgebrochen. 9.6 Software Aktualisieren Nichts ist so gut, als dass man es nicht noch besser machen kann! Von daher kann man die Firmware im DABMAN i550 CD aktualisieren. Wenn Sie dieses Menü aufrufen, verbindet sich das DABMAN i550 CD mit dem Update-Server und prüft, ob...
  • Page 46 9. SYSTEMEINSTELLUNGEN 9.8 Helligkeit Display Hier können Sie einstellen, wann sich die Beleuchtung des Farbdisplays automatisch abschaltet. Sie können die Automatik dabei entweder ganz abstellen [Ein] oder zwischen10 und 180 Sekunden wählen. Außerdem können Sie den Kontrast des Displays sowohl im Standby als auch im Betrieb einstellen. Zur Auswahl stehen die drei Stufen [Hoch], [Mittel] und [Niedrig].

  • Page 47: Bluetooth

    Wiedergabefunktion (MP3 Player usw.) einschalten bzw. wählen Sie aus der jeweiligen Wiedergabeliste einen Titel aus und beginnen Sie mit der Wiedergabe. Sie können den Ton eines externen Gerätes über den DABMAN i550 CD wiedergeben. Das Gerät verfügt über einen analogen Audioeingang, zwei digital- elektrische Eingänge und zwei digital- optische Eingänge.

  • Page 48: Audioeingänge

    Es empfiehlt sich die Lautstärke des DABMAN i550 CD z. B. auf einem DAB+ oder UKW-Sender einzustellen, auf den Audioeingang zu wechseln und dann die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes so anzupassen, dass die Gesamtlautstärke des Audioeingangs etwa der Lautstärke des DAB+/UKW-Senders entspricht.

  • Page 49: Musikstreaming Dienste

    Geben Sie Ihre Anmeldedaten im nächsten Fenster ein. 13. BEDIENUNG ÜBER APP Ihr DABMAN i550 CD Radio können Sie neben der Nahbedienung und der Fernbedienung auch bequem über eine App steuern, die für Android und IOS zur Verfügung steht. >...

  • Page 50: Fehlerbehebung

    14. FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Displayanzeige, Stellen Sie die Stromverbindung Radio reagiert nicht über das im Lieferumfang enthaltene auf Bedienung. Netzteil her Bedienung über Fernbe- Batterien leer oder nicht korrekt eingesetzt. Bitte überprüfen Sie, ob die Batter- dienung ist nicht ien in der richtigen Richtung eingesetzt sind.

  • Page 51: Markenhinweise

    15. AUFBEWAHRUNG Bei Nichtverwendung, ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose, trennen Sie die Zuleitung des Netzteils vom Radio ab und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, vor Staub geschützten Ort auf. Bei längerer Nichtbenutzung muss die Batterie aus der Fernbedienung entnommen werden. 16.

  • Page 52: Entsorgung

    17. ENTSORGUNG 17.1. Entsorgung der Verpackung Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Verpa Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem Ihr Ger “Dualen System” zu. schäd Rohm 17.2. Entsorgung des Gerätes werde werde Das rechts abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne Gerät auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 / 19 / EU Werfen...

  • Page 53: Technische Daten

    18. TECHNISCHE DATEN Internetradio Chipsatz Frontier Silicon Chipsatz ca. 25.000 Internetradiostationen verfügbar MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz) Audiocodecs AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz) WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz) UPnP/ DLNA komatibel IEEE 802.11b/g Wi-Fi...

  • Page 54: Service Und Support

    Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an. In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der IMPERIAL Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten.

  • Page 55: Ce Kennzeichnung

    20. CE KENNZEICHNUNG Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät DABMAN i550 CD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.

  • Page 56: Glossar

    21. GLOSSAR Access Point (AP/Knotenpunkt) Ein Access Point ist eine Netzwerkkomponente, auf die sich die WLAN-Clients (Endgeräte) verbinden, um Daten mit dem Internet oder anderen Clients auszutauschen. Er wird über die SSID identifiziert. Der DABMAN kann sich mit einem AP verbinden, um von dort Daten von verschieden anderen Rechnern im lokalen Netz oder Audioströme aus dem Internet zu beziehen.
  • Page 57 21. GLOSSAR SSID (ESSID) Als Service Set Identifier (SSID) oder auch Network Name bezeichnet man eine Funk-Netzwerk-Kennung, das auf IEEE 802.11 basiert. Jedes Wireless LAN besitzt eine konfigurierbare, so genannte SSID oder ESSID (Extended Service Set Identifier), um das Funknetz eindeutig identifizieren zu können.
  • Page 59 DABMAN i550 CD Operating Instructions All-In-One HiFi-System Deutsch English Francais Italiano Nederlands...

  • Page 61: Intended Use

    1. PREFACE Valued customer, Thank you for choosing this product. Please read this manual carefully and keep them for future reference. These operating instructions are part of the device! If you sell or pass on the device, please make sure you also hand over the operating manual.
  • Page 62 TABLE OF CONTENTS PREFACE Intended use ..............................61 SAFETY INSTRUCTIONS 2.1. Explanation of symbols ......................... 65 2.2. Safety notice ............................66 2.3. Operational safety ..........................66 2.4. Connect device ............................67 2.5. Protecting the device from defects ....................68 2.6. Risk of injury ............................. 68 2.7.
  • Page 63 TABLE OF CONTENTS 8.4.2. Adjust station order .......................... 92 8.5 Receive FM stations ..........................93 8.6 Receive Internet radio ........................... 94 8.6.1. Internet radio station selection ....................94 8.6.2. Add internet radio favourites ......................95 8.6.3. Open internet radio favourites ..................... 95 8.6.4.
  • Page 64 TABLE OF CONTENTS DISPOSAL 17.1. Disposing of the packaging ......................110 17.2. Device disposal ..........................110 17.3. Disposing of the batteries ......................110 TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................ 111 SERVICE AND SUPPORT .......................... 112 CE marking ..............................113 GLOSSARY ..............................114...

  • Page 65: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1. Explanation of symbols DANGER! WARNING! CAUTION! This signal word describes This signal word describes a This signal word describes a a hazard with a high level hazard with a medium level hazard with a low level of risk, that may lead to of risk, that may lead to of risk, that may lead to...

  • Page 66: Safety Notice

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.2. Safety notice WARNING! Inspect the device prior to use. In the event of damage or a defect, the device must not be put into operation. Risk of injury! Risk of injury to children and people with reduced physical, sensory or mental abilities (e.g. partially handicapped people, elderly people with limited physical and mental abilities) or a lack of experience and knowledge.

  • Page 67: Connect Device

    2. SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the device in potentially explosive areas. These include, for example, fuel storage areas, tank systems, or areas in which solvents are stored or processed. > Do not operate the device in areas with air contaminated with particles (e.g. flour or wood dust) Malfunctions can take the form of heating of the device or smoke development from the device or the device’s power adapter.

  • Page 68: Protecting The Device From Defects

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.5. Protecting the device from defects NOTE! > Unfavourable environmental conditions such as moisture, excessive heat or lack of ventilation can damage the device. > Only use the device in dry rooms. Avoid direct proximity to: heat sources, such as radiators, open flames, such as candles, equipment with strong magnetic fields, such as loudspeakers.

  • Page 69: Handling Batteries

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.8. Handling batteries In principle, only use the type of battery included in the scope of delivery. DANGER! Risk of injury! Improper handling of batteries poses a risk of injury! Never open batteries, short-circuit them or throw them into open flames. Never charge batteries.

  • Page 70: Cleaning The Device

    If one or more of the specified parts are missing, please contact: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen Email: service@telestar.de DABMAN i550 CD radio device Remote control including 2 x AAA batteries External power adapter WIFI antenna Bluetooth antenna...

  • Page 71: Overview Of Controls / Connections

    4. OVERVIEW OF CONTROLS / CONNECTIONS 4.1. Front 1. Volume control, navigation dial and confirmation key OK Change the volume via the dial or navigate in the menu of the device via this dial. Press this button to enter the overview of music sources and streaming services. 2.

  • Page 72: Back

    Connect the digital SPDIF audio output of an external device here if required. You can establish the digital input both with an optical cable or via an electrical cable. 14. Bluetooth antenna This antenna allows the DABMAN i550 CD to receive Bluetooth signals from a mobile device such as a smartphone or tablet. 15. LAN connection Integrate the unit into an existing network via a network cable to use the Internet radio function.

  • Page 73: Possible Connnections

    4.3. Possible connnections 1. LINE OUT This configuration is recommended if the sound from the DABMAN i550 CD is to be played from an existing sound system with analogue audio inputs. You can connect e.g. an audio HiFi amplifier to these ana- logue audio outputs.
  • Page 74 If you want to play digital audio from an external device through the speakers connected to the DABMAN i550 CD, connect the digital au- dio output of the external device to these connections. The digital audio signal can be transmitted via a coaxial cable or an optical fibre cable.
  • Page 75 4. OVERVIEW OF CONTROLS / CONNECTIONS 6. SPEAKER Connect your existing speakers to these amplifier outputs.

  • Page 76: Remote Control

    4.4. REMOTE CONTROL Tip: Many of the radio's functions can be controlled via an app for mobile devices in ad- dition to the remote control, provided you have a mobile device with an Android or IOS operating system. Please also read chapter 13.
  • Page 77 4.4. REMOTE CONTROL 8. Play/Pause Starts or pauses playback. 9. Select next track/ fast forward Use this button to select the next track or perform fast forward. 10. Stop Stops the playback. 11. EQ equaliser function Use this button to activate the equaliser function and make individual sound settings. 12.

  • Page 78: Key Functions

    5. KEY FUNCTIONS 5.1 Volume Adjust the volume using the VOL+/VOL- buttons on the remote control or on the device. 5.2 Switch operating mode Press the MODE button on the remote control or on the device to switch between the following operating modes.

  • Page 79: Menu Operation

    5. KEY FUNCTIONS 5.3 Menu operation The menu is divided into the main menu, the submenu of the currently selected source and the system settings that apply to all sources. The operation within the menu is done with the dial (4) on the device or with the up/down arrow buttons (13/17) and the OK button (16) on the remote control.

  • Page 80: First Start-Up

    The radio can be controlled using both the device buttons as well as the remote control. The remote control is the more convenient and easier way to operate the DABMAN i550 CD. For this reason, this manual mainly explains how to set up and operate the radio using the included remote control.
  • Page 81 6. FIRST START-UP In this step, confirm the privacy notes shown in the display. Only when they are confir- med can you connect the device to the Internet to receive Internet radio stations. Select “Yes” to start the setup wizard. Select the time format 12 h or 24 h in the next step.
  • Page 82 6. FIRST START-UP In the next step, please select the time zone you are in. For Germany, please select UTC + 1:00 and confirm with OK. Then select whether the device should automatically switch the time from summer to winter time or from winter to summer time.
  • Page 83 6. FIRST START-UP The device then searches for all available networks. Please select your WIFI network on the display and confirm with OK. If your router, to which you want to register the radio, has a WPS function, you can select the line “Press button” in this item.
  • Page 84 6. FIRST START-UP Following a successful setup, internet radio stations will be avai- lable. Select “Internet Radio” from the main menu and confirm your selection. In the menu that follows, you can either jump directly to one of the last stations you listened to, display the complete station list, go to the system settings or –...

  • Page 85: Network Settings

    7. NETWORK SETTINGS 7.1 The network assistant In order for the device to function as an Internet radio, the radio must be connected to a network with Internet access. If you have not already done so in the initial installation, you can call the Network Wizard at any time to establish a network connection.
  • Page 86 DABMAN i550 CD must reconnect to the internet when you turn it on. The DABMAN i550 CD thus needs a bit more time until you can hear the first station. If you maintain an Internet connection, the switching on process is significantly faster.

  • Page 87: Wifi Connection

    DABMAN to the opposite device. This means that a setup position with a shorter distance can in fact result in a poorer connection. To connect the device to your network, the DABMAN i550 CD will start the wizard to connect to your network. It starts by listing all the networks found.

  • Page 88: Setting Up The Wireless Connection On The Radio

    Now a connection is established and the settings are saved in the DABMAN. 7.4 WPS WPS is an easy way to set up the DABMAN i550 CD in a net- work. For the connection to work, please note that your router must also support this protocol.

  • Page 89: General Operation

    8. GENERAL OPERATION 8.1 Display NOXON NOVA M In this chapter we would like to familiarise you with the display of the DABMAN so that you always have an Anzeige overview. In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des NOXON vertraut machen, damit Sie immer NOXON NOVA M den Überblick behalten .

  • Page 90: List View

    Now you will be shown information such as the station name, artist and track. For more information, press the [Info] button at the top of your DABMAN i550 CD. This then displays additional information about the reception quality, the technical data of the stream, the programme and the music genre preferred and the utilisation of the playback buffer.

  • Page 91: Store Dab/Dab

    Clean up transmitter If a question mark appears before the station name in the station list, the DABMAN i550 CD cannot receive this station. This may be due to a poor reception, but also to a change on the part of the broadcasters.

  • Page 92: Selecting Saved Stations

    8. GENERAL OPERATION 8.4.1. Selecting saved stations > Briefly press the PRESET button on the device. > Use the SCROLL&SELECT dial to select a memory location 1...30 and press the SCROLL&SELECT dial to play the station stored on it. Alternatively: >...

  • Page 93: Receiving Fm Stations

    8. GENERAL OPERATION 8.5 Receiving FM stations Scan Press the MODE button and switch to the FM Radio field. Confirm with OK. The device switches to the last reception frequency set. To start a frequency scan to the next available station, briefly press and hold the up arrow key.

  • Page 94: Receive Internet Radio

    In the previous section we already explained the impressive possibilities of the Internet radio function of your DABMAN i550 CD. The big advantage over the traditional way of listening to Internet radio via your computer's web browser is that your DABMAN i550 CD accesses the Internet WITHOUT the computer running –...

  • Page 95: Add Internet Radio Favourites

    In order to add a new URL of a radio station, please register your DABMAN i550 CD on www.wifiradio-frontier.com. You can request your personal access code under the Help menu item on the radio. With the access code you can then register your radio and add a new URL.

  • Page 96: Music Player (Upnp)

    Server software running on a computer or other device lets you share music files for network playback. In the case of the DABMAN i550 CD, it must be a UPnP compatible server (UPnP: Universal Plug and Play) which provides the data.

  • Page 97: Favourites

    8.8 Favourites Your DABMAN i550 CD has its own favourites list, which can be found in the menu under “InternetRadio”. To create favourites, press and hold the navigation dial or OK button on the remote control for a few seconds.

  • Page 98: Alarm

    8.13 Receiving time information via DAB, FM or Internet You do not need to set the integrated clock of the DABMAN i550 CD yourself, as many broadcasters transmit a coded time signal together with their programme. However, this only works if you receive the corresponding stations in sufficient quality.

  • Page 99: Play A Cd

    Always stop playback before removing a CD. > If there is no playback, the DABMAN i550 CD will enter standby mode after approx. 15 minutes. 8.14.3 Set a track You can select folders/albums using the arrow buttons on the remote control.

  • Page 100: Quick Scan

    8. GENERAL OPERATION 8.14.4 Quick scan You can run a fast forward or backward search in the current track to find a specific part. Playback does not occur during the search. > Press and hold the track skip forward/back buttons (7, 9) on the remote control to perform fast forward/reverse within the track for the duration of the press.

  • Page 101: System Settings

    9. SYSTEM SETTINGS In the System Settings menu, you can find information about your DABMAN i550 CD and make and save settings on the device. To enter the system settings, press and hold the MENU/INFO button. Switch to the System Settings field and confirm with OK. Now select the desired item to make settings.
  • Page 102 Summer/winter time Do you live in a summer daylight savings zone? Tell your DABMAN i550 CD in this menu item, so you always have the right time – even if you forget to change it in spring and autumn. 9.4 Language Here you can select the language for the menu in the DABMAN i550 CD.

  • Page 103: Default Settings

    There is nothing that cannot be improved! That is why you should feel free to update the DABMAN i550 CD’s firmware. When calling up this menu, the DABMAN i550 CD will connect to the update server to check whether an update is available.

  • Page 104: Display Brightness

    9. SYSTEM SETTINGS 9.8 Display brightness Here you can set when to automatically switch off the lighting of the colour display. You can either switch off the automatic mode completely [On] or select between 10 and 180 seconds. You can also adjust the contrast of the display both in standby and in operation. Three levels are available: [High], [Medium] and [Low].

  • Page 105: Establish A Bluetooth Connection

    We thus recommend adjusting the volume of the DABMAN i550 CD e.g. on a DAB+ or FM station, switching to the audio input and then adjusting the volume of the connected device so that the total volume of the audio input roughly corresponds to the volume of the DAB+/ FM station.

  • Page 106: Audio Inputs

    We thus recommend adjusting the volume of the DABMAN i550 CD e.g. on a DAB+ or FM station, switching to the audio input and then adjusting the volume of the connected device so that the total volume of the audio input roughly corresponds to the volume of the DAB+/ FM station.

  • Page 107: Music Streaming Services

    OK. Enter your credentials in the next window. 13. USING THE APP You can control your DABMAN i550 CD radio conveniently via an app available for Android and IOS, in addition to the proximity and remote controls. >...

  • Page 108: Troubleshooting

    14. TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause and remedy No display, Connect to power radio not responding using the included during operation. power adapter. Operation via remote Battery is empty or not inserted properly. Please check that the batteries have control is not been inserted the right way around.

  • Page 109: Trademark Notice

    15. STORAGE When not in use, please unplug the power adapter from the socket, disconnect the power adapter cable from the radio and store the device in a dry place protected from dust. If the device is not in use for a longer period of time, the battery must be removed from the remote control. 16.

  • Page 110: Disposal

    17. DISPOSAL 17.1. Disposing of the packaging Entsorgung The packaging of your device consists exclusively of recyclable materials. Verpa Please dispose of these properly according to the Ihr Ger “Dual system”. schäd Rohm 17.2. Device disposal werde werde The symbol on the right of a crossed out waste bin Gerät indicates that this device is subject to Directive 2012 / 19 / Werfen...

  • Page 111: Technical Specifications

    18. TECHNICAL SPECIFICATIONS Internet radio Chip set Frontier silicon chip set approx. 25,000 Internet radio stations available MP3 (bit rate up to 320 Kbits/s, sampling rate up to 48 KHz) Audio codecs AAC/AAC+ (bit rate up to 320 Kbits/s, sampling rate up to 48 KHz) WMA (bit rate up to 320 Kbits/s, sampling rate up to 48 KHz) UPnP/ DLNA compatible...

  • Page 112: Service And Support

    The technical data correspond to the current status at the time of printing. Changes are reserved. The warranty period for the DABMAN i550 CD corresponds to the legal regulations at the time of purchase.

  • Page 113: Ce Marking

    20. CE MARKING Your device is labelled with the CE mark and complies with all required EU standards. TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares that the device DABMAN i550 CD complies with the basic and other relevant provisions of RoHS Directive 2011/65/EU, RE Directive 2014/53/EU as well as the ErP Directive 2009/125/EC.

  • Page 114: Glossary

    21. GLOSSARY Access Point (AP) An access point is a network component to which the WIFI clients (terminal devices) connect in order to exchange data with the Internet or other clients. It is identified by means of the SSID. The DABMAN can connect to an AP to receive data from various other computers in the local network or audio streams from the internet.
  • Page 115 21. GLOSSARY SSID (ESSID) Service Set Identifier (SSID) or Network Name is a radio network identifier based on IEEE 802.11. Each wireless LAN has a configurable SSID or ESSID (Extended Service Set Identifier) to uniquely identify the wireless network. Hence it represents the network’s name. The radio automatically detects all found networks, but also offers the option to enter an SSID manually.
  • Page 117 DABMAN i550 CD Manuel d’utilisation Système Hi-Fi tout-en-un Allemand Deutsch Anglais Français Italiano Néerlandais...

  • Page 119: Utilisation Conforme

    1. PRÉFACE Chers clients, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire attentivement et conserver soigneusement ces instructions pour une référence ultérieure. Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil ! Si vous vendez ou transmettez l'appareil, veuillez vous assurer que vous remettez également ce manuel d’utilisation. Utilisation conforme Ce produit est un appareil électronique grand public.
  • Page 120 TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE Utilisation conforme ............................ 119 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Explication des signes ........................123 2.2. Consigne de sécurité ......................... 124 2.3. Sécurité d’opération .......................... 124 2.4. Branchement de l’appareil ......................125 2.5. Protéger l’appareil contre les défauts ..................126 2.6.
  • Page 121 TABLE DES MATIÈRES 8.4.2. Personnalisation de l’ordre des stations ................150 8.5 Réception FM ............................151 8.6 Réception de la radio Internet ......................152 8.6.1. Sélection de stations Radio Internet ..................152 8.6.2. Ajouter les favoris radio Internet ..................... 153 8.6.3.
  • Page 122 TABLE DES MATIÈRES ÉLIMINATION 17.1. Élimination de l’emballage ......................168 17.2. Mise au rebut de l’appareil ......................168 17.3. Élimination des piles ........................168 DONNÉES TECHNIQUES .........................169 SERVICE ET ASSISTANCE .......................170 MARQUAGE CE ...........................171 GLOSSAIRE ............................172...

  • Page 123: Consignes De Sécurité

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. Explication des signes DANGER ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Cette mention avertit Cette mention avertit Cette mention avertit d’un risque élevé de danger d’un risque moyen de danger d’un risque peu élevé de danger qui, en cas de non-respect qui, en cas de non-respect qui, en cas de non-respect de l’avertissement, entraîne la...

  • Page 124: Consigne De Sécurité

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.2. Consigne de sécurité AVERTISSEMENT ! Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser. L’appareil ne doit pas être mis en service en cas de dommage ou de défaut. risque de blessure ! Risque de blessure pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (les personnes partiellement handicapées ou les personnes âgées ayant des capacités physiques et mentales réduites par exemple) ou ayant un manque d'expérience et de connaissance.

  • Page 125: Branchement De L'appareil

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ N’utilisez pas l’appareil dans des lieux présentant un risque d’explosion. Cela inclut par ex. des dépôts de carburant, des stations d’essence stations-service ou les zones d’entreposage ou de traitement de solvants. > N’utilisez pas l’appareil dans des espaces dont l’air est chargé de particules (par ex. de la poussière de farine ou de bois) Les dérangements peuvent se manifester sous forme d'échauffement de l'appareil ou de fumée provenant de l'appareil ou du bloc d'alimentation.

  • Page 126: Protéger L'appareil Contre Les Défauts

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.5. Protéger l’appareil contre les défauts REMARQUE > Des conditions peu adéquates telles que l’humidité, une chaleur excessive ou une aération insuffisante peuvent endommager l’appareil. > Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces sèches. Évitez la proximité immédiate de : sources de chaleur de type radiateurs, flammes nues, (bougies, par ex.) et appareils à...

  • Page 127: Manipulation Des Piles

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Maintenez donc toujours une distance sûre et suffisante entre les appareils médicaux et la radio. Éteignez ou débranchez la radio immédiatement si vous avez des raisons de penser qu’elle perturbe un appareil médical. 2.8. Manipulation des piles Veillez, par principe, à...

  • Page 128: Nettoyage De L'appareil

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ > Les piles ne doivent jamais être déformées ou ouvertes. > Ne vous servez plus de la télécommande si le compartiment des piles ne ferme plus correctement. 2.9. Nettoyage de l’appareil Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l’appareil.

  • Page 129: Présentation Éléments De Commande/Prises

    4. PRÉSENTATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE/PRISES 4.1. Avant 1. Bouton de réglage du volume, roulette de navigation et touche de confirmation Ok Tournez le bouton pour régler le volume ou naviguer dans les menus de l’appareil. Appuyez sur le bou- ton pour afficher la présentation des sources audio et des services de streaming. 2.

  • Page 130: Arrière

    4. PRÉSENTATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE/PRISES 4.2. Arrière 11 12 9. Antenne FM/DAB+ Sortez l’antenne télescopique pour optimiser la réception UKW/DAB+. 10. Sorties audio analogues Droite/Gauche Si vous ne voulez pas utiliser les sorties Haut-parleur du DABMAN i550 CD, connectez-le à un ampli- ficateur Hi-fi ou un haut-parleur actif pour transmettre la musique reçue par la radio à...

  • Page 131: Prises Disponibles

    4. PRÉSENTATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE/PRISES 16. Prises Haut-parleurs Raccordez ici au besoin les haut-parleurs à l’appareil. 17. Prise du bloc d’alimentation Connectez l’appareil au bloc d’alimentation livré avec cette prise pour assurer l’alimentation électrique. 18. Antenne Wi-Fi Connectez ici l’antenne Wi-Fi livrée pour relier l’appareil à...
  • Page 132 4. PRÉSENTATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE/PRISES 3. LINE IN Si vous désirez diffuser avec un haut- parleur raccordé au DABMAN i550 CD les signaux audio ana- logiques d’un appareil externe, raccordez ici la sortie audio de cet appareil. Lecteur CD ou DVD, par exemple 4.
  • Page 133 4. PRÉSENTATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE/PRISES 6. SPEAKER Connectez votre haut-parleur à ces sorties de l’amplificateur.

  • Page 134: Télécommande

    4.4. TÉLÉCOMMANDE Conseil : Diverses fonctions de la radio peuvent être contrôlées par la télécommande et via une applica- tion mobile, compatible avec les systèmes d’exploitation Android et IOS. Voir Chapitre 13. Application UNDOK 1. Standby Taste Allumez ou éteignez l’appareil au moyen de cette touche. 2.
  • Page 135 4.4. TÉLÉCOMMANDE 8. Play/Pause Lance ou met en pause la lecture. 9. Sélectionner le titre suivant / Avance rapide Cette touche vous permet de sélectionner le titre suivant ou d’effectuer une avance rapide. 10. Arrêt Arrête la lecture. 11. Fonction EQ Equalizer (Égaliseur) Cette touche vous permet d’activer la fonction égaliseur et de configurer des réglages sonores personnalisés.

  • Page 136: Fonctions Principales

    5. FONCTIONS PRINCIPALES 5.1 Volume Réglez le volume sonore souhaité au moyen des touches VOL+/VOL- de la télécommande ou de l’appareil. 5.2 Changer de mode de fonctionnement Appuyez sur la touche MODE de la télécommande ou de l’appareil pour basculer entre les modes de fonctionnement.

  • Page 137: Menu Commandes

    5. FONCTIONS PRINCIPALES 5.3 Menu commandes Le menu est divisé en un menu principal, un sous-menu de la source actuellement sélectionnée et les paramètres système qui s'appliquent à toutes les sources. Les opérations dans le menu s’effectuent à l’aide du bouton rotatif (4) de l’appareil ou des touches fléchées haut/bas (13/17) et du bouton OK (16) de la télécommande.

  • Page 138: Première Mise En Service

    6. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Votre DABMAN i550 CD est un périphérique réseau qui devrait être connecté à votre réseau comme tous les appareils de ce type. En le connectant à votre réseau Internet, vous pouvez accéder à 25 000 stations de radio. En le connectant à...
  • Page 139 6. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Lors de la première mise en service, un assistant de configuration démarre et vous guide tout au long de la configuration. Sélectionnez les éléments avec la molette de navigation ou avec les touches « gauche » et « droite » de la télécommande. Sélectionnez d’abord la langue d’utilisation.
  • Page 140 6. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Vous pouvez synchroniser l'heure actuelle à l’aide d’Internet ou d'un émetteur DAB+. Ainsi, la radio est toujours réglée sur la bonne heure. Dans ce cas, sélectionnez « Mettre à jour depuis Internet » ou « Mettre à jour depuis DAB ». Si vous souhaitez configurer l’heu- re manuellement, veuillez sélectionner « Aucune mise à...
  • Page 141 6. PREMIÈRE MISE EN SERVICE À l'étape suivante, indiquez si vous souhaitez connecter auto- matiquement la radio au réseau lors du prochain démarrage. Pour vous connecter à Internet, confirmez à l'étape suivante que vous résidez dans « la plupart des pays européens ». L'appareil recherche à...
  • Page 142 6. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Ce message est affiché lorsque la liaison est établie. Lorsque la configuration a réussi, les stations de radio Internet sont disponibles. Dans le menu principal, sélectionnez « Radio Internet » et con- firmez la sélection. Dans le menu suivant, vous pouvez accéder directement à l’une des dernières stations écoutées, afficher la liste complète des stations, accéder aux paramètres système ou, si vous avez changé...

  • Page 143: Réglages Réseau

    7. RÉGLAGES RÉSEAU 7.1. L’assistant réseau La radio doit être connectée à un réseau doté d’un accès à Internet pour que l’appareil fonctionne correctement en tant que radio Internet. Vous pouvez établir la connexion internet par l’intermédiaire de l’Assistant réseau si vous ne l’avez pas encore fait lors de l’installation.
  • Page 144 7. RÉGLAGES RÉSEAU Dans les paramètres Internet vous trouverez d’autres sous-menus vous permettant de modifier les paramètres réseau. Configuration Wi-Fi PBC PBC signifie « Push Button Configuration ». Ici, vous pouvez connecter votre DABMAN i550 CD par WPS (Wi-Fi-Protected Setup) à votre routeur, s’il prend en charge cette fonction. Pour en savoir plus, consultez le manuel du routeur.

  • Page 145: Connexion Wi-Fi

    7. RÉGLAGES RÉSEAU 7.2. Connexion Wi-Fi Un signal radio est toujours transmis directement d'un point à un autre ou d'une antenne à l'autre. La qualité d'une connexion radio dépend donc des obstacles, qui doivent être traversés en ligne droite du DABMAN au dispositif.

  • Page 146: Configuration Manuelle De La Connexion Radio Sur La Radio

    7. RÉGLAGES RÉSEAU 7.3. Configuration manuelle de la connexion radio sur la radio Certains réseaux possèdent des adresses IP fixes, partagées pour certaines dispositions d'accès particulières. Contactez votre administrateur pour connaître ces adresses. Voir « Adresses IP fixes » Dans le menu suivant, sélectionnez Désactiver DHCP. Ici, vous pouvez entrer lesvaleurs correspondantes à...

  • Page 147: Instructions De Fonctionnement Générales

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.1 Affichage Dans ce chapitre, nous aimerions vous familiariser avec l’affichage du DABMAN, pour que vous en gardiez NOXON NOVA M toujours le contrôle. Anzeige Barre de statut In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des NOXON vertraut machen, damit Sie immer NOXON NOVA M den Überblick behalten .

  • Page 148: Affichage Par Liste

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.2 Affichage par liste Dans tous les menus de sélection, vous trouverez la vue Liste. Les autres niveaux de navigation sont indiqués par une flèche (>). Pour une meilleure orientation, la barre d'état affiche le nom du menu dans lequel vous vous trouvez. 8.3 Vue de lecture Une fois la source sélectionnée avec succès, la lecture démarre et la vue change :...

  • Page 149: Enregistrement Dab/Dab

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES Régler manuellement Vous pouvez ici modifier les fréquences de réception DAB. Actualiser la liste Un point d'interrogation devant le nom d’une station de la liste indique que le DABMAN i550 CD ne reçoit plus ladite station. Cela peut être dû à une réception médiocre, mais également à un changement de la part des radiodiffuseurs.

  • Page 150: Sélectionnez Les Stations Mémorisées

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.4.1. Sélectionnez les stations mémorisées > Appuyez brièvement sur le bouton PRESET de l’appareil. > Sélectionnez un emplacement de mémoire de 1...30 avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT et appuyez dessus pour lire la station mémorisée. ou : >...

  • Page 151: Réception Fm

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.5 Réception FM Recherche Appuyez sur la touche MODE et allez dans le champ Radio FM. Confirmez avec OK. L’appareil se règle sur la fréquence précédemment choisie. Maintenez la touche fléchée Vers le haut enfoncée pour passer à...

  • Page 152: Réception De La Radio Internet

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.6 Réception de la radio Internet Dans la section précédente, nous vous avons déjà montré les possibilités impressionnantes de la fonction radio Internet de votre DABMAN i550 CD. Le gros avantage par rapport au mode conventionnel d’écoute de la radio Internet via le navigateur Web de l’ordinateur, c’est que votre DABMAN i550 CD accède à...

  • Page 153: Ajouter Les Favoris Radio Internet

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.6.2. Ajouter les favoris radio Internet > Maintenez enfoncé le bouton PRESET de l’appareil jusqu’à ce que [enregistrer préréglages] apparaisse. Ici, vous pouvez utiliser le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou les touches de direction haut/bas de la télécommande pour sélectionner l’un des 30 emplacements de mémoire préférés. Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la station lorsque le marqueur se trouve sur l’emplacement de mémoire favori souhaité.

  • Page 154: Lecteur De Musique (Upnp)

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.7 Lecteur de musique (UPnP) (lecture des fichiers d’un serveur UPnP) Avec un logiciel serveur exécuté sur un ordinateur ou un autre périphérique, vous pouvez partager des fichiers de musique pour les lire sur le réseau. Pour le DABMAN i550 CD, le serveur hébergeant les fichiers doit être compatible UPnP (UPnP : Universal Plug and Play).

  • Page 155: Favoris

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.8 Favoris Votre DABMANN i550 CD possède sa propre liste de favoris que vous pouvez trouver dans le menu sous « Radio Internet ». Pour ajouter des favoris, maintenez le bouton de navigation ou le bouton OK de la télécommande enfoncé...

  • Page 156: Alarme

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.12 ALARME votre radio dispose également de 2 réveils intégrés. Le menu de Dans le menu, vous pouvez activer l'alarme et régler l'heure. Vous pouvez choisir entre une tonalité, la dernière station écoutée ou vos favoris. Pour régler le volume, lancez la source et réglez le volume souhaité...

  • Page 157: Lire Un Cd

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES les listes de lecture comportant les extensions *.AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ne peuvent être lus. En raison de l’existence de nombreux encodeurs, il n’est pas garanti que l’appareil puisse lire chaque fichier MP3 sans problème. Si un problème survient avec un titre ou un fichier, l’appareil passe à...

  • Page 158: Recherche Rapide

    8. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALES 8.14.4 Recherche rapide Lors de la lecture d’un titre, vous pouvez effectuer une recherche rapide en avançant ou reculant jusqu’au passage souhaité. Pendant la recherche, la lecture est suspendue. > Maintenez la touche Titre précédent/suivant (7, 9) de la télécommande enfoncée, pour effectuer une avance rapide dans le titre en cours jusqu’au passage souhaité.

  • Page 159: Paramètres Du Système

    9. PARAMÈTRES SYSTÈME Pour afficher le menu Paramètres système, appuyez sans relâcher sur la touche MENU/INFO. Allez dans le champ Paramètres système et confirmez avec Ok. Choisissez le paramètre à régler. 9.1 Égaliseur L’égaliseur vous permet d’ajuster le son du DABMAN à votre guise.
  • Page 160 9. PARAMÈTRES SYSTÈME 9.3 Paramètres horloge Réglage de la date/heure. Ce menu vous permet de régler la date et l'heure. Une fois la saisie terminé, l’horloge est réglée. Actualisation automatique. Nous vous conseillons d’activer l’actualisation automatique. L’horloge est alors automatiquement synchronisée avec un serveur de temps sélectionné.

  • Page 161: Réglages Par Défaut

    9. PARAMÈTRES SYSTÈME 9.5 Réglages par défaut Dans ce champ, réinitialisez la radio avec les réglages par défaut. Cela est utile si vous avez effectué des réglages qui ont entraîné un fonctionnement sous-optimal de l’appareil. Avec ce paramètre, l'appareil est réinitialisé à l'état de livraison. Veuillez noter qu’en effectuant une réinitialisation aux paramètres d'usine, tous vos paramètres seront perdus.

  • Page 162: Luminosité De L'écran

    9. PARAMÈTRES SYSTÈME 9.8 Luminosité de l’écran Ici, vous pouvez définir la période après laquelle l’éclairage de l’écran couleur s’éteindra automatiquement. Vous pouvez désactiver l’activation automatique [On] ou choisir entre 10 et 180 secondes. Vous pouvez aussi régler le contraste de l’écran en modes Fonctionnement et Veille. Vous pouvez choisir entre les trois niveaux [élevée], [moyenne] et [basse].

  • Page 163: Établir Une Connexion Bluetooth

    10. BLUETOOTH 10.1 Établir une connexion Bluetooth Lorsque vous sélectionnez le mode Bluetooth, la radio se trouve en mode d’appairage et cherche les appareils Bluetooth pouvant être connectés. Activez à présent la fonction Bluetooth de l’appareil externe que vous souhaitez connecter (référez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil externe pour de plus amples informations).

  • Page 164: Entrées Audio

    11. ENTRÉES AUDIO 11.1 Sélection d’un appareil audio connecté Pour diffuser le son d’un appareil audio connecté, sélectionnez avec la touche MODE la sortie audio avec laquelle vous désirez procéder. Sélectionnez Optical In 1 pour diffuser le son d’un appareil audio branché sur l’entrée numérique optique 1 (SPDIF IN).

  • Page 165: Services Streaming

    12. SERVICES DE STREAMING Avec le DABMAN i550 CD, vous pouvez, en plus des station radio Internet et DAB, diffuser les titres des services de streaming en ligne. La radio prend en charge les fournisseurs suivants : Napster, Deezer, Qobuz, Tidal, Amazon Music, SPOTIFY (Liste valide au moment de l’impression, sous réserves de modifications.) Si vous voulez profiter des services d’un ou de plusieurs de ces fournisseurs, vous devez vous y inscrire.

  • Page 166: Résolution De Problèmes

    14. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problème Cause possible et solution Aucun affichage à Établissez l’alimentation électrique l’écran, au moyen du bloc d’alimentation La radio ne réagit pas inclus dans la livraison aux commandes. La commande au moy- Les piles sont vides ou mal installées. Veuillez contrôler si les piles sont insérées en de la télécommande dans le bon sens.

  • Page 167: Indications Relatives Aux Marques

    15. CONSERVATION Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de la prise électrique, déconnectez le câble du bloc d’alimentation de la radio et conservez l’appareil en un lieu sec et protégé de la poussière. En cas de non-utilisation prolongée, il faut retirer la pile de la télécommande. 16.

  • Page 168: Élimination De L'emballage

    17. ÉLIMINATION 17.1. Élimination de l’emballage Entsorgung L’emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Verpa Veuillez les trier et les traiter Ihr Ger selon le système de recyclage en vigueur. schäd Rohm 17.2. Mise au rebut de l’appareil werde werde Le symbole à...

  • Page 169: Données Techniques

    18. DONNÉES TECHNIQUES Radio Internet Chipset Frontier Silicon ChipsEt env. 25 000 stations radio disponibles MP3 (Débit binaire jusqu’à 320 Kbits/s, taux d’échantillonnage jusqu’à 48 KHz) Codecs audio AAC/AAC+(Débit binaire jusqu’à 320 Kbits/s, taux d’échantillonnage jusqu’à 48 KHz) WMA (Débit binaire jusqu’à 320 Kbits/s, taux d’échantillonnage jusqu’à 48 KHz) Compatible UPnP/ DLNA IEEE 802.11b/g /n Wi-Fi...

  • Page 170: Service Et Assistance

    Nous vous offrons également une assistance professionnelle via notre HOTLINE service client. Des personnes spécialisées et professionnelles au sein de notre service client sont à votre disposition. Vous pouvez poser ici toutes les questions concernant les produits IMPERIAL et obtenir des conseils pour déterminer une cause possible de défaillance.

  • Page 171: Marquage Ce

    20. MARQUAGE CE Votre appareil porte la marque CE et remplit toutes les normes UE nécessaires. TELESTAR DIGITAL GmbH déclare par la présente, que l’appareil DABMAN i550 CD est conforme à toutes les exigences essentielles ainsi qu’aux dispositions pertinentes supplémentaires de la directive RoHS 2011/65/UE, de la directive RE 2014/53/UE ainsi de la directive ErP 2009/125/CE.

  • Page 172: Glossaire

    21. GLOSSAIRE Point d’accès (AP/Noeud) Un point d’accès est un composant réseau auquel se connectent les clients (appareils terminaux) Wi-Fi pour échanger des données avec Internet ou d’autres clients. Il est identifié par le SSID. Le DABMAN peut se connecter à un point d’accès pour récupérer des données de divers autres ordinateurs du réseau local ou des flux audio d’Internet.
  • Page 173 21. GLOSSAIRE SSID (ESSID) Est défini comme identifiant de service (SSID - Service Set Identifier) ou nom de réseau un identifiant de réseau sans fil basé sur IEEE 802.11. Chaque réseau local sans fil possède un identifiant de sécurité (SSID) ou identifiant de service étendu (ESSID) configurable, afin de pouvoir identifier de manière unique le réseau sans fil.
  • Page 175 DABMAN i550 CD Istruzioni d’uso Sistema HiFi All-In-One Deutsch English Francais Italiano Nederlands...

  • Page 177: Introduzione

    1. INTRODUZIONE Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto questo prodotto. La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni d'uso e di conservarle per poterle consultare in futuro. Queste istruzioni d'uso sono parte integrante dell’apparecchio! In caso di vendita o cessione di questo apparecchio, si assicuri di inserire anche le istruzioni d'uso nella confezione.
  • Page 178 INDICE INTRODUZIONE Utilizzo conforme ............................177 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.1. Spiegazioni dei simboli ........................181 2.2. Avvertenze di sicurezza ........................182 2.3. Sicurezza operativa ..........................182 2.4. Collegare l'apparecchio ........................183 2.5. Proteggere l'apparecchio da difetti ..................... 184 2.6. Pericolo di lesioni ..........................184 2.7.
  • Page 179 INDICE 8.4.2. Modificare sequenza canali ......................208 8.5 Ricevere canali VHF ..........................209 8.6 Ricevere Internet radio ........................210 8.6.1. Selezione canale Internet radio ....................210 8.6.2. Aggiungere Internet radio ai preferiti ..................211 8.6.3. Selezionare Internet radio dai preferiti .................. 211 8.6.4.
  • Page 180 INDICE SMALTIMENTO 17.1. Smaltimento dell’imballaggio ....................... 226 17.2. Smaltimento dell’apparecchio ....................226 17.3. Smaltimento delle batterie ......................226 DATI TECNICI ............................227 ASSISTENZA E SUPPORTO ......................228 Contrassegno CE ..........................229 GLOSSARIO ............................230...

  • Page 181: Avvertenze Di Sicurezza

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.1. Spiegazioni dei simboli PERICOLO! ATTENZIONE! CAUTELA! Questa indicazione segnala Questa indicazione segnala Questa indicazione segnala un pericolo con un elevato un pericolo con un livello un pericolo con un livello livello di rischio. L’inosservanza di rischio medio. L’inosservanza di rischio ridotto.

  • Page 182: Avvertenze Di Sicurezza

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.2. Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE! Controllare l'apparecchio prima dell'utilizzo. Nel caso di un danneggiamento o di un difetto, l'apparecchio non deve essere messo in funzione. Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriale o mentali (ad es. disabili, persone anziane con limitazioni a livello fisico e mentale) o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie.

  • Page 183: Collegare L'apparecchio

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA > Non utilizzare l’apparecchio in aree con un’atmosfera che presenti particolato (ad es. polvere di farina o di legno) Malfunzionamenti possono manifestarsi sotto forma di surriscaldamento dell’apparecchio o di sviluppo di fumo dall'apparecchio stesso o dal suo alimentatore. Rumori forti e atipici possono essere anch’essi un segnale di un'anomalia del funzionamento.

  • Page 184: Proteggere L'apparecchio Da Difetti

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.5. Proteggere l'apparecchio da difetti AVVERTENZA! > Condizioni ambientali sfavorevoli come umidità, calore eccessivo o mancanza di ventilazione possono danneggiare l’apparecchio. > Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti. Evitare la diretta vicinanza a: fonti di calore, quali ad es. termosifoni, fiamme libere, quali ad es. candele, dispositivi con intensi campi magnetici, quali ad es.

  • Page 185: Gestione Delle Batterie

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA Mantenere una distanza sicura e sufficiente tra i dispositivi medici e la radio. Se si ha ragione di credere che la radio stia causando disturbi a un qualsiasi dispositivo medico, spegnere la radio e scollegarla immediatamente dall’alimentazione elettrica. 2.8.

  • Page 186: Pulire L'apparecchio

    Qualora dovessero mancare uno o più dei pezzi indicati, si prega di rivolgersi a: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen E-mail: service@telestar.de Radio DABMAN i550 CD Telecomando incluse 2 x batterie AAA alimentatore di rete esterno Antenna W-LAN Antenna Bluetooth...

  • Page 187: Panoramica Elementi Di Controllo / Ingressi

    4. PANORAMICA ELEMENTI DI CONTROLLO / INGRESSI 4.1. Lato frontale 1. Regolatore del volume, rotella di navigazione e pulsante di conferma OK Utilizzare la rotella per modificare il volume o navigare nel menu dell'apparecchio utilizzando questa rotella. Premere questo pulsante per aprire la panoramica delle sorgenti musicali e dei servizi di stre- aming.

  • Page 188: Lato Posteriore

    Se necessario, collegare l’uscita digitale SPDIF di un dispositivo esterno. È possibile utilizzare l’ingres- so digitale sia con un cavo ottico che con un cavo elettrico. 14. Antenna Bluetooth Mediante questa antenna, la DABMAN i550 CD riceve segnali Bluetooth come ad es. di un dispositivo mobile quale smartphone o tablet. 15. Ingresso LAN Collegare il cavo di rete a questo ingresso per poter utilizzare la funzione Internet.

  • Page 189: Possibili Ingressi

    4. PANORAMICA ELEMENTI DI CONTROLLO / INGRESSI 16. Ingressi altoparlanti Se necessario, collegare degli altoparlanti all’apparecchio. 17. Attacco alimentatore di rete Collegare tramite questa presa l’apparecchio all’alimentatore (in dotazione) per fornire l’alimentazione elettrica. 18. Antenna W-LAN Collegare qui l’antenna W-LAN in dotazione per collegare l’apparecchio a una rete W-LAN domestica.
  • Page 190 3. LINE IN Se si desidera riprodurre l'audio analogico da un dispositivo esterno attraverso gli altoparlanti collegati alla DABMAN i550 CD, collegare l'uscita audio del dispositivo esterno a questi connettori. ad es. player CD, player 4. COAXIAL IN / SPDIF IN...
  • Page 191 4. PANORAMICA ELEMENTI DI CONTROLLO / INGRESSI 6. SPEAKER Collegate i vostri altoparlanti esistenti a queste uscite dell'amplificatore.
  • Page 192 4.4. TELECOMANDO Suggerimento: Un gran numero di funzioni della radio possono essere controllate, oltre che col telecomando, anche tramite un’app per dispositivi mo- bili, a condizione che si disponga di un dispositivo mobile con sistema Android o IOS. Per ulteriori infor- mazioni leggere il cap.

  • Page 193: Telecomando

    4.4. TELECOMANDO 8. Play/Pause Avvia o interrompe una riproduzione 9. Selezionare titolo successivo / Avanzamento rapido Selezionare con questo tasto il titolo successivo o andare avanti rapidamente. 10. Stop Ferma una riproduzione. 11. Funzione Equalizzatore EQ Tramite questo tasto è possibile attivare la funzione Equalizzatore e configurare impostazioni del suono individuali. 12.

  • Page 194: Funzioni Principali

    5. FUNZIONI PRINCIPALI 5.1 Volume Impostare il volume desiderato tramite i tasti VOL+/VOL sul telecomando o sull'apparecchio. 5.2 Modifica modalità di funzionamento Premere sul tasto MODE sul telecomando per cambiare tra le modalità seguenti. Passare alla funzione desiderata mediante i tasti di navigazione avanti/indietro. Napster deezer qobuz...

  • Page 195: Menu Di Controllo

    5. FUNZIONI PRINCIPALI 5.3 Menu di controllo Il meu è suddiviso in menu principale, sottomenu della sorgente attualmente selezionata e le impostazioni di sistema, applicate a tutte le sorgenti. È possibile navigare all’interno del menu mediante la rotella (4) sull’apparecchio o i pulsanti freccia su/giù...

  • Page 196: Primo Avvio

    6. PRIMO AVVIO La DABMAN i550 CD è un apparecchio con funzionalità di rete che, come tutti gli apparecchi analoghi, deve essere collegato alla vostra rete. Configurando una rete domestica con accesso a Internet avrete a disposizione oltre 25.000 stazioni radio.
  • Page 197 6. PRIMO AVVIO Al primo avvio, una configurazione guidata vi assisterà alla prima configurazione. Selezionare la risposta con la rotella di navigazione o con i pulsanti “sinistra” e “destra” sul telecomando. Nel primo passaggio, selezionare la lingua del menu. In questo passaggio, confermare le avvertenze sulla protezione de dati visualizzate sul display.
  • Page 198 6. PRIMO AVVIO È possibile ottenere l’orario corrente da Internet o da un canale DAB+. In questo modo, la radio è sempre configurata sull’orario corretto e attuale. In tal caso, selezionare “Aggiorna da Internet” o “Aggiorna da DAB”. Se si desidera configurare l’orario manualmente, selezio- nare “Non aggiornare”.
  • Page 199 6. PRIMO AVVIO Nel prossimo passaggio, selezionare se si desidera che la radio si connetta automaticamente alla rete alla prossima accensio- ne. Per stabilire la connessione a Internet, nel prossimo pass- aggio confermare che risiedete nella “maggior parte d’Europa”. L’apparecchio cercherà ora tutte le reti disponibili. Selezionare sul display la rete W-LAN desiderata e confermare con OK.
  • Page 200 6. PRIMO AVVIO Se la connessione è stata stabilita correttamente, viene visu- alizzato un messaggio. Una volta completata correttamente la configurazione, avrete accesso alle stazioni radio Internet. Selezionare la voce “Internet Radio” nel menu principale e con- fermare la selezione. Nel menu seguente potete sintonizzarvi direttamente a uno degli ultimi canali ascoltati, visualizzare l’elenco completo di canali, aprire le impostazioni di sistema...

  • Page 201: Impostazioni Di Rete

    7. IMPOSTAZIONI DI RETE 7.1. Assistente di rete Affinché l’apparecchio possa funzionare come Internet radio, la radio deve essere collegata ad una rete con accesso internet. Nel caso non sia stato fatto durante la prima installazione, potete avviare l’assistente di rete in qualsiasi momento al fine di stabilire una connessione di rete.
  • Page 202 Internet nella modalità Standby, al successivo avvio la DABMAN i550 CD dovrà stabilire nuovamente la connessione a Internet. In tal caso la DABMAN i550 CD necessiterà di qualche attimo in più prima di poter riprodurre il primo canale. Mantenendo la connessione Internet attiva, questa procedura all’avvio è più rapida.

  • Page 203: Collegamento W-Lan

    Dopo aver confermato con il pulsante OK, la DABMAN i550 CD invierà la password al router (sullo scher- mo viene visualizzato “Attendere”), il quale, in caso la password sia corretta, registrerà la DABMAN i550 CD (sul display viene visualizzato “Connesso”).

  • Page 204: Configurazione Del Collegamento Senza Fili

    7.4. WPS Il WPS è il metodo più semplice per la configurazione di rete della vostra DABMAN i550 CD. Si prega di osservare che il vostro router deve supportare questo proto- collo affinché la connessione venga stabilita. Per utilizzare questo metodo di connessione, premere il pulsante WPS (PBC) sul vostro router assieme al pulsante OK sulla vos- tra DABMAN i550 CD.

  • Page 205: Indicazioni Generali Per L'uso

    8. INDICAZIONI GENERALI PER L'USO 8.1 Display NOXON NOVA M In questo capitolo vogliamo illustrarvi il display della DABMAN, in modo che abbiate sempre una panoramica. Anzeige Barra di stato In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des NOXON vertraut machen, damit Sie immer NOXON NOVA M den Überblick behalten .

  • Page 206: Vista Elenco

    8. INDICAZIONI GENERALI PER L'USO 8.2 Vista elenco In tutti i menu di selezione è presente la vista a elenco. I livelli di navigazione ulteriori sono contrassegnati con il simbolo di una freccia (>). Nella barra di stato è visualizzato il nome del menu attivo, per un migliore orientamento.

  • Page 207: Memorizzare Canali Dab/Dab

    Se nell’elenco dei canali viene visualizzato un punto interrogativo prima del nome del canale, la DABMAN i550 CD non può più ricevere questo canale. Ciò può essere dovuto a una scarsa ricezione, ma anche a un cambiamento da parte dell’emittente.

  • Page 208: Selezione Delle Stazioni Salvate

    8. INDICAZIONI GENERALI PER L'USO 8.4.1. Selezione delle stazioni salvate > Premere brevemente il pulsante PRESET sull’apparecchio. > Selezionare con la rotella SCROLL&SELECT una posizione di memoria 1...30 e premere la rotella SCROLL&SELECT per riprodurre la stazione memorizzata. Alternativa: > Premere il pulsante numerico desiderato 1...

  • Page 209: Ricevere Canali Vhf

    8. INDICAZIONI GENERALI PER L'USO 8.5 Ricevere canali VHF Ricerca Premere il pulsante MODE e navigare al campo Radio VHF. Confermare con OK. L’apparecchio passa all’ultima frequenza di trasmissione impostata. Per avviare una scansione delle frequenze per la stazione successiva disponibile, tenere premuto brevemente il pulsante freccia su.

  • Page 210: Ricevere Internet Radio

    DABMAN i550 CD. Il grande vantaggio rispetto al modo tradizione di ascoltare la radio via Internet tramite il browser web del vostro computer è che ora la vostra DABMAN i550 CD può accedere alla varietà di Internet SENZA necessità di avere il vostro computer in funzione; la radio si collega semplicemente a Internet tramite il vostro router.

  • Page 211: Aggiungere Internet Radio Ai Preferiti

    Per poter aggiungere un nuovo URL di una stazione radio, registrate la vostra DABMAN i550 CD su www.wifiradio-frontier.com. Alla voce di menu Aiuto nella radio è possibile richiedere un codice d’accesso personale. Con il codice di accesso potete registrare la vostra radio e aggiungere un nuovo...

  • Page 212: Riproduttore Musicale (Upnp)

    Tramite un software server presente su un computer o un altro dispositivo, è possibile condividere i file musicali per la riproduzione in rete. Per la DABMAN i550 CD deve essere disponibile un server compatibile col protocollo UPnP (UPnP: Universal Plug and Play) che metta i file a disposizione.

  • Page 213: Preferiti

    8.11 Sleep Timer / Snooze Una volta attivo, assicura che la DABMAN i550 CD si spenga automaticamente al termine del periodo impostato, il che è particolarmente utile se nel frattempo vi siete addormentati.

  • Page 214: Sveglia

    8.13 Ricevere informazioni orarie tramite DAB, VHF o Internet L’orologio integrato della DABMAN i550 CD non necessita di impostazioni manuali, poiché molte stazioni trasmettono un segnale orario codificato assieme al loro programma. Ciò è tuttavia possibile solo quando la relativa stazione viene ricevuta con una qualità...

  • Page 215: Riprodurre Cd

    > Arrestare sempre la riproduzione prima di rimuovere il CD. > Quando non è in corso alcuna riproduzione, la DABMAN i550 CD passa automaticamente in modalità Standby dopo 15 minuti. 8.14.3 Impostare titolo È possibile selezionare le cartelle / gli album con i pulsanti freccia sul telecomando.

  • Page 216: Ricerca Rapida

    8. INDICAZIONI GENERALI PER L'USO 8.14.4 Ricerca rapida È possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro nella traccia corrente per cercare una posizione specifica. Durante la ricerca la riproduzione viene interrotta. > Tenere premuto i pulsanti cambio traccia avanti/indietro (7, 9) sul telecomando per andare avanti/indietro veloce all’interno della traccia per la durata della pressione del pulsante.

  • Page 217: Impostazioni Di Sistema

    9. IMPOSTAZIONI DI SISTEMA Nel menu Impostazioni di sistema sono riportate le informazioni riguardo la DABMAN i550 CD e possono essere configurate e salvate impostazioni sul dispositivo. Per accedere alle impostazioni di sistema, tenere premuto il pulsante MENU/INFO. Navigare alla voce Impostazioni di sistema e confermare con OK.

  • Page 218: Impostazioni Orario

    Ora solare/legale Vivete in una zona con l’ora legale? Impostatelo nella vostra DABMAN i550 CD in questa voce di menu, in modo da avere sempre l’orario corretto, anche se vi dimenticate di cambiarlo in primavera o in autonno.

  • Page 219: Impostazioni Di Fabbrica

    Niente è così buono che non possa essere migliorato! Da qui è possibile aggiornare il firmware della DABMAN i550 CD. Aprendo questo menu, la DABMAN i550 CD si connetterà al server di aggiornamento e verificherà se vi sono aggiornamenti disponibili. Successivamente è possibile installare gli aggiornamenti o visualizzare ulteriori informazioni.

  • Page 220: Luminosità Display

    9. IMPOSTAZIONI DI SISTEMA 9.8 Luminosità display Qui è possibile impostare dopo quanto l’illuminazione del display a colori si debba spegnere automaticamente. È possibile disattivare completamente la modalità automatica [On] oppure scegliere tra 10 e 180 secondi. È inoltre possibile regolare il contrasto del display sia in Standby che in funzionamento. Sono disponibili tre livelli [Elevato], [Medio] e [Basso].

  • Page 221: Bluetooth

    è corrispondentemente più alta, anche i rumori/disturbi verranno amplificati di più e quindi sentiti più chiaramente. Si raccomanda di impostare il volume della DABMAN i550 CD su, ad esempio, una stazione DAB+ o VHF, passare all'ingresso audio e quindi regolare il volume del dispositivo collegato in modo che il volume complessivo dell'ingresso audio sia approssimativamente uguale a quello della stazione DAB+/ VHF.

  • Page 222: Ingresso Audio

    Si raccomanda di impostare il volume della DABMAN i550 CD su, ad esempio, una stazione DAB+ o VHF, passare all'ingresso audio e quindi regolare il volume del dispositivo collegato in modo che il volume complessivo dell'ingresso audio sia approssimativamente uguale a quello della stazione DAB+/ VHF.

  • Page 223: Servizi Di Streaming Musicale

    MODE e confermare con OK. Nella schermata successiva, inserire le credenziali di accesso. 13. CONTROLLO TRAMITE APP La vostra radio DABMAN i550 CD può essere controllata tramite i controlli fisici, il telecomando e comodamente tramite un’applicazione, disponibile per sistemi Android e IOS. >...

  • Page 224: Risoluzione Dei Problemi

    14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nessuna visualizzazione Creare il collegamento con la corrente elettrica sul display, tramite l’alimentatore di rete in dotazione la radio non reagisce alla fornitura. ai comandi. Non è possibile l’aziona- Batteria scarica o inserita non correttamente. Controllare se la batteria è inser- mento tramite ita nella giusta direzione.

  • Page 225: Avvertenze Relative Ai Marchi

    15. CONSERVAZIONE Quando non viene utilizzato, staccare l'alimentatore di rete dalla presa, scollegare il cavo di alimentazione dell'alimentatore di rete dalla radio e conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere. In caso di prolungato non utilizzo occorre estrarre la batteria dal telecomando. 16.

  • Page 226: Smaltimento

    17. SMALTIMENTO 17.1. Smaltimento dell’imballaggio Entsorgung L’imballaggio del vostro apparecchio è costituito interamente da materiali riciclabili. Verpa Si prega di avviarli allo smaltimento Ihr Ger nella raccolta differenziata. schäd Rohm 17.2. Smaltimento dell’apparecchio werde werde Il simbolo di un bidone su ruote barrato rappresentato sulla destra Gerät indica che questo apparecchio rispetta le disposizioni della direttiva 2021/19/UE Werfen...

  • Page 227: Dati Tecnici

    18. DATI TECNICI Internet radio Serie di chip Set chip Frontier Silicon ca. 25.000 stazioni radio su Internet disponibili MP3 (bitrate fino a 320 kbits/s, frequenza di campionamento fino a 48 kHz) Codec audio AAC/AAC+ (bitrate fino a 320 kbits/s, frequenza di campionamento fino a KHz) WMA (bitrate fino a 320 kbits/s, frequenza di campionamento fino a 48 kHz) Compatibile con UPnP/DLNA...

  • Page 228: Assistenza E Supporto

    Vi offriamo anche il nostro servizio telefonico HOTLINE con un’ assistenza professionale. Nella nostra area di assistenza, professionale personale specializzato è a Sua disposizione per rispondere ai Suoi quesiti. Qui può porre qualsiasi domanda sui prodotti IMPERIAL e ricevere consigli su come individuare una possibile causa di guasto.

  • Page 229: Contrassegno Ce

    20. CONTRASSEGNO CE Il suo dispositivo è provvisto del marchio CE ed è conforme a tutte le norme UE richieste. Con la presente, TELESTAR DIGITAL GmbH dichiara che l’apparecchio DABMAN i550 CD è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva RoHS 2011/65/UE, della Direttiva sulle apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE e della Direttiva sugli Energy Related Products (ErP) 2009/125/CE.

  • Page 230: Glossario

    21. GLOSSARIO Access Point (AP/punto di rete) Un Access Point è un componente di rete che si collega al client W-LAN (dispositivo finale) per scambiare dati con Internet o altri client. Viene identificato tramite SSID. Il DABMAN può connettersi a un AP per ricevere dati da vari altri computer della rete locale o flussi audio da Internet.
  • Page 231 21. GLOSSARIO SSID (ESSID) Un Service Set Identifier (SSID) o Network Name è un identificatore di rete wireless basato su IEEE 802.11. Ogni Wireless LAN ha un SSID o ESSID (Extended Service Set Identifier) configurabile per identificare in modo univoco la rete wireless. Rappresenta quindi il nome della rete.
  • Page 233 DABMAN i550 CD Gebruikershandleiding All-in-one hifi-systeem Deutsch English Français Italiano Nederlands...

  • Page 235: Beoogd Gebruik

    1. VOORWOORD Geachte klant, Hartelijk dank dat u voor dit product hebt gekozen. Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze voor toekomstige gevallen om deze opnieuw te kunnen raadplegen. Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat! Indien u het apparaat verkoopt of weggeeft, overhandigt u ook deze gebruikershandleiding.
  • Page 236 INHOUDSOPGAVE VOORWOORD Beoogd gebruik ............................. 235 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.1. Tekenverklaring ............................ 239 2.2. Veiligheidsaanwijzing .......................... 240 2.3. Bedrijfsveiligheid ..........................240 2.4. Apparaat aansluiten ........................... 241 2.5. Apparaat tegen defecten beschermen ..................242 2.6. Verwondingsgevaar ........................... 242 2.7. Opmerkingen over de radio-interface ..................242 2.8.
  • Page 237 INHOUDSOPGAVE 8.5 FM-zenders ontvangen ........................267 8.6 Internetradio ontvangen ........................268 8.6.1. Zenderselectie internetradio ..................... 268 8.6.2. Favorieten internetradio toevoegen ..................269 8.6.3. Favorieten internetradio oproepen ..................269 8.6.4. Een nieuwe internetradio-URL toevoegen ................269 8.7 Muziekspeler (UPnP) .......................... 270 8.8 Favorieten ...............................
  • Page 238 INHOUDSOPGAVE WEGGOOIEN 17.1. Weggooien van de verpakking ....................284 17.2. Weggooien van het apparaat ..................... 284 17.3. Weggooien van batterijen ......................284 TECHNISCHE GEGEVENS .......................285 SERVICE EN SUPPORT ........................286 CE-MARKERING ..........................287 GLOSSARIUM ............................288...

  • Page 239: Veiligheidsaanwijzingen

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.1. Tekenverklaring WAARSCHUWING! VOORZICHTIG! GEVAAR! Dit signaalwoord duidt op Dit signaalwoord duidt op een Dit signaalwoord duidt op een een gevaar met een hoog gevaar met een gemiddeld gevaar met een laag risico dat, indien de informatie risico dat, indien de informatie risico dat, indien de informatie niet in acht wordt genomen, de niet in acht wordt genomen, de...

  • Page 240: Veiligheidsaanwijzing

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.2. Veiligheidsaanwijzing WAARSCHUWING! Controleer het apparaat voor gebruik. Bij beschadiging of defect mag dit apparaat niet in gebruik worden genomen. Verwondingsgevaar! Verwondingsgevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden (bijvoorbeeld personen met een gedeeltelijke handicap, oudere personen met beperking van hun fysieke en mentale vaardigheden) of gebrek aan ervaring en kennis.

  • Page 241: Apparaat Aansluiten

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik het apparaat niet in explosiegevoelige gebieden. Dit zijn bijv. brandstofopslagplaatsen, tankstations of ruimtes waarin oplosmiddelen worden opgeslagen of verwerkt. > Gebruik het apparaat niet in gebieden waar de lucht met deeltjes is vervuild (bijv. meel- of houtstof) Storingen kunnen optreden in de vorm van verhitting van het apparaat of rookontwikkeling uit het apparaat of de stekker van het apparaat.

  • Page 242: Apparaat Tegen Defecten Beschermen

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.5. Apparaat tegen defecten beschermen OPMERKING! > Ongunstige omgevingsomstandigheden zoals vocht, overmatige warmte of ontbrekende verluchting kunnen het apparaat beschadigen. > Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes. Vermijd de directe nabijheid van: warmtebronnen zoals bijv. radiatoren, open vuur, zoals bijv. kaarsen, apparaten met sterke magnetische velden zoals bijv.

  • Page 243: Omgang Met Batterijen

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Houd daarom een veilige en voldoende afstand tussen medische apparaten en de radio aan. Indien u een reden hebt om aan te nemen dat de radio een storing met een medisch apparaat veroorzaakt, schakelt u de radio onmiddellijk uit of koppelt het u af van de stroomvoorziening. 2.8.

  • Page 244: Apparaat Reinigen

    Neem alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen volledig. Indien één of meerdere vermelde onderdelen ontbreken, neem dan contact op met: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Radio-apparaat DABMAN i550 CD Afstandsbediening inclusief 2 x AAA-batterijen Externe netstekker W-LAN-antenne Bluetooth-antenne FM/DAB-antenne...

  • Page 245: Overzicht Bedieningselementen/Aansluitingen

    4. OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN/AANSLUITINGEN 4.1. Voorkant 1. Geluidsvolumeregeling, navigatiewiel en bevestigingstoets OK Gebruik de draaiknop om het geluidsvolume te wijzigen of gebruik dit wiel om door het menu van het apparaat te navigeren. Druk op deze toets om naar het overzicht van muziekbronnen en streaming- diensten te gaan.

  • Page 246: Achterkant

    Sluit hier indien nodig de digitale SPDIF audio-uitgang van een extern apparaat aan. U kunt de digitale ingang instellen met een optische kabel of een elektrische kabel. 14. Bluetooth-antenne Via deze antenne ontvangt de DABMAN i550 CD bijvoorbeeld bluetooth-signalen. van een mobiel ap- paraat zoals een smartphone of tablet. 15. LAN-aansluiting Gebruik een netwerkkabel om het apparaat in een bestaand netwerk te integreren om de internetradiofunctie te kunnen gebruiken.

  • Page 247: Mogelijke Aansluitingen

    W-LAN met uw W-LAN-thuisnetwerk te verbinden. 4.3. Mogelijke aansluitingen 1. LINE OUT Deze configuratie wordt aanbevolen als het geluid van de DABMAN i550 CD moet worden gereproduceerd door een bestaand geluidssysteem met analoge audio-ingangen. Op deze analoge audio-uit- gangen kunt u bijv. een audio hifi versterker aansluiten.
  • Page 248 4. OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN/AANSLUITINGEN 3. LINE IN Als u de analoge audiosignalen van een extern apparaat wilt afspelen via de aan de DABMAN i550 CD aangesloten luidspreker, sluit u de audio-uitgang van het externe apparaat aan op deze aanslui- tingen. bijv. cd-speler, dvd-speler 4.
  • Page 249 4. OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN/AANSLUITINGEN 6. LUIDSPREKER Sluit uw bestaande luidsprekers aan op deze versterkeruitgangen.

  • Page 250: Afstandsbediening

    4.4. AFSTANDSBEDIENING Tip: Heel wat functies van de radio kun- nen naast de afstandsbediening ook via een app voor mobiele apparaten worden ge- stuurd voor zover u een mobiel appa- raat met Android- of iOS-besturingssysteem hebt. Lees daarvoor hoofdstuk 13. UNDOK APP 1.
  • Page 251 4.4. AFSTANDSBEDIENING 8. Play/Pause Start of pauzeert het afspelen. 9. Volgende titel selecteren/Snel verder spoelen Selecteer met deze toets de volgende titel of spoel snel voort. 10. Stop Stopt het afspelen. 11. EQ-equalizerfunctie Via deze toets kunt u de equalizerfunctie activeren en individuele geluidsinstellingen creëren. 12.

  • Page 252: Belangrijkste Functies

    5. BELANGRIJKSTE FUNCTIES 5.1 Geluidsvolume Wijzig het geluidsvolume in via de toetsen VOL+/VOL- op de afstandsbediening of aan het apparaat. 5.2 Bedrijfsmodus omschakelen Druk op de toets MODUS op de afstandsbediening of op het apparaat om tussen de volgende bedieningsmodi te schakelen. Gebruik de navigatietoetsen vooruit/achteruit om naar de gewenste functie te gaan.

  • Page 253: Menu Bediening

    5. BELANGRIJKSTE FUNCTIES 5.3 Menu bediening Het menu is opgedeeld in hoofdmenu, submenu van de gekozen bron en in de systeeminstellingen die voor alle bronnen gelden. De bediening in het menu wordt uitgevoerd met de draaiknop (4) op het apparaat of met de pijltoetsen omhoog/omlaag (13/17) en de OK-toets (16) op de afstandsbediening.

  • Page 254: Eerste Ingebruikname

    6. EERSTE INGEBRUIKNAME Uw DABMAN i550 CD is een netwerkapparaat dat net zoals alle gelijkaardige apparaten in uw netwerk geïntegreerd moet worden. Door de integratie in een thuisnetwerk met internetverbinding hebt u meer dan 25.000 radiostations ter beschikking. Door de integratie in een thuisnetwerk kunt u het apparaat ook via een app vanaf een tablet of smartphone bedienen.
  • Page 255 6. EERSTE INGEBRUIKNAME Bij de eerste ingebruikname start de instellingsassistent die u door de eenmalige instelling leidt. Kies het antwoord met het navigatiewiel of met de toetsen “Links” en “Rechts” op de afstandsbediening. Selecteer in de eerste stap de menutaal. Bevestig in deze stap de informatie over gegevensbescherming die op het display wordt weergegeven.
  • Page 256 6. EERSTE INGEBRUIKNAME U kunt de huidige tijd van internet of van een DAB+-station ophalen. Daardoor is de radio altijd op de ju- iste en actuele tijd ingesteld. In dit geval kiest u “Update vanaf internet“ of “Update vanaf DAB“. Als u de tijd handmatig wilt instellen, kiest u “Geen up- date”.
  • Page 257 6. EERSTE INGEBRUIKNAME Selecteer in de volgende stap of de radio automatisch met het netwerk verbonden moet worden als u de volgende keer ops- tart. Om verbinding te maken met het internet, bevestigt u in de vol- gende stap dat u in het “grootste deel van Europa” woont. Het apparaat zoekt nu naar alle beschikbare netwerken.
  • Page 258 6. EERSTE INGEBRUIKNAME Dit bericht verschijnt als de verbinding tot stand is gebracht. Na een succesvolle installatie staan er internetradiostations tot uw beschikking. Selecteer in het hoofdmenu het punt “Internetradio” en beves- tig de selectie. In het volgende menu kunt u ofwel direct naar een van de stations springen waarnaar u het laatst hebt gelu- isterd, ofwel de volledige zenderlijst laten weergeven, naar de systeeminstellingen...

  • Page 259: De Netwerkassistent

    7. NETWERKINSTELLINGEN 7.1. De netwerkassistent Om het apparaat als internetradio te laten werken, moet de radio in een netwerk met internettoegang geïntegreerd worden. Hebt u dit bij de eerste installatie nog niet gedaan, dan kunt u op elk moment de netwerkassistent oproepen om een netwerkverbinding tot stand te brengen.
  • Page 260 DNS luiden. WLAN-regio Andere landen (resp. werelddelen) hebben deels ook andere WLAN-frequenties en zendvermogens. Als u uw toestel bijv. eens meeneemt naar de VS, is het zinvol om uw DABMAN i550 CD hier mee te delen. Handmatige instellingen Hier kunt u wisselen tussen “Kabel” en “Draadloos”, DHCP activeren of deactiveren en nog een paar dingen.

  • Page 261: W-Lan-Verbinding

    Nadat u hebt bevestigd met de OK-knop, stuurt de DABMAN i550 CD het wachtwoord naar de router (op het be- eldscherm verschijnt “Wachten a.u.b.”) die - na succesvolle ver- gelijking - de DABMAN i550 CD aanmeldt (wat op het display met “Verbonden”...

  • Page 262: Instelling Van De Draadloze Verbinding Op De Radio

    DABMAN ingeschakeld. 7.4. WPS WPS is een eenvoudige manier om de DABMAN i550 CD in een netwerk te installeren. Let erop dat uw router dit protocol eveneens moet ondersteunen zodat hij verbinding kan maken. Om deze verbindingsopbouw te gebruiken drukt u op de WPS-to-...

  • Page 263: Algemene Bediening

    8. ALGEMENE BEDIENING 8.1 Weergave In dit hoofdstuk willen we u met de weergave van de DABMAN vertrouwd maken zodat u altijd het overzicht NOXON NOVA M behoudt. Anzeige Statusregel In diesem Kapitel möchten wir Sie mit der Anzeige des NOXON vertraut machen, damit Sie immer NOXON NOVA M den Überblick behalten .

  • Page 264: Lijstweergave

    Meer informatie is beschikbaar als u op de [Info-toets] bovenaan uw DABMAN i550 CD drukt. Daar wordt er meer informatie gegevens over de ontvangstkwaliteit, over de technische gegevens van de stream, over de uitzending en het muziekgenre waaraan de voorkeur wordt gegeven en de belasting van de afspeelbuffer.

  • Page 265: Dab/Dab+ Opslaan

    8. ALGEMENE BEDIENING Handmatig instellen In dit gedeelte kunt u de DAB-ontvangstfrequenties handmatig wijzigen. Zender opruimen Als in de zenderlijst een vraagteken voor de zendernaam wordt weergegeven, kan de DABMAN i550 CD deze zender niet meer ontvangen. De reden hiervoor kan een slechtere ontvangst, maar ook een omschakeling van de zender zijn.

  • Page 266: De Opgeslagen Stations Selecteren

    8. ALGEMENE BEDIENING 8.4.1. De opgeslagen stations selecteren > Druk kort op de toets PRESET op het apparaat. > Kies met de draaiknop SCROLL&SELECT een geheugenplaats 1...30 en druk vervolgens op de draaiknop SCROLL&SELECT om het station dat erop is opgeslagen af te spelen. Alternatief: >...

  • Page 267: Fm-Zenders Ontvangen

    8. ALGEMENE BEDIENING 8.5 FM-zenders ontvangen Zoekprocedure Druk op de MODUS-toets en ga naar het FM-radio. Bevestig met Het apparaat schakelt over naar de laatst ingestelde ontvangstfrequentie. Om een frequentie-zoekactie naar de volgende beschikbare zender te starten, houdt u de pijltoets omhoog kort ingedrukt. De radio zoekt naar de volgende ontvangbare zender.

  • Page 268: Internetradio Ontvangen

    In het vorige hoofdstuk hebben we u reeds de indrukwekkende mogelijkheden van de internetradiofunctie van uw DABMAN i550 CD voorgesteld. Het grote voordeel van de traditionele wijze om via de webbrowser op de computer naar internetradio te luisteren is dat uw DABMAN i550 CD toegang krijgt tot de veelzijdigheid van het internet ZONDER dat de computer draait - Gewoon via uw router die de verbinding met het internet maakt.

  • Page 269: Favorieten Internetradio Toevoegen

    Om een nieuwe URL van een radiozender te kunnen toevoegen, registreert u uw DABMAN i550 CD op www.wifiradio-frontier.com. Onder het menupunt Hulp in de radio kunt u uw persoonlijke toegangscode aanvragen. Met de toegangscode kunt u dan uw radio registreren en een nieuwe URL toevoegen.

  • Page 270: Muziekspeler (Upnp)

    Via een serversoftware die op een computer of een ander apparaat loopt, kunt u muziekbestanden voor het afspelen in het netwerk vrijgeven. Bij de DABMAN i550 CD moet het een UPnP- compatibele server zijn (UPnP: Universal Plug and Play), die de bestanden ter beschikking stelt.

  • Page 271: Favorieten

    Houd er rekening mee dat inhoud van UPnP-servers niet als favoriet opgeslagen kunnen worden aangezien deze niet continu beschikbaar zijn. 8.9 Podcasts Met uw DABMAN i550 CD kunt u echter niet alleen radiostations en -zenders, maar ook podcasts over de hele wereld abonneren. Zoals u ziet, zijn de podcasts in [Landen] volgens werelddelen gesorteerd.

  • Page 272: Alarm

    8.13 Tijdinformatie via DAB, FM of internet ontvangen De geïntegreerde horloge van de DABMAN i550 CD hoeft u niet zelf in te stellen aangezien veel zenders een gecodeerd tijdsignaal samen met hun programma uitzenden. Dit werkt echter alleen als u de overeenkomstige zender in voldoende kwaliteit ontvangt.

  • Page 273: Cd Afspelen

    > Stop het afspelen altijd voor u de cd verwijdert. > Als er niet wordt afgespeeld, schakelt de DABMAN i550 CD na ong. 15 minuten in stand-by. 8.14.3 Titel instellen Mappen/albums kunt u met de pijltoetsen op de afstandsbediening selecteren.

  • Page 274: Snelle Zoekprocedure

    8. ALGEMENE BEDIENING 8.14.4 Snelle zoekprocedure U kunt in de lopende titel snelle zoekprocedure voorwaarts of achterwaarts uitvoeren om een bepaalde plaats te zoeken. Tijdens de zoekprocedure wordt er niet afgespeeld. > Houd de toetsen Volgende titel/Vorige titel (7, 9) op de afstandsbediening ingedrukt om snel vooruit of achteruit te spoelen binnen de titel zolang de toets ingedrukt blijft.

  • Page 275: Systeeminstellingen

    9. SYSTEEMINSTELLINGEN krassen. Deze kunnen fouten bij de weergave leiden. In dit omvangrijke menu vindt u informatie over uw DABMAN i550 CD en kunt u instellingen op het toestel uitvoeren en opslaan. Om toegang te krijgen tot de systeeminstellingen houdt u de toets MENU/INFO ingedrukt.
  • Page 276 9.4 Taal Hier wordt de taal voor het menu van de DABMAN i550 CD gekozen. U hebt de keuze uit de volgende talen: Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Nederlands.
  • Page 277 9.6 Software actualiseren Niets is zo goed dat het niet nog beter kan worden gemaakt! Daarom kan de firmware in de DABMAN i550 CD geactualiseerd worden. Als u dit menu oproept, maakt de DABMAN i550 CD verbinding met de updateserver en controleert of er updates zijn.

  • Page 278: Helderheid Display

    9. SYSTEEMINSTELLINGEN 9.8 Helderheid display Hier kunt u instellen wanneer de verlichting van het kleurendisplay automatisch uitschakelt. U kunt het automatisch systeem daarbij volledig uitschakelen [Aan] of tussen 10 en 180 seconden kiezen. Bovendien kunt u het contrast van het display zowel in stand-by als in gebruik instellen. U kunt kiezen tussen drie niveaus [Hoog], [Gemiddeld] en [Laag].

  • Page 279: Bluetooth-Verbinding Tot Stand Brengen

    We raden aan om het geluidsvolume van de DABMAN i550 CD bijv. op een DAB+ of FM-zender in te stellen, naar de audio-ingang om te schakelen en vervolgens het geluidsvolume van het aangesloten apparaat dusdanig aan te passen dat het totale volume van de audio-ingang ongeveer overeenkomt met het geluidsvolume van de DAB+/FM-zender.

  • Page 280: Audio-Ingangen

    We raden aan om het geluidsvolume van de DABMAN i550 CD bijv. op een DAB+ of FM-zender in te stellen, naar de audio-ingang om te schakelen en vervolgens het geluidsvolume van het aangesloten apparaat dusdanig aan te passen dat het totale geluidsvolume van de audio-ingang ongeveer overeenkomt met het geluidsvolume van de DAB+/FM-zender.

  • Page 281: Muziekstreamingdiensten

    OK. Voer uw inloggegevens in het volgende venster in. 13. BEDIENING VIA APP Naast de lokale bediening en de afstandsbediening, kunt u uw DABMAN i550 CD-radio gemakkelijk bedienen via een app die beschikbaar is voor Android en IOS. >...

  • Page 282: Foutoplossing

    14. FOUTOPLOSSING Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing Geen displayweergave, Maak een stroomaansluiting de radio reageert niet via de meegeleverde op bediening. stekker Bediening via de af- Batterijen leeg of niet correct geplaatst. Controleer of de batterijen in de juiste standsbediening is niet richting geplaatst zijn.

  • Page 283: Opslag

    15. OPSLAG Bij niet-gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact, trekt u de netkabel uit het apparaat en bewaart u de radio op een droge plaats die tegen stof is beschermd. Indien de radio langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij uit de afstandsbediening worden verwijderd. 16.

  • Page 284: Weggooien Van De Verpakking

    17. WEGGOOIEN 17.1. Weggooien van de verpakking Entsorgung De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Verpa Voer deze overeenkomstig gesorteerd opnieuw af via het Ihr Ger “dual system”. schäd Rohm 17.2. Weggooien van het apparaat werde werde Het rechts afgebeelde symbool van een doorstreepte vuilnisbak Gerät op wielen geeft aan dat dit apparaat onder de richtlijn 2012/19/EU...

  • Page 285: Technische Gegevens

    18. TECHNISCHE GEGEVENS Internetradio Chipset Frontier Silicon Chipsatz ong. 25.000 internetradiostations beschikbaar MP3 (bitrate tot 320 Kbits/s, sample rate tot 48 KHz) Audiocodecs AAC/AAC (bitrate tot 320 Kbits/s, sample rate tot 48 KHz) WMA (bitrate tot 320 Kbits/s, sample rate tot 48 KHz) UPnP/ DLNA-compatibel IEEE 802.11b/g Wifi...

  • Page 286: Service En Support

    Indien u bij de Service Hotline niet verder kunt geholpen worden, stuurt u uw DABMAN i550 CD, indien mogelijk in de originele verpakking, maar in elk geval transportveilig naar het volgende adres: TELESTAR - DIGITAL GmbH...

  • Page 287: Ce-Markering

    20. CE-MARKERING Uw apparaat draagt het CE-kenmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Hierbij verklaart TELESTAR DIGITAL gmbH dat het apparaat DABMAN i550 CD in overeenstemming met de elementaire vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU, van de RE-richtlijn 2014/53/EU alsook de ErP-richtlijn 2009/125/EG is.

  • Page 288: Glossarium

    21. GLOSSARIUM Access Point (AP/knooppunt) Een Acces Point is een netwerkcomponent waarmee WLAN-clients (eindapparaten) verbinding maken om gegevens met het internet of andere clients uit te wisselen. Het wordt via SSID geïdentificeerd. De DABMAN kan verbinding maken met een AP om van daaruit gegevens van verschillende andere computers in het lokale netwerk of audiostromen van het internet te halen.
  • Page 289 21. GLOSSARIUM SSID (ESSID) Als Service Set Identifier (SSID) of ook netwerknaam wordt een draadloze netwerkidentificatie aangeduid die op IEEE 802.11 gebaseerd is. Elke draadloze LAN heeft een configureerbare, zogenaamde SSID of ESSID (Extended Service Set Identifier) om het draadloze netwerk eenduidig te kunnen identificeren.
  • Page 292 Alle in deze bedieningshandleiding vermelde technische gegevens en beschreven functies waren correct op het moment van drukken en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voor drukfouten en errata zijn wij niet aansprakelijk. Kopiëren en dupliceren uitsluitend met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van TELESTAR-DIGITAL GmbH. Versie: december 2020...

Table des Matières