Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB/IE
INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI FR/BE/LU/CH
NORME PER L'INSTALLAZIONE E INSTRUZIONE PER L'USO IT
MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUÍA DEL USUARIO ES
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
Conservare con cura uesto manuale dell'utente
Guarde cuidadosamente esta guía para el usuario
DRU VERWARMING B.V.
HOLLAND
ART 2-01
ART 3-01
ART 4-01
ART 5-01
ART 6-01
ART 8-02
ART 10-02
Bewaar dit document zorgvuldig
Please retain this document carefully
Conservez soigneusement cette notice
957.883.01
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dru Verwarming ART 2-01
Sommaire des Matières pour Dru Verwarming ART 2-01
- Page 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB/IE INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH NORME PER L’INSTALLAZIONE E INSTRUZIONE PER L’USO IT MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUÍA DEL USUARIO ES ART 2-01 ART 3-01 ART 4-01 ART 5-01 ART 6-01...
-
Page 3: Table Des Matières
DRU wijzigingen aan het toestel worden aangebracht. Een kopie van het CE keuringscertificaat is te downloaden via www.druservice.com. Product: Gas verwarmingstoestel Type: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Van toepassing zijnde EG- verordening: 2016/426/EU Toegepaste geharmoniseerde normen: NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1... -
Page 4: Woord Vooraf
Installatie aan een wand van onbrandbaar INSTALLATIEVOORSCHRIFT materiaal (fig. 7, 9, 11, blz. 50-52) De modellen ART 2-01, 3-01 en 4-01 kunnen alleen han- Gassoort gend geïnstalleerd worden, de modellen ART 5-01, 6-01, Dit toestel is bestemd voor het land en geschikt voor de 8-02 en 10-02 kunnen zowel hangend als staand worden gassoort dat is vermeld op de typeplaat.Controleer of de... -
Page 5: De Geveldoorvoer Met Telescopische Inlaatpijp
INSTALLATIE VOORSCHRIFT ART 5-01, 6-01 wanddikte + 20mm wanddikte + inlaatpijphelft van buitenaf in de gemaakte muuropening 70mm met “Top” naar boven bij het plaatsen van het muur- ART 8-02,10-02 wanddikte + 20mm wanddikte + rooster. Schuif de andere helft van de inlaatpijp door de 35mm montageplaat (2) en zorg daarbij dat de ingelaste beves- tigingsbeugels (5) op de horizontale hartlijn liggen (zie... -
Page 6: Aansluiting Van De Gastoevoer
Aansluiting van de gastoevoer Voor de verschillende typen gevelkachels gelden onderstaande aansluitingen: • ART 2-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 3/8” binnendraad • ART 3-01, 4-01 3/8” buitendraad Indien de toevoerleiding door de achterplaat het toestel binnenkomt moet men het plaatje uitdrukken. -
Page 7: Gebruikershandleiding
O Ontsteken Art 2-01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Art 2-01: Het bakje bevindt zich links van het gasregelblok. De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: gasregelblok. Vol stand knop wijst naar... -
Page 8: Algemene Opmerkingen
ALGEMENE OPMERKINGEN Eerste maal stoken Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename Art 2-01,3-01 en 4-01 op propaan (G31) zijn geur ontstaan, die wordt veroorzaakt door het uitdampen plaatsbaar in mobiele wagens mits voldaan van de lak. Dit verdwijnt na enkele uren. Daarom raden... -
Page 9: Ombouwinstructies
OMBOUWINSTRUCTIES OMBOUWINSTRUCTIES Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Instellen van de branderdruk OMBOUWINSTRUCTIES de branderdruk eenvoudig met een manometer Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel en De ombouw moet worden uitgevoerd door een erkende gecontroleerd kan worden. Draai de open de gastoevoer van het nieuwe gas. -
Page 10: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS... - Page 11 DRU. A copy of the CE test certificate can be downloaded via www.druservice.com. Product: Gas-fired heating appliance Type: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Applicable EC regulation: 2016/426/EU Applied harmonized standards: NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1...
-
Page 12: Foreword
(e.g. wood). Unpacking Art 2-01,3-01 and 4-01 on propane (G31) can be placed in vehicles pulling mobile units, provided the following is Once the heater has been unpacked, all packaging should observed: be disposed of in the regular manner. -
Page 13: The Exterior Wall Duct With Telescopic Inlet Pipe
“Top” up when placing the wall grid. Slide the Length of inlet pipe Length of outlet pipe other half of the inlet pipe through the mounting sheet ART 2-01 Thickness of wall + 20mm Thickness of wall + (2), making sure that the inserted fastening clamps (5) -
Page 14: Connection Of The Gas Supply
Keep below: the interior balanced and slide the outlet pipe a little bit • ART 2-01, 5-01, 6,-01, 8-02, 10-02 3/8” inner thread into the outlet opening of the interior for support. Now •... -
Page 15: User Manual
Art 2-01: The tray is located on the left side of the Pilot burner position button points to Ignition gas control. Art 2-01: The tray is located on the left side of the gas Full position button points to Ignition button A has three positions, i.e.: control. -
Page 16: General Notes
/ renovations done, you are advised to wait at Art 2-01,3-01 and 4-01 on propane (G31) can least 6 weeks before lighting your fire, to allow the walls, be placed in vehicles pulling mobile units, pro- floor and ceiling to dry out completely. -
Page 17: Conversion Insructions
CONVERSION INSTRUCTIONS CONVERSION INSTRUCTIONS Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Setting the burner pressure The conversion should be performed by a recognised Reconnect the gas supply pipe to the appliance and open OMBOUWINSTRUCTIES de branderdruk eenvoudig met een manometer installer. -
Page 18: Technical Data
TECHNICAL DATA... -
Page 19: Ce-Erklärung
Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn ohne vorherige schriftliche Genehmigung der DRU irgendwelche Änderungen am Gerät vorgenommen werden. Eine Kopie des CE-Prüfzertifikats können Sie herunterladen auf www.druser- vice.com. Produkt: Gasheizgerät Typ: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Anwendbare EG-Verordnung: 2016/426/EU Zugrunde liegende harmonisierte Normen: NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1 Konformitätsbewertungsstelle: Kiwa 0063 R.P. -
Page 20: Einige Kurze Worte
Material (z. B. Holz) installiert regulären Weg entsorgt werden. werden. Anschluss Die Art 2-01, 3-01 und 4-01, die mit Propan (G31) Dieses Gerät muß von einem zugelassenen Installateur betrieben werden, dürfen in mobile (gezogene) Wagen angeschlossen werden. -
Page 21: Giebeldurchfuhr In Standardausführung
Einlassrohrhälfte von aussen in die gemachte Maueröffnung, beim Anbringen des Mauerrostes muss “Top” nach oben Länge Einlassrohr Länge Auslassrohr weisen. Schieben Sie die andere Hälfte des Einlassrohrs ART 2-01 Wandstärke + 20mm Wandstärke + 40mm durch die Montageplatte (2) und sorgen Sie dafür, ART 3-01, 4-01 Wandstärke + 20mm... -
Page 22: Installation Der Innenausrüstung
Hinterseite der Hinterplatte. Anschluss der Gaszuleitung Für die verscheidenen Gas-Raumheizer geltenn nachfol- gende Gasanschlüsse: • ART 2-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 3/8” Innengewinde • ART 3-01, 4-01 3/8” Aussengewinde Falls die Zufuhr-leitung durch die rückw. Platte des Geräts geleitet wird, muß... -
Page 23: Bedienungsanleitung
Der Zündknopf A kann in die folgenden drei Stände drehen Sie weiter bis in den Stand Zündflamme . diesen in dem dafür vorgesehenen Kasten. Art 2-01: Der Kasten befindet sich links neben dem gedreht werden: Durch das Drehen des Knopfes wird der Gasregelblock. -
Page 24: Allgemeine Bemerkungen
Erwärmung ebenfalls auf kältere und feuchte Mauern niederschlägt. Bei einem neu gemauerten Kaminumbau oder nach einem Umbau wird empfohlen, Die Art 2-01, 3-01 und 4-01, die mit Propan minimal 6 Wochen zu warten, bevor man heizt. Die (G31) betrieben werden, dürfen in mobile Baufeuchtigkeit muß... -
Page 25: Anweisungen Zur Umrüstung
ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Einstellen des Brennerdrucks Die Umrüstung muss von einem anerkannten Installateur Schließen Sie die Gaszufuhrleitung wieder an das Gerät durchgeführt werden. an und öffnen Sie die Gaszufuhr für den neuen Gastyp. -
Page 26: Technischen Daten
TECHNISCHEN DATEN... - Page 27 à l’appareil sans l’accord préalable écrit de DRU. Une copie du certificat de contrôle de qualité est à télécharger par l’intermédiaire de www.druservice.com. Produit: Appareil de chauffage au gaz Type: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Règlement CE applicable : 2016/426/EU Normes harmonisées appliquées : NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1 Organisme d’évaluation de conformité...
-
Page 28: Introduction
Déballage de l’appareil mur en matériau inflammable (comme le bois). Après avoir déballé l’appareil, jetez l’emballage Les Art 2-01,3-01 et 4-01 au propane (G31) peuvent être conformément aux règles en vigueur. installés dans des habitations mobiles pour autant qu’ils remplissent les conditions suivantes: Branchement •... -
Page 29: Installation Du Conduit Standard De Traversée De Façade
• vLa partie de la conduite utilisée du côté de l’appareil doit ART 2-01 épaisseur du mur + 20mm être d’une longueur égale à l’épaisseur du mur – 20 mm. ART 3-01, 4-01 épaisseur du mur + 20mm... -
Page 30: Installation De L'ouvrage Interne
Connexion de l‘alimentation en gaz Pour les différents types de poêles muraux les raccorde- ments suivants sont applicables: • ART 2-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 3/8” filetage intérieur • ART 3-01, 4-01 3/8” filetage extérieur... -
Page 31: Manuel De L'utilisateur
Ce pack comprend un récepteur ; placez celui-ci dans le petit bac prévu à cet effet. Tournez le bouton d’allumage vers la gauche à Art 2-01: Le bac se trouve sur la gauche du bloc de partir de la position O ; dans le même temps, Allumage régulation d’alimentation de gaz. -
Page 32: Remarques Générales
Les Art 2-01,3-01 et 4-01 au propane (G31) peuvent être installés dans des habitations moins 6 semaines pour chauffer jusqu’à ce que l’humidité... -
Page 33: Instructions De Conversion
INSTRUCTIONS DE CONVERSION INSTRUCTIONS DE CONVERSION Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Réglage de la pression du brûleur La conversion doit être exécutée par un installateur agréé. Raccordez de nouveau la conduite d’alimentation de gaz à l’appareil et ouvrez l’alimentation de gaz, sachant qu’il 1. -
Page 34: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES... - Page 35 DRU. È possibile scaricare una copia del certificato di approvazione CE all’indirizzo www.druservice.com. Prodotto: apparecchio di riscaldamento a gas Tipo: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Regolamenti EC applicabili: 2016/426/EU Norme armonizzate applicate: NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1 Istanza di valutazione della conformità:...
-
Page 36: Prefazione
(ad es. in Disimballaggio legno). Una volta terminato il disimballaggio, i materiali di imballo Gli Art 2-01, 3-01 e 4-01 a propano (G31) sono installabili vanno eliminati secondo le norme vigenti. in carrelli da traino sempre che soddisfino i seguenti requi- Allacciamento siti: •... -
Page 37: Installazione Del Condotto Standard Attraverso Il Muro
- 20 mm. lunghezza del tubo d’immissione ATTENZIONE: non tagliare i pezzi del tubo al lato in ART 2-01 spessore della parete + 20mm cui sono montate le staffe di fissaggio. ART 3-01, 4-01... -
Page 38: Allacciamento Alla Rete Del Gas
Allacciamento alla rete del gas Per i vari tipi di stufa a muro valgono i seguenti allaccia- menti: • ART 2-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 3/8” filettatura femmina • ART 3-01, 4-01 3/8” filettatura omi’no Qualora la tubatura d’adduzione del gas entri nell’apparecchio passando attraverso la piastra posteri-... -
Page 39: Manuale Utente
. Girando la manopola, il bruciatore della Accensione Art 2-01: La vaschetta si trova a sinistra del blocco Art 2-01: La vaschetta si trova a sinistra del blocco di fiamma pilota viene acceso da una scintilla La manopola di accensione A ha tre posizioni, che sono: di regolazione del gas. -
Page 40: Indicazioni Generali
INDICAZIONI GENERALI Prima accensione Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, Gli Art 2-01, 3-01 e 4-01 a propano (G31) sono è possibile che emani un odore sgradevole, causato installabili in carrelli da traino sempre che dall’evaporazione della lacca. L’odore svanisce dopo soddisfino i seguenti requisiti: poche ore. - Page 41 ISTRUZIONI DI CONVERSIONE ISTRUZIONI DI CONVERSIONE Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Regolazione della pressione del bruciatore Raccordare nuovamente la condotta di alimentazione La conversione deve essere eseguita da un installatore del gas ed aprire l‘alimentazione del nuovo gas. Il blocco autorizzato.
-
Page 42: Specifiche Techniche
SPECIFICHE TECHNICHE... - Page 43 DRU. Se puede des- cargar una copia del certificado de inspección CE en www.druservice.com. Producto: Calefactor de gas Tipo: Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 Reglamentos UE aplicables: 2016/426/EU Normas armonizadas aplicadas: NEN-EN-613; NEN-EN-613/A1...
-
Page 44: Preámbulo
(madera por ejemplo). locales. Los Art 2-01, 3-01 y 4-01 a propano (G31) se pueden colo- Instalación car en vehículos que remolquen vehículos móviles, siempre Este aparato tiene que ser instalado por un instalador... -
Page 45: Salida De Pared Con Tubo De Salida Telescópico
Instalación de salida de pared con tubo Longitud tubo de entrada Longitud tubo salida telescópico (figura 1, 3, 5 página 49-50) ART 2-01 Grosor de pared + 20mm Grosor de pared + 40mm Introduzca la regilla de pared con la mitad del tubo de... -
Page 46: Conexión A La Conducción De Gas
Conexión a la conducción de gas Para los diferentes tipos de chimeneas de pared se aplican las siguientes conexiones: • ART 2-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 3/8 rosca interior • ART 3-01, 4-01 3/8 rosca exterior En caso de que la cañería de gas tenga que introducirse al... -
Page 47: Manual Del Usuario
Encendido Art 2-01: la bandeja se encuentra a la izquierda del Art 2-01: la bandeja se encuentra a la izquierda del bloque Gire el botón de encendido desde la posición O a la El botón de encendido A tiene tres etapas: bloque regulador de gas. -
Page 48: Recomendaciones Generales
6 semanas antes de Los Art 2-01, 3-01 y 4-01 a propano (G31) se pueden colocar en vehículos que remolquen encenderla por primera vez, la humedad del cemento y los ladrillos tiene que haber desaparecido de los laterales, del vehículos móviles, siempre que cumplan lo... -
Page 49: Instrucciones De Modificación
INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 8. Ajuste de la presión del quemador Las modificaciones las deberá realizar un instalador Vuelva a acoplar el conducto de suministro de gas al autorizado. aparato y abra el suministro del nuevo gas. El bloque... -
Page 50: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS... - Page 51 fig 1 DRU-ART 2 fig 2 DRU-ART 2 fig 3 DRU-ART 3,4 fig 4 DRU-ART 3,4...
- Page 52 fig. 5 DRU-ART 5,6,8,10 fig. 6 DRU-ART 5,6,8,10 fig 5 DRU-ART 5,6,8,10 fig 6 DRU-ART 5,6,8,10 38C-2455 fig. 7 DRU-ART 2 fig. 8 DRU-ART 2 fig 7 DRU-ART 2...
- Page 53 G3/8" 38C-2455 fig 8 DRU-ART 2 38C-2491/0 fig 9 DRU-ART 3,4 G3/8" 38C-2491/0 fig 10 DRU-ART 3,4...
- Page 54 38C-2460 fig 11 DRU-ART 5,6,8,10 38C-2460 fig 12 DRU-ART 5,6,8,10...
- Page 55 ART 2-01 ART 3-01 ART 4-01 ART 5-01 ART 6-01 ART 8-02 ART 10-02 Unit Fig.7 & 8 Fig.9 & 10 Fig.9 & 10 Fig.11 & 12 Fig.11 & 12 Fig.11 & 12 Fig. 11 & 12 1034 1286 1538 ø...