Publicité
9.
If no complete rotation was carried out, the following note is displayed:
"The mounting verification was performed successfully. But no entire
revolution was measured. Signal quality is within Limits. To repeat
the enhanced mounting verification please press the start button and
traverse slowly in one direction."
If the drum cannot be rotated completely, the maximum possible range is to
be checked. The note can be ignored then.
Wenn keine volle Umdrehung durchgeführt wurde, wird folgender Hinweis
angezeigt:
"Anbau-Überprüfung erfolgreich beendet. Es wurde jedoch keine volle
Umdrehung erfasst. Die Signalqualität ist innerhalb der Toleranz.
Für die erneute Anbau-Überprüfung bitte Start drücken und langsam
und kontinuierlich in einer Richtung verfahren."
Ist eine volle Umdrehung der Trommel nicht möglich, soll der maximal
mögliche Bereich geprüft werden. Anschließend kann der Hinweis ignoriert
werden.
Si vous n'avez pas effectué un tour complet, le message suivant s'affiche :
«Le montage a été vérifié. Aucun tour complet n'a toutefois été
enregistré. La qualité du signal respecte la tolérance. Pour procéder à un
nouveau contrôle du montage, veuillez appuyer sur Start et effectuer un
déplacement lent et continu dans un sens.»
S'il n'est pas possible d'effectuer un tour complet du tambour, il faut au
moins avoir contrôlé la plage maximale possible. Vous pourrez ensuite ignorer
ce message.
Se non è stato eseguito alcun giro completo, viene visualizzato il seguente
messaggio:
"Verifica del montaggio conclusa con successo. Non è stato tuttavia
rilevato un giro completo. La qualità del segnale rientra nella tolleranza.
Per la successiva verifica premere Start e traslare lentamente e in
continuo in una direzione."
Se non è possibile un giro completo del tamburo, deve essere controllato il
campo massimo possibile. Il messaggio può quindi essere ignorato.
12
Si no se ejecuta un giro completo, se visualiza la observación siguiente:
"La comprobación del montaje ha finalizado con éxito. No se ha
registrado, sin embargo, ninguna revolución completa. La calidad de
la señal se encuentra dentro del rango de tolerancia. Para una nueva
comprobación del montaje, por favor, pulse Inicio y muévase lenta y
continuamente en una dirección" .
En el caso de que no sea posible un giro completo de la graduación, es
preciso comprobar un tramo lo más grande posible. Entonces, se puede
ignorar la observación indicada.
Publicité
