Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour FLORABEST FSG 85 B1
Sommaire des Matières pour FLORABEST FSG 85 B1
- Page 1 ® AFFÛTEUSE DE CHAÎNES FSG 85 B1 AFFÛTEUSE DE CHAÎNES KETTENSCHÄRFGERÄT Traduction du mode d‘emploi d‘origine Originalbetriebsanleitung CHAIN SHARPENER Translation of original operation manual IAN 96816...
- Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Introduction Introduction ......... 4 Toutes nos félicitations pour l’achat de Fin d’utilisation ......5 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Description générale ....5 choisi un produit de qualité supérieure. Etendue de la livraison ......5 La qualité de l’appareil a été vérifiée Aperçu ..........5 pendant la production et il a été... -
Page 5: Fin D'utilisation
Fin d’utilisation Aperçu 1 Commutateur marche/arrêt L’affûteuse de chaînes est destiné à l’affû- 2 Tête de rectification tage des types de chaînes de scies cou- 3 Recouvrement de la meule de rec- rants. tification L’appareil n’est pas destiné à d’autres 4 Poignée applications (p. -
Page 6: Description Du Fonctionnement
Caractéristiques Description du fonctionnement techniques Type ......FSG 85 B1 Avant une première mise en service, l’appareil est solidement positionné sur une Tension d’entrée nominale ..230 V~, 50 Hz surface de travail. Il est équipé, comme Puissance absorbée ....max. 85 W transmission, d’un électromoteur avec pro-... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Avertissement: L‘émission de vi- Risque de décharge électrique ! bration au cours de l‘utilisation réelle Débranchez la fiche de la prise de de l‘outil électrique peut différer de courant avant d’effectuer des tra- la valeur totale déclarée, selon les vaux d’entretien et de réparation. méthodes d‘utilisation de l‘outil. -
Page 8: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi
Symboles utilisés dans le électrique. mode d’emploi - Maintenir la zone de travail bien éclai- rée. Symbole de danger et indica- - Ne pas utiliser les outils en présence de tions relatives à la prévention liquides ou de gaz inflammables. de dommages corporels ou Les outils électriques produisent des matériels. -
Page 9: Ne Pas Adopter D'attitude Exagé
- Porter un dispositif de protection des - Examiner les câbles/cordons des outils de manière régulière et les faire répa- cheveux destiné à contenir les cheveux longs. rer, lorsqu’ils sont endommagés, par • Utiliser un équipement de protec- un service d’entretien agréé. tion. -
Page 10: Consignes De Sécurité Spécifiques Aux Aiguiseurs De Chaînes
Consignes de sécurité maintenue. spécifiques aux aiguiseurs de - Avant d’utiliser l’outil à d’autres fins, il chaînes convient de l’examiner attentivement afin de déterminer qu’il fonctionnera correctement et accomplira sa fonction • Ne branchez l’appareil qu’à une prise prévue. de courant équipée d’un interrupteur de - Vérifier l’alignement ou le blocage des protection contre les courants de court- parties mobiles, ainsi que l’absence... -
Page 11: Montage
d’écrasement. coches de butée (9). Le socle de • La chaîne devient chaude lors de la rec- la meuleuse (8) doit alors dépas- tification.Ne la touchez pas aux endroits ser des bords de la table. venant d’être traités, car il y a risque de 2. -
Page 12: Opération
Opération Tenez vos mains à l‘écart de la meule de rectification et des dents Utilisation de l’appareil de la chaîne lorsque l’appareil est en marche. Ne bougez pas la Attention ! Risque de bles- chaîne à la main. Il y a risque de sures ! blessures. -
Page 13: Affûtage De La Chaîne À Scier
ment, si des vibrations considérables se restes de bois contenant de l’huile ou produisent ou si des bruits anormaux se des résidus d’huile. font entendre. • Après l’affûtage, tous les maillons de coupe doivent être de même longueur et Affûtage de la chaîne de même largeur. -
Page 14: Entretien Et Nettoyage
Régler la butée : Affûtez tout d’abord les dents d’un 5. Le moteur étant arrêté, déplacez vers côté de la chaîne. Réglez ensuite le bas la tête porte-meule (2) de la poi- l’angle d’affûtage et affûtez les gnée (4) dents de l’autre côté. 6. -
Page 15: Nettoyage
Contrôlez l‘appareil avant chaque utilisa- • Assurez-vous que la vitesse indi- tion pour savoir s’il présente des vices ap- quée sur la meule de rectification parents comme des composants détachés, 18) est égale ou supérieure usés ou endommagés d’une manière quel- à... -
Page 16: Rangement
Elimination et 6. Marche d’essai: Effectuez une marche d’essai sans charge au moins protection de pendant 30 secondes avant de tra- l’environnement vailler pour la première fois et après chaque remplacement de la meule de Respectez la réglementation relative à la rectification. -
Page 17: Garantie
Garantie Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts Chère cliente, cher client, La durée de garantie n’est pas prolongée Ce produit bénéficie d’une garantie de par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dom- 3 ans, valable à... -
Page 18: Service Réparations
Service Réparations • Tenez vous prêt à présenter, sur de- mande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 96816) comme Vous pouvez, contre paiement, faire exécu- ter par notre service, des réparations qui ne preuve d’achat. font pas partie de la garantie. Nous vous •... -
Page 19: Bestimmungsgemäße Verwendung
Inhalt Einleitung Einleitung ........19 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......19 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ...20 Dieses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang........20 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Funktionsbeschreibung ....20 unterzogen. -
Page 20: Allgemeine Beschreibung
Übersicht 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf- sicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidri- 1 Ein-/Ausschalter gen Gebrauch oder falsche Bedienung 1a Einschalter verursacht wurden. 1b Ausschalter 2 Schleifkopf Allgemeine Beschreibung 3 Schleifscheiben-Abdeckung 4 Handgriff Die Abbildungen finden Sie auf 5 Befestigungsschrauben für Schleif- der vorderen und hinteren Aus-... -
Page 21: Technische Daten
Technische Daten Warnung: Der Schwingungs- emissionswert kann sich während Kettenschärfgerät ... FSG 85 B1 der tatsächlichen Benutzung des Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz Elektrowerkzeugs von dem Anga- Leistungsaufnahme ....max. 85 W bewert unterscheiden, abhängig (S2: 15 min)** von der Art und Weise, in der das Bemessungsruhedauer .... -
Page 22: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Schutzklasse II ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk- Elektrische Geräte gehören nicht zeugen sind zum Schutz gegen in den Hausmüll. elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Abmessungen Schleifscheibe Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Sicherheitshinweise/ Bildzeichen in der Betriebs- Symbole auf dem Gerät anleitung Gefahrenzeichen mit Anga- Achtung! -
Page 23: Sicheres Arbeiten
Sicheres Arbeiten: - Verwenden Sie keine leistungsschwa- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich chen Maschinen für schwere Arbeiten. • in Ordnung. Unordnung im Arbeits- - Benutzen Sie das Elektrowerkzeug bereich kann Unfälle zur Folge haben. nicht für solche Zwecke, für die es •... - Page 24 • Sichern Sie das Werkstück. Benut- Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Ste- zen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzu- ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. halten. Es ist damit sicherer gehalten als Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, mit Ihrer Hand.
-
Page 25: Weiterführende Sicherheitshinweise
repariert oder ausgewechselt werden, Es besteht Gefahr durch elektrischen soweit nichts anderes in der Betriebs- Schlag. anleitung angegeben ist. • Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor - Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, dem Gebrauch einer Sichtprüfung. bei denen sich der Schalter nicht ein- Verwenden Sie keine Schleifscheiben und ausschalten lässt. -
Page 26: Montage
Montage 6. Lösen Sie die Feststellschraube (10) von der Kettenspanneinheit Befestigen Sie das Gerät immer (12). mit den mitgelieferten Schrauben 7. Setzen Sie die Kettenspanneinheit (M10x70). (12) auf den Schleifsockel (8) auf und schrauben diese mit der Fest- Achten Sie darauf, zum Ar- stellschraube (10) fest. -
Page 27: Ein- Und Ausschalten
Thermoschutz mit Wiederanlauf- - Schalten Sie das Gerät erst ein, schutz: wenn es sicher auf der Arbeitsflä- che montiert ist. Nach einer automatischen Abschaltung durch Überlastung läuft das Gerät nicht Achtung Verletzungsgefahr! selbsttätig wieder an. Tragen Sie Augen- und Gehör- Zum erneuten Einschalten drücken Sie den schutz! Einschalter „I“... - Page 28 Schleifen Sie nicht Schärfwinkel einstellen: in Treibglieder (a) 4. Lockern Sie die Fest- oder Verbindungs- stellschraube (10) und glieder (b), die Sä- stellen Sie am Drehteller gekette kann sonst reißen. der Kettenspanneinheit Bei Nichtbeachtung besteht (12) den erforderlichen Unfallgefahr beim Umgang Schärfwinkel α...
-
Page 29: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung zum Stillstand abgebremst werden. Zur Vermeidung verringern Sie rechtzeitig den Anpressdruck. Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, 11. Zum Weitertransport der Sägekette Instandhaltung oder Instandsetzung schalten Sie das Gerät aus. den Netzstecker. Lösen Sie den Spannhebel (13) und Lassen Sie Arbeiten, die nicht fixieren Sie das nächste zu schärfende in dieser Betriebsanleitung be-... -
Page 30: Schleifscheibe Wechseln
neinheit ( 10) und entnehmen Sie (18a) von der Aufnahme ab. die Kettenspanneinheit mit Drehteller 4. Setzen Sie die neue Schleifschei- 12) zwecks besserer Zugänglich- be auf die Aufnahme auf und keit. schrauben Sie von Hand die Wir empfehlen die seitlichen Bleche für Schleifscheiben-Mutter auf. -
Page 31: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ Geben Sie das Gerät an einer Verwer- Umweltschutz tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- werden und so einer Wiederverwertung ckung einer umweltgerechten Wiederver- zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser wertung zu. -
Page 32: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Page 33: Reparatur-Service
Service-Center zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per Service Deutschland E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Tel.: 0800 54 35 111 Reklamation. E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 96816 • Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Service Österreich Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der... -
Page 34: Intended Use
Content Introduction Introduction ....... 34 Congratulations on the purchase of your Intended use ......34 new device. With it, you have chosen a General description ....35 high quality product. Scope of delivery ......35 During production, this equipment has Function description...... -
Page 35: General Description
Summary are permitted to use the equipment only under supervision. The manufacturer shall not be liable for 1 On / off switch damages caused by use other than for the 1a On switch intended purpose or by incorrect opera- 1b Off switch tion. -
Page 36: Technical Specifications
Technical specifications The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard Chain sharpener ....FSG 85 B1 testing procedure and may be used to com- Nominal input voltage ..230 V~, 50 Hz pare one power tool to another. -
Page 37: Safety Instructions
Safety Instructions Do not dispose of electrical equip- ment in household waste. WARNING! When using power tools, observe Dimensions grinding disk the following basic safety measures Symbols in the manual for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire. Warning symbols with in- Safety instructions/symbols formation on damage and... - Page 38 - Do not use tools in the presence of connected and properly used. Do not abuse the cord. Never • flammable liquids or gases. Power tools create sparks which may yank the cord do disconnect it from the ignite the dust or fumes. socket.
-
Page 39: Further Safety Instructions
Use outdoor extension leads. • siderable danger to the user. • If the supply cord of this power tool When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for out- is damaged, it must be replaced by door use and so marked. a specially prepared cord available Stay alert, watch what you are through the service organization. -
Page 40: Installation
disk. This will cause a risk of crushing. 3. Drill two holes into the worktop • The chain becomes hot during grind- (22). ing. Do not touch the machined loca- 4. Using the enclosed screws (23), tion, as there is a risk of being burnt. washers and nuts (24), screw the •... -
Page 41: Switching On And Off
Test run: erwise damaged grinding disks. - Switch on the equipment only Before starting work and after each when it is safely installed on the change of grinding disk, carry out a test work surface. run of at least 30 seconds with no load. Switch off the equipment immediately if the Risk of injury! disk runs lumpy, substantial vibrations oc-... - Page 42 • After sharpening, all cutting links must 7. Turn the clamping lever (13) clockwise be of equal length and width. to tighten the chain links in the chain • The chain is worn and must be re- guide (7) (see 1.). placed with a new saw chain if only 8.
-
Page 43: Maintenance And Cleaning
the depth limiter lug (28) and, after re- ing unit and rotary disk ( 12) for bet- setting, round off the depth limiter lug ter access. a little. The original shape must remain We recommended removing the side intact. plates for cleaning. Maintenance and Changing the grinding disk cleaning... -
Page 44: Storage
Waste disposal and en- Do not tighten the grinding disk nut too much because this may cause vironmental protection the grinding disk and nut to break. Be environmentally friendly. Return the 6. Test run: Before starting work and af- tool, accessories and packaging to a recy- ter each change of grinding disk, carry cling centre when you have finished with out a test run of at least 30 seconds... -
Page 45: Guarantee
Guarantee manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that Dear Customer, this equipment is provided are subject to normal wear and may there- with a 3-year guarantee from the date of fore be considered as wearing parts (e.g. grinding disks, carbon brushes, stopper, purchase. -
Page 46: Repair Service
Service-Center acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the ad- Service Great Britain dress communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) forward or by bulky goods, express or E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 96816 other special freight. -
Page 47: Original Ce Konformitätserklärung
Original CE Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Kettenschärfgerät Baureihe FSG 85 B1 Seriennummer 201405000001-201405159724 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 61029-2-10:2010 •... -
Page 48: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
CE originale Nous certifions par la présente que le We hereby confirm modèle that the affûteuse de chaînes FSG 85 B1 series construction FSG 85 B1 Chain sharpener Numéro de série serial number 201405000001-201405159724 201405000001-201405159724 est conforme aux directives UE actuelle- conforms with the following applicable re- ment en vigueur :... -
Page 49: Explosionszeichnung
Vue éclatée • Explosionszeichnung Exploded Drawing 2014-03-26_rev02-gs... - Page 50 14a 14b ‚ ƒ...
- Page 52 GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 02 / 2014 Ident.-No.: 75019743022014-FR IAN 96816...