Page 1 LASER À RÉTICULE KERESZTVONALAS LÉZERKÉSZÜLÉK KRYSSLASER LASER S KRIŽNIM LINIJAMA RISTIKKOLASER PRIEČNY LASER LINJELASER LASER LINIAR LÁSER RETICULAR KRZYŻOWY LASER LINIOWY LASER A FASCI INCROCIATI KRYŽMINIS LAZERINIS NIVELYRAS DRADENKRUISLASER KŘÍŽOVÝ LASER LASER DE LINHA CRUZADA BCLL BASIC: 183845 BCLL-G BASIC: 351719...
Page 2: Table Des Matières
English Dansk Deutsch Français Norsk Suomi Svenska Español Italiano Nederlands Português Türkçe Ελληνικά Latviešu Magyar Hrvatski Slovenčina ROMÂNĂ Polski Lietuvių Čeština...
Page 11: Technical Data
ENGLISH CROSSLINE LASER BCLL/BCLL-G BASIC Congratulations! You have chosen a Berner tool. Years of experience, thorough product development and innovation make Berner one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data BCLL BASIC BCLL-G BASIC Voltage 4.5 V...
Page 12 For the location of your nearest authorized Berner repair agent, refer to the list of authorized Berner repair agents on back of this manual or visit www.berner.eu on the Internet. • Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.
Page 13 ENGLISH • Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result. • Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may inadvertently expose themselves to radiation. •...
Page 14: Residual Risks
ENGLISH • Do not let children come in contact with the laser. Residual Risks The following risks are inherent to the use of this device: – injuries caused by staring into laser beam. Labels on Tool The following pictographs are shown on the tool: Read the instruction manual before use Laser warning Do not stare into the laser beam.
Page 15 This laser operates on three LR6 (AA-size) batteries. INTENDED USE The crossline laser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC has been designed to project laser lines to aid in professional applications. The tool can be used indoor for horizontal (level), vertical (plumb). The applications range from layout of walls and windows to installation of framing track.
Page 16: Package Contents
ENGLISH Package Contents The package contains: 1 Crossline laser 1 Wall mount 3 LR6 (AA-size) batteries 1 Kitbox 1 Instruction manual 1 Strip of security labels • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (ﬁ...
Page 17: Assembly And Adjustment
ENGLISH The warnings should read as follows: LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT • If the warnings are in a foreign language, proceed as follows: – Remove the required label from the sheet. – Carefully place the label over the existing label. –...
Page 18 ENGLISH Setting up the Tool (ﬁ g. C1 - C4) The tool facilitates various set-ups, making it useful for several applications. FLOOR SET-UP • Place the tool on a relatively smooth and level surface. WALL SET-UP (FIG. C1) The keyhole (13) in the pivot bracket (8) is used for mounting to wall constructions.
Page 19 ENGLISH • The laser beams start ﬂ ashing to indicate that the tool has been set up at a slope that is beyond the self-leveling range of 4°. Switch the tool oﬀ , re-adjust the tool set-up within the self-leveling range and switch the tool on again.
Page 20 The detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is diﬃ cult to see the laser beam. BCLLD is designed exclusively for use with the BCLL BASIC and BCLL TOP line lasers. It is not for use with rotating lasers.
Page 21 ENGLISH a laser beam does not strike the beam detection window, or if no buttons are pressed, the detector will shut itself oﬀ in about 5 minutes. To turn oﬀ the audible signal push the button again; the volume icon will disappear.
Page 22 • Dirt and grease may be removed from the exterior of the detector using a cloth or soft, non-metallic brush. • The Berner digital laser detector is rain resistant but not immersible. Do not pour water on the unit or submerge it under water.
Page 23 • If the detector is very cold, allow it to warm up in a heated area. • Replace the 9-volt battery. Turn the unit on. • If the detector still does not turn on, take the detector to a Berner service center.
Page 24: Optional Accessories
Consult your Berner Partner for further information on the appropriate accessories. MAINTENANCE Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Page 25 ENGLISH • Switch oﬀ the tool. • Measure the diﬀ erence between the markings. • If the diﬀ erence between the markings is 3 mm or less, the tool is properly calibrated. • If the diﬀ erence between the markings is more than 3 mm, the tool must be serviced.
Page 26: Protecting The Environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁ nd one day that your Berner product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Page 27 You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Berner oﬃ ce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Berner repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.berner.eu.
Page 28: Dansk
DANSK SIGTE-LASERAPPARAT BCLL/BCLL-G BASIC Tillykke! Du har valgt et Berner værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør Berner til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data BCLL BASIC BCLL-G BASIC Spænding 4,5 V 4,5 V...
Page 29 Reparationer, service eller vedligeholdelse udført af ukvaliﬁ ceret personale kan medføre skader. Se adressen på din nærmeste autoriserede Berner reparatør på listen over autoriserede Berner reparatører på bagsiden af denne vejledning eller besøg www.berner.eu på internettet. • Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller meridianinstrument til at se laserstrålen.
Page 30 DANSK • Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader. • Placer ikke laseren i nærheden af reﬂ ekterende overﬂ ader, der kan reﬂ ektere laserstrålen mod personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
Page 31 DANSK • Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier. Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end 0,25 sekunder. Øjenlågsreﬂ ekserne giver normalt den nødvendige beskyttelse af øjnene. I afstande på over 1 m opfylder laseren betingelserne for lasere klasse 1, og den anses derfor for fuldstændig sikker.
Page 32 DANSK Læs brugsanvisningen før brugen Laser-advarsel Kig ikke ind i laserstrålen. PLACERING AF DATOKODE Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af batterirummet. Eksempel: 2013 XX XX Produktionsår Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og medføre kvæstelser eller brand.
Page 33 BATTERITYPE Denne laser bruger tre LR6-batterier (størrelse AA). TILSIGTET BRUG Sigte-laserapparatet BCLL BASIC/BCLL-G BASIC er designet til at projicere laserlinjer som hjælpemiddel for professionelle. Værktøjet kan bruges både inde og ude til vandret (vater), og lodret (i lod). Anvendelsesområderne strækker sig fra layout af vægge og vinduer til installation af rammeskinner.
Page 34: Samling Og Justering
DANSK 9 Vægstativ 10 Dæksel til batterirum 11 1/4” × 20 indvendigt gevind Udpakning PÅSÆTNING AF ADVARSELSMÆRKATEN Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal stå på brugerens sprog. Derfor leveres værktøjet med et løst ark med selvklæbende mærkater. ADVARSEL: Kontrollér, at sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet på...
Page 35 DANSK INDIKATOR FOR LAVT BATTERI (FIG. A) Værktøjet er udstyret med en indikator for lavt batteri (3) placeret på kontrolpanelet. Indikatoren for lavt batteri lyser, mens værktøjet er tændt. Den blinker for at indikere, at batterierne skal udskiftes, og værktøjet afbrydes automatisk. •...
Page 36 DANSK • Sæt en skrue i monteringshullet (16). Justering af værktøjet • Tænd for værktøjet for at starte vaterindstillingen. Den vandrette og/eller lodrette orientering er korrekt justeret, så længe laserstrålerne er tændt. • Laserstrålerne begynder at blinke for at signalere, at værktøjet er blevet opstillet med en hældning, der er større end selvindstillingsområdet på...
Page 37 Detektoren kan både bruges indenfor og udenfor, hvor det er svært at se laserstrålen. BCLLD er udelukkende designet for brug sammen med BCLL BASIC og BCLL TOP linjelasere. Den er ikke beregnet til brug sammen med rotationslasere.
Page 38 Når der trykkes én gang på tænd-/sluk-knappen, tændes detektoren. Den øverste del af sensor-vinduet viser ikonet for TÆNDT og lydstyrkeikonet. Berner digital laserdetektor har også en automatisk slukfunktion. Hvis en laserstråle ikke rammer stråledetektionsvinduet, eller hvis der ikke trykkes på...
Page 39 • Snavs og fedt kan fjernes fra ydersiden af detektoren med en klud eller en blød, ikke-metallisk børste. • Berner digital laserdetektor er regntæt, men kan ikke nedsænkes i vand. Man må ikke hælde vand på apparatet eller nedsænke den i vand.
Page 40 Berner-servicecenter. REAGERER IKKE PÅ STRÅLEN FRA ET ANDET LASERAPPARAT. • BCLLD er udelukkende beregnet til brug med BCLL BASIC og BCLL TOP linjelaseren og andre kompatible Berner rød linjelasere. • BCLLD-G er udelukkende beregnet til brug med BCLL-G BASIC og BCLL-G TOP linjelaseren og andre kompatible Berner grøn linjelasere.
Page 41: Valgfrit Tilbehør
Ret henvendelse til din Berner-partner vedr. yderligere informationer omkring det passende tilbehør. VEDLIGEHOLDELSE Dit Berner elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.
Page 42 DANSK • Mål forskellen mellem markeringerne. • Hvis forskellen mellem markeringerne er 3 mm eller derunder, er værktøjet korrekt kalibreret. • Hvis forskellen mellem markeringerne er større end 3 mm, skal værktøjet efterses. VANDRET CHECK (FIG. I1, I2) • Anbring værktøjet i et område med en væg på mindst 9 meters længde. Montér værktøjet på...
Page 43 Særskilt bortskaﬀ else. Dette produkt må ikke bortskaﬀ es sammen med almindeligt husholdningsaﬀ ald. Hvis du på noget tidspunkt ﬁ nder det nødvendigt at udskifte dit Berner- produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaﬀ...
Page 44 Du kan ﬁ nde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted beﬁ nder sig ved at kontakte dit lokale Berner-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt ﬁ ndes der en liste over autoriserede Berner-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores...
Page 45 Kravet er, at dette er materiale- og/eller fabrikationsfejl, og at der ikke har været foretaget nogen ukorrekt brug [af maskinen]. Endvidere må der kun bruges originale reservedele, hvilket Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsmæssigt for brug af Berner-maskiner. Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende...
Page 46: Deutsch
DEUTSCH KREUZLINIENLASER BCLL/BCLL-G BASIC Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von Berner entschieden, das die lange Berner- Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Berner zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.
Page 47 DEUTSCH VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Page 48 DEUTSCH Die Adresse Ihrer am nächsten gelegenen Berner Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der Liste der autorisierten Berner Kundendienstwerkstätten auf der Rückseite dieser Anleitung oder im Internet unter www.berner.eu • Schauen Sie nicht in den Laserstrahl durch optische Instrumente wie Teleskope oder Fernrohre. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen.
Page 49 DEUTSCH WARNUNG: ZERLEGEN SIE DEN LASER NICHT. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers. Eine Zerlegung des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien. Verändern Sie das Produkt in keiner Weise. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an Laserstrahlung führen.
Page 50 DEUTSCH Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung Laser-Warnung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist an der Innenseite des Batteriefaches aufgedruckt. Beispiel: 2013 XX XX Herstelljahr...
Page 51 BATTERIETYP Dieser Laser wird mit drei LR6-Batterien (AA-Größe) betrieben. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Kreuzlinienlaser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC wurde zur Projektion von Laserlinien bei Proﬁ -Einsätzen entwickelt. Das Werkzeug kann in geschlossenen Räumen verwendet werden, um horizontale (ebene) und vertikale (lotrechte) Ausrichtungen durchzuführen. Das Einsatzgebiet reicht vom Layout von Wänden und Fenstern bis hin zur Installation von...
Page 52: Überprüfen Der Lieferung
DEUTSCH Wenn unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Kreuzlinien-Laser 1 Wandbefestigung 3 LR6 (AA-Größe) Batterien 1 Transportkoﬀ er 1 Bedienungsanleitung 1 Streifen mit Sicherheitsetikettens • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.
Page 53: Zusammenbau Und Einstellungen
DEUTSCH WARNUNG: Überprüfen Sie, dass die Sicherheitswarnungen auf dem Schild in Ihrer Sprache abgefasst sind. Die Warnhinweise sollten wie folgt lauten: LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN PRODUKT DER KLASSE 2 • Wenn die Warnhinweise in einer Fremdsprache abgefasst sind, gehen Sie wie folgt vor: –...
Page 54 DEUTSCH • Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie die Batterien, sobald die Anzeige blinkt. Aufstellen des Werkzeugs (Abb. C1 - C4) Das Werkzeug ermöglicht verschiedene Aufstellmöglichkeiten, so daß es für unterschiedliche Einsätze geeignet ist. BODENAUFSTELLUNG • Stellen Sie das Werkzeug auf eine relativ glatte und ebene Fläche. WANDBEFESTIGUNG (ABB.
Page 55 DEUTSCH • Drehen Sie eine Schraube in das Befestigungsloch (16). Einstellung des Werkzeugs • Um die Nivellierung einzuleiten, schalten Sie das Werkzeug ein. Die ebene und/ oder lotrechte Ausrichtung ist richtig eingestellt, solange die Laserstrahlen eingeschaltet bleiben. • Die Laserstrahlen beginnen zu blinken, um darauf hinzuweisen, daß das Werkzeug auf einer Steigung aufgestellt wurde, die außerhalb des Selbstnivellierungsbereiches von 4°...
Page 56 Außenbereich eingesetzt werden, wo es schwierig ist, den Laserstrahl zu sehen. BCLLD ist ausschließlich zur Verwendung mit den Linienlasern BCLL BASIC und BCLL TOP. Er darf nicht mit Rotationslasern verwendet werden. BCLLD-G ist ausschließlich zur Verwendung mit den Linienlasern BCLL-G...
Page 57 (17) und akustische Signale über den Lautsprecher (18), um die Position des Laserstrahls anzuzeigen. Der Berner Digitale Laserdetektor kann mit oder ohne die Detektorklammer verwendet werden. Wenn er mit der Klammer verwendet wird, kann der Detektor auf einer Messlatte, Nivellierstange, Pfosten oder Pfahl angebracht werden.
Page 58 DEUTSCH BEDIENUNG DES DETEKTORS (ABB. F) 1. Stellen Sie den Laser auf und richten Sie ihn aus. 2. Schalten Sie den Detektor ein, indem Sie die Einschalttaste (21) drücken. 3. Positionieren Sie den Detektor so, dass das Sensor Fenster (25) dem Laserstrahl gegenüberliegt.
Page 59: Fehlerbehebung Am Detektor
• Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste vom Äußeren des Detektors entfernt werden. • Der Berner digitale Laserdetektor ist regenbeständig, darf jedoch nicht in Wasser getaucht werden. Schütten Sie kein Wasser auf das Gerät und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Page 60: Optionales Zubehör
DEUTSCH REAGIERT NICHT AUF DEN STRAHL ANDERER LASERGERÄTE. • BCLLD wird nur mit dem BCLL BASIC und BCLL TOP Linienlaser und anderen kompatiblen Berner Red Linienlasern eingesetzt. • BCLLD-G wird nur mit dem BCLL-G BASIC und BCLL-G TOP Linienlaser und anderen kompatiblen Berner Green Linienlasern eingesetzt.
Page 61 DEUTSCH Vor-Ort-Kalibrierungstest (Abb. H–J) Die Vor-Ort-Kalibrierung muß sorgfältig und genau durchgeführt werden, um richtige Diagnosen durchführen zu können. Wird ein Fehler festgestellt, lassen Sie das Werkzeug von einer qualiﬁ zierten Fachwerkstatt reparieren. WARNUNG: Der Zustand der Fläche spiegelt sich in den gezeigten Ergebnissen.
Page 62 DEUTSCH • Schalten Sie das Werkzeug aus. • Bringen Sie das Werkzeug am anderen Ende der Wand an. • Positionieren Sie das Werkzeug in einem Winkel von 90° nach rechts. • Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein. • Schalten Sie das Werkzeug ein, richten Sie den Laserstrahl mit der Wandmarke (33) aus und markieren Sie den Laserstrahl im Abstand von zwei Dritteln (34) an der Wand.
Page 63: Umweltschutz
Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr Berner-Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.
Page 64: Garantie
Voraussetzung ist, dass es sich um Material- und/oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgemäße Behandlung vorliegt. Weiterhin dürfen nur Original-Zubehörteile verwendet werden, die ausdrücklich von Berner zum Betrieb mit Berner-Maschinen als geeignet bezeichnet wurden. Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der...
Page 65: Laser À Réticule Bcll/Bcll-G Basic
FRANÇAIS LASER À RÉTICULE BCLL/BCLL-G BASIC Félicitations! Vous avez choisi un outil Berner. Depuis de nombreuses années, Berner produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques BCLL BASIC BCLL-G BASIC Tension 4,5 V 4,5 V Type...
Page 66: Consignes De Sécurité Relatives Aux Lasers
FRANÇAIS ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
Page 67 FRANÇAIS localiser le centre de réparation agréé Berner le plus proche, se reporter à la liste des centres de réparation agréés Berner au dos de ce manuel ou visiter le site Internet www.berner.eu. • Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes ou les lunettes méridiennes pour observer le faisceau laser.
Page 68: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Laser
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : NE PAS DEMONTER LE LASER. L’appareil ne comprend aucune pièce destinée à être entretenue par l’utilisateur. Le démontage du laser annulera toutes les garanties relatives à ce produit. Ne modiﬁ er le produit en aucune manière. La modiﬁ cation de l’outil peut entraîner une exposition au rayonnement laser nocif.
Page 69: Étiquettes Apposées Sur Les Outils
FRANÇAIS Étiquettes apposées sur les outils : Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil : Lisez le manuel d’instruction avant utilisation Attention Laser Ne jamais ﬁ xer le faisceau laser des yeux. EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRICATION La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée à...
Page 70: Consignes De Sécurité Importantes Propres Aux Piles
Ce laser fonctionne avec trois piles LR6 (format AA). UTILISATION PRÉVUE Le laser à réticule BCLL BASIC/BCLL-G BASIC a été conçu pour projeter des lignes laser dans le cadre d’applications professionnelles. L’outil peut être utilisé à l’intérieur pour des alignements horizontaux (niveau) et verticaux (plomb).
Page 71: Contenu De L'emballage
FRANÇAIS Le laser en croix est un outil professionnel. NE PAS laisser l’outil à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Laser à réticule 1 Support mural 3 Piles LR6 (format AA) 1 Coﬀ...
Page 72: Montage Et Réglages
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : vériﬁ er systématiquement que les étiquettes d’avertissement et de sécurité sont bien formulées dans votre langue. Les avertissements doivent présenter les informations suivantes : RADIATION LASER NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU LASER DES YEUX PRODUIT LASER DE CLASSE 2 •...
Page 73: Réglage De L'outil (Fi G. C1 - C4)
FRANÇAIS • Éteignez l’outil et enlevez les piles comme indiqué lorsque le témoin clignote. Réglage de l’outil (ﬁ g. C1 - C4) Vous pourrez eﬀ ectuer plusieurs réglages sur l’outil, et lui permettre ainsi d’être disponible pour diverses applications. INSTALLATION AU SOL •...
Page 74: Réglage De L'outil
FRANÇAIS Réglage de l’outil • Pour démarrer la procédure de mise à niveau, mettez l’outil sous tension. L’orientation ou le niveau du plomb sont correctes tant que les faisceaux du laser restent allumés. • Les faisceaux du laser commencent à clignoter pour indiquer que l’outil a été...
Page 75: Mise En Marche Et Arrêt (Fi G. A)
BCLLD est exclusivement conçu pour l’utilisation avec les lasers linéaires BCLL BASIC et BCLL TOP. Il ne doit pas être utilisé avec les lasers rotatifs. BCLLD-G est exclusivement conçu pour l’utilisation avec les lasers linéaires BCLL-G BASIC et BCLL-G TOP.
Page 76 FRANÇAIS Le détecteur de laser numérique Berner peut être utilisé avec ou sans la pince du détecteur. Lorsqu’il est utilisé avec la pince, le détecteur peut être positionné sur une tige graduée, un poteau de mise de niveau, un montant ou un pilier.
Page 77 FRANÇAIS UTILISATION DU DÉTECTEUR (FIG. F) 1. Conﬁ gurer et positionner le laser. 2. Mettre le détecteur en marche en appuyant sur le bouton d’alimentation (21). 3. Positionner le détecteur de sorte que la fenêtre de détection (25) soit face au faisceau du laser. Déplacer le détecteur vers le haut ou le bas dans la zone approximative du faisceau jusqu’à...
Page 78: Révision Du Détecteur
• La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur du détecteur avec un chiﬀ on ou une brosse souple non métallique. • Le détecteur de laser numérique Berner est résistant à la pluie, mais ne doit pas être immergé. Ne pas verser d’eau sur l’appareil, ni le plonger dans l’eau.
Page 79: Accessoires En Option
NE RÉPOND PAS AU FAISCEAU D’UN AUTRE APPAREIL LASER. • BCLLD est exclusivement conçu pour l’utilisation avec le laser linéaire BCLL BASIC et BCLL TOP et les autres lasers rouge linéaires compatibles Berner. • BCLLD-G est exclusivement conçu pour l’utilisation avec le laser linéaire BCLL-G BASIC et BCLL-G TOP et les autres lasers vert...
Page 80: Vérifi Cation De Calibrage De Champ (Fi G. H-J)
FRANÇAIS Vériﬁ cation de calibrage de champ (ﬁ g. H–J) Les vériﬁ cations de calibrage de champs doivent être eﬀ ectuées en toute sécurité et précisément pour obtenir un diagnostic correct. Lorsqu’une erreur est enregistrée, faites réparer l’outil par un technicien de maintenance qualiﬁ...
Page 81 FRANÇAIS • Montez l’outil à l’autre extrémité du mur. • Positionnez l’outil à un angle de 90° à droite. • Allumez le faisceau laser horizontal. • Allumez l’outil, alignez le faisceau laser avec le repère au mur (33) et portez un repère du faisceau laser aux deux tiers de la distance (34) sur le mur.
Page 82: Nettoyage
Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. En ﬁ n de durée de vie ou d’utilité de votre produit Berner, ne pas le jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux.
Page 83: Garantie
Si malgré cela vous trouviez des défauts, envoyez la piece défectueuse a notre centrale pour clients ou dans l‘atelier de réparation contractuel de la société Berner le plus proche. Le délai de garantie de 36 mois commence par le jour d‘achat, ce que doit etre prouvé...
Page 84: Norsk
NORSK KRYSSLASER BCLL/BCLL-G BASIC Gratulerer! Du har valgt et Berner verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør Berner til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data BCLL BASIC BCLL-G BASIC Spenning 4,5 V 4,5 V...
Page 85 • Verktøyservice må bare utføres av kvaliﬁ sert reparasjonspersonell. Reparasjoner, service og vedlikehold utført at ukvaliﬁ sert personell kan resultere i skader. Se listen over autoriserte Berner reparasjonsagenter på baksiden av denne håndboken eller besøk www. berner.eu på internett for å lokalisere din nærmeste autoriserte Berner reparasjonsagent.
Page 86 NORSK • Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få noen til å stirre inn i laserstrålen, tilsiktet eller utilsiktet. Dette kan føre til alvorligeøyeskader. • Ikke plasser laseren i nærheten av en reﬂ ekterende overﬂ ate som kan reﬂ ektere laserstrålen mot noens øyne. Dette kan føre til alvorlige øyeskader.
Page 87: Øvrige Farer
NORSK • Se aldri direkte inn i laserstrålen. • Ikke se på laserstrålen gjennom optiske instrumenter. • Ikke sett opp utstyret på en posisjon der laserstrålen kan krysse noen i hodehøyde. • La ikke barn komme i kontakt med laseren. Øvrige farer Følgene farer er uløselig knyttet til bruken av dette apparatet: –...
Page 88 BATTERITYPE Denne laseren drives av tre LR6 (AA-size) batterier. TILTENKT BRUK Krysslaseren BCLL BASIC/BCLL-G BASIC er konstruert for å projisere laserlinjer til hjelp i profesjonelle applikasjoner. Verktøyet kan brukes innendørs, til horisontal (vannrett) og vertikal (loddrett) justering. Den brukes til mange formål, fra...
Page 89 NORSK IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Krysslinje-laseren er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Krysslinjelaser 1 Veggmontering...
Page 90 NORSK Til dette formål leveres et separat brett med selvklebende merker sammen med verktøyet. ADVARSEL: Kontroller at sikkerhetsadvarslene på merket er formulert på ditt språk. Advarslene skal leses som følger: LASERSTRÅLING IKKE SE INN I STRÅLEN LASERPRODUKT AV KLASSE 2 •...
Page 91 NORSK Innstilling av verktøyet (ﬁ g. C1 - C4) Verktøyet har en rekke innstillinger, slik at det kan brukes til en rekke formål. GULVMONTERING • Plasser verktøyet på en forholdsvis plan og jevn overﬂ ate. VEGGMONTERING (FIG. C1) Hullet (13) i svingbraketten (8) brukes til montering på veggkonstruksjoner. Alternativt kan verktøyet festes direkte til metalltapper ved hjelp av magnetene (14).
Page 92 NORSK verktøyet, juster verktøyets oppsett slik at det er innenfor grensen, og slå verktøyet på igjen. Justering av laserlinjen (ﬁ g. D) • Juster laserlinjen til en av laserstrålene med posisjonsmerket. Flytt verktøyet etter behov. BRUK ADVARSEL! Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få...
Page 93 Detektoren kan brukes både innendørs og utendørs der det er vanskelig å se laserstrålen. BCLLD er designet utelukkende for bruk med BCLL BASIC og BCLL TOP linjelasere. Skal ikke brukes med roterende lasere.
Page 94 NORSK Berner digital laserdetektor har også en automatisk utkoblingsfunksjon. Dersom en laserstråle ikke treﬀ er stråledeteksjonsvinduet, eller ingen knapp trykkes, slår detektoren seg automatisk av etter omtrent 5 minutter. For å slå av lydsignalet, trykk knappen en gang til; volumsymbolet forsvinner.
Page 95 • Smuss og fett kan fjernes fra detektoren ved hjelp av en klut eller enn myk, metallfri børste. • Berner digital laserdetektor tåler regn men ikke å dyppes i vann. Ikke hell vann på enheten eller senk den ned i vann.
Page 96 • Trykk på volumknappen. Den vil slå seg på og av. • Pass på at laseren er slått på og at den sender ut en laserstråle. • Dersom detektoren fortsatt ikke gir lyd fra seg, lever den til et Berner servicesenter.
Page 97 Laseren er utstyrt med en gjenget hull 1/4“ × 20 (11) i bunnen av enheten. Dette gjengede hullet kan brukes for eksisterende eller fremtidig Berner tilbehør. Bruk kun Berner tilbehør som er spesiﬁ sert for dette produktet. Følg anvisningene som følger tilbehøret.
Page 98 NORSK • Hvis diﬀ eransen mellom merkene er 3 mm eller mindre, er laserhodet riktig kalibrert. • Hvis diﬀ eransen mellom merkene er over 3 mm, må verktøyet etterses. PLANKONTROLL (FIG. I1, I2) • Plasser verktøyet i et område der det er en vegg som er minst 9 m lang. Monter verktøyet på...
Page 99: Beskyttelse Av Miljøet
Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dersom du en dag skulle ﬁ nne ut at ditt Berner produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet.
Page 100 Du kan ﬁ nne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale Bernerkontor på den adressen som du ﬁ nner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte Berner-reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.berner.eu.
Page 101: Tekniset Tiedot
SUOMI RISTIKKOLASER BCLL/BCLL-G BASIC Onneksi olkoon! Olet valinnut Berner-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Berner on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot BCLL BASIC BCLL-G BASIC Jännite 4,5 V 4,5 V Tyyppi Laserdiodi Punainen Vihreä Pariston koko 3 × LR6 (AA) 3 ×...
Page 102 • VAIN koulutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa tämän laitteen. Kouluttamattoman henkilöstön tekemät korjaus- tai huoltotyöt voivat aiheuttaa onnettomuuden. Lähimmän valtuutetun Berner- huoltokorjaamon tiedot ovat valtuutettujen Berner-huoltokorjaamoiden luettelossa tämän käyttöohjeen lopussa tai Internet-sivustossa www.berner.eu.
Page 103 SUOMI • Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde voi osua jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio. • Älä aseta lasersädettä lähelle heijastavaa pintaa, joka voi heijastaa säteen jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio. • Kun laserlaitetta ei käytetä, katkaise siitä virta. Jos jätät laserlaitteeseen virran kytketyksi, säteen silmään osumisen vaara kasvaa.
Page 104 SUOMI yleensä riittävän suojan. Yli 1 metrin etäisyydellä laser täyttää 1-luokan ehdot ja sitä pidetään näin ollen täysin turvallisena. • Älä koskaan katso tarkoituksella suoraan lasersäteeseen. • Älä käytä optisia välineitä lasersäteen katsomiseen. • Älä aseta laitetta asentoon, jossa lasersäde voi kulkea pään korkeudelta jonkun henkilön ohitse.
Page 105 • Älä hävitä paristoja polttamalla. • Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Jos laite on monta kuukautta käyttämättä, poista paristot laitteesta. Paristot (kuva B) PARISTOTYYPPI Laser toimii kolmella LR6-akulla (AA-koko). KÄYTTÖTARKOITUS Ristikkolaser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC on tarkoitettu laserviivojen heijastamiseen ammattimaisen käytön tukemista varten. Laitetta...
Page 106: Pakkauksen Sisältö
SUOMI voidaan käyttää sisällä vaakasuoraan ja pystysuoraan kohdistamiseen. Käyttökohteita ovat esimerkiksi seinien ja ikkunoiden kohdistus ja rakenteiden asennus. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Tähtäysristilaser on ammattimainen työkalu. ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.
Page 107: Purkaminen Pakkauksesta
SUOMI Purkaminen pakkauksesta VAROITUSTARROJEN KIINNITTÄMINEN PAIKOILLEEN Laitteeseen on kiinnitettävä varoitusmerkinnät käyttäjän kielellä. Laitteen mukana on siksi toimitettu erillinen tarra-arkki. VAROITUS: Tarkista, että varoitusmerkinnät ovat saatavissa omalla kielelläsi. Laitteessa on oltava seuraavat varoitukset: LASERSÄTEILYÄ ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN LUOKAN 2 LASERLAITE • Jos varoitukset ovat vieraalla kielellä, toimi seuraavasti: –...
Page 108 SUOMI Työkalun asennus (kuvat C1 - C4) Työkalu voidaan asentaa eri tavoilla, jolloin sitä voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin. LATTIA-ASENNUS • Pane työkalu suhteellisen sileälle ja tasaiselle pinnalle. SEINÄASENNUS (KUVA C1) Kääntyvän kiinnikkeen (8) avainreikää (13) käytetään seinärakenteisiin asentamiseen. Vaihtoehtoisesti työkalu voidaan kiinnittää suoraan metallinastoihin käyttämällä...
Page 109 SUOMI • Lasersäde vilkkuu, kun työkalu on jätetty kaltevalle pinnalle, joka on itsetasaustoiminnon 4° toiminta-alueen ulkopuolella. Sammuta työkalu, säädä työkalun asetus itsetasausalueelle ja käynnistä työkalu uudelleen. Laserviivan kohdistaminen (kuva D) • Kohdista jommankumman lasersäteen laserviiva sijaintimerkinnän kanssa. Siirrä työkalua vaaditulla tavalla. KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Älä...
Page 110 Ilmaisinta voidaan käyttää sekä sisä- että ulkotiloissa, kun lasersäteen näkeminen on vaikeaa. BCLLD on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan BCLL BASIC ja BCLL TOP. Sitä ei saa käyttää pyörivien laserien kanssa. BCLLD-G on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan BCLL-G BASIC ja BCLL-G TOP.
Page 111 SUOMI Berner digitaalisessa laserilmaisimessa on automaattinen sammutustoiminto. Jos lasersäde ei kohdistu ilmaisimen ikkunaan, tai jos mitään painiketta ei paineta, ilmaisin sammuu automaattisesti noin 5 minuutissa. Kytke äänimerkki pois päältä painamalla painiketta uudelleen. Äänenvoimakkuuden kuvake häviää tällöin näytöstä. Ilmaisin toimii pienellä tarkkuusasetuksella (kuvake tulee näkyviin vasempaan alakulmaan).
Page 112 • Lika ja rasva voidaan poistaa ilmaisimen ulkopuolelta kankaalla tai pehmeällä, ei-metallisella harjalla. • Berner digitaalinen laserilmaisin on vedenkestävä, mutta sitä ei saa upottaa veteen. Älä kaada vettä yksikön päälle tai upota sitä veden alle. • Paras säilytyspaikka on kuiva ja viileä paikka—suojaa laite suoralta...
Page 113 • Jos ilmaisimesta ei vieläkään kuulu ääntä, vie se Berner- huoltopalveluun. EI VASTAA TOISESTA LASERYKSIKÖSTÄ TULEVAAN SÄTEESEEN. • BCLLD on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan BCLL BASIC- ja BCLL TOPlaserin ja muiden yhteensopivien punainen Berner-laserien kanssa. • BCLLD-G on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan BCLL-G BASIC- ja BCLL-G TOP-laserin ja muiden yhteensopivien vihreä...
Page 114 Lisävarusteet LASERIN KÄYTTÄMINEN LISÄVARUSTEIDEN KANSSA (UPOTETTU KUVA 1) Laserin alaosassa on 1/4” × 20 -naaraskierteet (11). Kierteisiin voidaan kiinnittää nykyisiä tai tulevia Berner-lisävarusteita. Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja Berner-lisävarusteita. Noudata lisävarusteen mukana toimitettuja ohjeita. Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista Berner-jälleenmyyjältäsi.
Page 115 SUOMI • Jos merkkien välinen ero on 3 mm tai vähemmän, työkalu on kalibroitu oikein. • Jos merkkien välinen ero on enemmän kuin 3 mm, työkalu on huollettava. TASOTARKISTUS (KUVAT I1, I2) • Sijoita työkalu alueelle, jossa seinä on vähintään 9 m pitkä. Asenna työkalu seinän toiseen päähän.
Page 116 Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jos Berner-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen. Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka- aineiden tarvetta.
Page 117 TAKUU Jokainen työkalu, varaosa tai lisävaruste tarkistetaan aina ennen niiden lähettämistä valmistustehtaasta. Jos tästä huolimatta vikoja löytyy, lähetä osa suoraan asiakaspalvelumme pääkonttoriin tai lähimpään Berner- korjausliikkeeseen. Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostopäivästä, joka tulee todistaa alkuperäisellä ostoasiakirjalla.
Page 118: Svenska
SVENSKA LINJELASER BCLL/BCLL-G BASIC Vi gratulerar! Du har valt ett Berner verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Berner till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data BCLL BASIC BCLL-G BASIC Spänning 4,5 V 4,5 V Laserdiod Röd...
Page 119 Reparation, service eller underhåll som utförs av okvaliﬁ cerad personal kan leda till personskador. Se listan med auktoriserade Berner reparationsverkstäder på baksidan av den här manualen eller besök www.berner.eu på Internet för information om vilken auktoriserad Berner-reparationsverkstad som är närmast.
Page 120 SVENSKA • Använd inte optiska verktyg såsom teleskop eller passageinstrument för att titta på laserstrålen. Detta kan orsaka allvarliga skador på ögonen. • Placera inte lasern på ett sådant sätt att någon avsiktligt eller av olyckshändelse kan titta in i laserstrålen. Detta kan orsaka allvarliga skador på...
Page 121: Kvarstående Risker
SVENSKA Tillkommande säkerhetsanvisningar för laser • Denna laser uppfyller Klass 2 enligt EN 60825-1:2007. Byt inte ut en laserdiod mot en av annan typ. Om den skadas måste reparationerna utföras av auktoriserad reparationsverkstad. • Använd inte lasern för något annat ändamål än projektion av laserlinjer. Om ögonen utsätts för en laserstråle av Klass 2 under max 0,25 sekunder anses detta ofarligt.
Page 122 SVENSKA Läs bruksanvisningen före användning Laservarning Stirra inte in i strålen. DATUMKODPLACERING Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret, ﬁ nns tryckt på batterifackets insida. Exempel: 2013 XX XX Tillverkningsår Viktiga Säkerhetsinstruktioner för Batterier VARNING: Batterier kan explodera eller läcka, och de kan ge upphov till personskada eller eldsvåda.
Page 123: Kontroll Av Förpackningens Innehåll
BATTERITYP Denna laser drivs av fyra LR6 batterier (AA-storlek). AVSEDD ANVÄNDNING Korslasern BCLL BASIC/BCLL-G BASIC är konstruerad för att projicera laserlinjer som hjälp vid yrkesmässig verksamhet. Redskapet kan användas inomhus för horisontell (vågrät) och vertikal (lodrät) inriktning. Tillämpningarna varierar från inriktning av väggar och fönster till montering av ramverk.
Page 124: Beskrivning (Fi G. A)
SVENSKA Beskrivning (ﬁ g. A) 1 Strömbrytare (vertikal laserstråle) 2 Strömbrytare (horisontell laserstråle) 3 Batteriindikator 4 Vertikal laserstråle 5 Horisontell laserstråle 6 Indikator vertikal laserstråle 7 Indikator horisontell laserstråle 8 Vridbygel 9 Väggfäste 10 Batterifackets lock 11 1/4“ × 20 invändig gänga Uppackning ANPASSNING AV VARNINGSETIKETTEN Säkerhetsvarningarna på...
Page 125 SVENSKA HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING! Placera inte lasern i ett sådant läge att den kan orsaka att någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen. Allvarlig ögonskada kan resultera från att stirra på strålen. Byte av batterier (ﬁ g. B) Tllbehöret behöver batterier av typ LR6 (AA).
Page 126 SVENSKA • Rikta magneterna (14) gentemot metallplattan på väggfästet (9). • För att avlägsna väggfästet drar du isär verktyget och fästet med tillräcklig kraft. Gör så här för att montera väggfästet vid en väggskena: • Öppna klämkäftarna (15). • Placera klämkäften runt väggskenan och släpp klämman så att käftarna stängs runt skenan.
Page 127 Vid vägguppställning kan verktyget vridas för hand för att överföra den horisontella laserlinjen. • Rotera verktyget åt vänster eller höger efter behov. Lasertillbehör (Valfria) DIGITAL LASERDETEKTOR: BCLLD/BCLLD-G (DETEKTOR) (FIG. F, G) Den digitala laserdetektorn från Berner (BCLLD/BCLLD-G) är till hjälp att...
Page 128 SVENSKA lokalisera en laserstråle som genereras av lasern i kraftigt solsken eller över ett långt avstånd. Detektorn kan användas både inomhus och utomhus vid tillfällen då det är svårt att se laserstrålen. BCLLD är konstruerad för att användas endast med linjelasrarna BCLL BASIC och BCLL TOP.
Page 129 SVENSKA För att uppnå det exaktaste resultatet, börja med bred inställning och avsluta med smal inställning. Magneter Magneterna (24) gör det möjligt att montera detektorn på metallskenorna vid installationen av ett undertak. ANVÄNDNING AV DETEKTORN (FIG. F) 1. Ställ upp och positionera lasern. 2.
Page 130 • Om detektorn är mycket kallt, låt den värmas upp i ett uppvärmt utrymme. • Byt ut 9-volts batteriet. Sätt på enheten. • Om detektorn fortfarande inte startar, lämna detektorn till ett Berner servicecenter. INGET LJUD KOMMER UR DETEKTORNS HÖGTALARE.
Page 131 Rådfråga din Berneråterförsäljare för ytterligare information angående lämpliga tillbehör. SKÖTSEL Ditt Berner elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. Kalibreringskontroll på platsen (ﬁ g. H–J) Kalibreringskontroll på...
Page 132 SVENSKA VARNING: Områdets förhållanden är avgörande för de visade resultaten. Om praktiken avviker från dessa förhållanden, måste mätningarna justeras med hänsyn till detta. AVLÄSNINGSKONTROLL (FIG. H) • Placera verktyget på en plats mellan två vertikala ytor på minst 9 m avstånd.
Page 133: Rengöring
SVENSKA • Om skillnaden mellan markeringarna är 6 mm eller mindre, är verktyget korrekt kalibrerat. • Om skillnaden mellan markeringarna överskrider 6 mm måste verktyget justeras. VERTIKALKONTROLL (FIG. J1, J2) • Placera verktyget på golvet i ett område med en takhöjd på minst 2,5 m. •...
Page 134 Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Skulle du en dag upptäcka att din produkt från Berner behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling.
Page 135 Kravet är att det är materiella och/eller tillverkningsfel och att det inte har skett någon olämplig drift [av maskinen]. Dessutom får endast originaldelar användas som Berner uttryckligen har identiﬁ erat som lämpliga för användning med Berner-maskiner. Adresserna till reparationsverkstäderna anges på baksidan.
Page 136: Español
Usted ha optado por una herramienta Berner. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido Berner en un socio muy ﬁ able para el usuario profesional. Características técnicas BCLL BASIC...
Page 137 Para informarse del lugar del agente de reparaciones autorizado de Berner más cercano, consulte la lista de agentes de reparaciones de Berner autorizados que ﬁ gura al dorso de...
Page 138 ESPAÑOL este manual o visite www.berner.eu en Internet. • No utilice instrumentos ópticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer.
Page 139: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para equipos de rayos láser • Este láser cumple con la clase 2 según la norma EN 60825-1:2007. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado. •...
Page 140 ESPAÑOL Antes de usarla, lea el manual de instrucciones Aviso de láser No mire directamente al haz del láser. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en el interior del compartimento de pilas. Ejemplo: 2017 XX XX Año de fabricación...
Page 141 Este láser funciona con tres pilas LR6 (tamaño AA). USO PREVISTO El láser reticular BCLL BASIC/BCLL-G BASIC ha sido diseñado para proyectar líneas láser con el ﬁ n de ayudar en aplicaciones profesionales. Esta herramienta puede utilizarse en interiores para alineaciones horizontales (nivelado) y verticales (plomada).
Page 142: Descripción (Fig. A)
ESPAÑOL Descripción (ﬁ g. A) 1 Interruptor de marcha/parada (rayo láser vertical) 2 Interruptor de marcha/parada (rayo láser horizontal) 3 Indicador de pilas agotadas 4 Rayo láser vertical 5 Rayo láser horizontal 6 Indicador de rayo láser vertical 7 Indicador de rayo láser horizontal 8 Soporte giratorio 9 Soporte de pared 10 Cubierta del compartimento de batería...
Page 143: Montaje Y Ajustes
ESPAÑOL MONTAJE Y AJUSTES ¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves. Cambio de baterías (ﬁ g. B) El accesorio utiliza baterías de tipo LR6 (AA).
Page 144 ESPAÑOL FIJACIÓN DE LA HERRAMIENTA AL SOPORTE DE PARED (FIG. C2 - C4) La herramienta está equipada con un soporte de pared (9) para montarla en una guía de pared y ayudar en la instalación de falsos techos y otros proyectos de nivelado especializados.
Page 145 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves. Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación.
Page 146 BCLLD ha sido diseñado exclusivamente para utilizarlo con los láseres lineales BCLL BASIC y BCLL TOP. No se destina a un uso con láseres giratorios. BCLLD-G ha sido diseñado exclusivamente para utilizarlo con los láseres lineales BCLL-G BASIC y BCLL-G TOP.
Page 147 La parte superior de la ventana del sensor muestra el icono de ENCENDIDO y el icono del volumen. El detector láser digital de Berner también tiene una función de apagado automático. Si un haz láser no alcanza la ventana de detección o si no se pulsan los botones, el detector se apagará...
Page 148 • Podrá retirar la grasa y la suciedad del exterior del detector utilizando un paño o un cepillo suave no metálico. • El detector láser digital de Berner es resistente a la lluvia pero no puede sumergirse. No difunda agua sobre la unidad ni la sumerja bajo agua.
Page 149 NO RESPONDE AL RAYO DE OTRA UNIDAD LÁSER. • BCLLD ha sido diseñado exclusivamente para un uso con el láser de línea el BCLL BASIC y el BCLL TOP y otros láseres de rojo línea compatibles de Berner. • BCLLD-G ha sido diseñado exclusivamente para un uso con el láser de línea el BCLL-G BASIC y el BCLL-G TOP y otros láseres de verde línea...
Page 150: Accesorios Opcionales
Berner. Utilice exclusivamente accesorios de Berner especíﬁ cos para este producto. Siga las instrucciones incluidas con el accesorio. Consulte a su socio Berner para obtener más información acerca de los accesorios adecuados. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica Berner ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento.
Page 151 ESPAÑOL • Marque el centro del rayo láser exactamente en la mitad de la pared contraria. • Apague la herramienta y gírela 90° en el sentido de las agujas del reloj. • Encienda el rayo láser horizontal. • Marque el centro del rayo láser exactamente en la mitad de la pared contraria.
Page 152 ESPAÑOL • Marque una línea de 1,5 m de longitud (35) en el suelo. Sitúe la herramienta en un extremo de la marca de suelo (35). • Encienda el rayo láser vertical. • Alinee el rayo láser con la marca del suelo (35). •...
Page 153 ESPAÑOL Si un día descubre que tiene que cambiar su producto Berner, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo.
Page 154 [del aparato]. Por otra parte, tan sólo podrán utilizarse piezas de repuesto originales que Berner haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos Berner. Las direcciones de los lugares de reparación por contrato se encuentran...
Page 155: Dati Tecnici
ITALIANO LASER A FASCI INCROCIATI BCLL/BCLL-G BASIC Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile Berner. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Berner uno degli strumenti più aﬃ dabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici BCLL BASIC...
Page 156 Per conoscere il centro di riparazione autorizzato Berner più vicino, vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati Berner sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www.berner.eu.
Page 157 ITALIANO • Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri, per guardare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi. • Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.
Page 158: Rischi Residui
ITALIANO un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato. • Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser. L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi.
Page 159 ITALIANO Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Avvertenza laser Non guardare direttamente il raggio del laser. POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI I codici dei dati, compreso l’anno di fabbricazione, sono stampati all’interno del vano batterie. Esempio: 2017 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie...
Page 160: Contenuto Dell'imballo
Questo laser funziona con tre batterie LR6 (formato AA). IMPIEGHI DEL PRODOTTO Il laser a fasci incrociati BCLL BASIC/BCLL-G BASIC è stato progettato per proiettare linee laser come aiuto in applicazioni di tipo professionale. Lo strumento può essere utilizzato in interni per eﬀ ettuare allineamenti orizzontali (livellazione) e verticali (messa in piombo).
Page 161: Apertura Della Confezione
ITALIANO 6 Indicatore del raggio laser verticale 7 Indicatore del raggio laser orizzontale 8 Supporto articolato 9 Supporto a muro 10 Coperchio del vano batterie 11 Filettatura femmina 1/4” × 20 Apertura della confezione COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser devono essere formulate nella lingua dell’utilizzatore.
Page 162 ITALIANO • Sostituire le pile (12). Assicurarsi che le pile nuove siano inserite come indicato. • Chiudere il coperchio del vano delle pile. AVVERTENZA: le pile devono essere sempre sostituite in gruppo. Non combinare pile usate con pile nuove. Usare preferibilmente pile alcaline.
Page 163 ITALIANO Per montare il supporto a parete sul binario procedere come segue: • Aprire le ganasce del morsetto (15). • Posizionare le ganasce del morsetto intorno al binario e rilasciare il morsetto in modo che le ganasce si stringano sul binario. Per montare il supporto a parete procedere come segue: •...
Page 164 ITALIANO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. • Contrassegnare sempre il centro dei punti laser. • Veriﬁ care che lo strumento sia montato saldamente in posizione. • Le variazioni termiche estreme provocano spostamenti dei componenti interni con eventuali conseguenze sull’accuratezza dello strumento.
Page 165 Il rilevatore può essere utilizzato sia al chiuso che all’aperto, in situazioni dove è diﬃ cile vedere il fascio laser. BCLLD è progettato esclusivamente per l’uso con i laser BCLL BASIC e BCLL TOP. Non è previsto l’uso con laser rotanti.
Page 166 ITALIANO (23) una volta per passare all’impostazione di precisione ampia (ora l’icona compare nell’angolo in basso a destra). Precisione Il rilevatore oﬀ re due impostazioni di precisione, ampia e stretta. Nell’impostazione ampia, il rilevatore fornisce una tolleranza maggiore per indicare che il rilevatore è “a livello”. Nell’impostazione stretta, questa tolleranza viene ridotta per un’indicazione più...
Page 167 • È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall’esterno del rilevatore utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica. • Il rilevatore laser digitale Berner è resistente alla pioggia ma non immergibile. Non versare acqua sull’unità e non immergerla nell’acqua.
Page 168 Berner. NON RISPONDE AL FASCIO DA UN’ALTRA UNITÀ LASER. • BCLLD è progettato esclusivamente per l’uso con il laser BCLL BASIC e BCLL TOP e con altri rosso laser Berner compatibili. • BCLLD-G è progettato esclusivamente per l’uso con il laser BCLL-G BASIC e BCLL-G TOP e con altri verde laser Berner compatibili.
Page 169: Accessori Opzionali
Il laser è dotato di una ﬁ lettatura femmina 1/4” × 20 (11) sul fondo dell’unità. Questa ﬁ lettatura serve per accomodare gli accessori Berner presenti o futuri. Utilizzare esclusivamente accessori Berner speciﬁ cati per l’uso con questo prodotto. Seguire le istruzioni fornite in dotazione con l’accessorio.
Page 170 ITALIANO • Accendere il fascio laser orizzontale. • Contrassegnare il centro del fascio laser esattamente al centro della parete opposta. • Spegnere lo strumento e ruotarlo di 90° in senso orario. • Accendere il fascio laser orizzontale. • Contrassegnare il centro del fascio laser esattamente al centro della parete opposta.
Page 171 ITALIANO CONTROLLO DI VERTICALITÀ (MESSA IN PIOMBO) (FIG. J1, J2) • Posizionare lo strumento sul pavimento in un’area con un soﬃ tto alto almeno 2,5 m. • Marcare una linea di 1,5 m di lunghezza (35) sul pavimento. Posizionare lo strumento su un’estremità del contrassegno sul pavimento (35).
Page 172 Berner oﬀ re un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla ﬁ ne della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di Berner.
Page 173 Il requisito è che questi siano materiali e/o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappropriato [della macchina]. Inoltre, è possibile usare solo accessori originali, che Berner ha espressamente indicato come adatti per l‘uso con le macchine Berner.
Page 174: Nederlands
NEDERLANDS DRADENKRUISLASER BCLL/BCLL-G BASIC Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van Berner. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Berner tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens BCLL BASIC BCLL-G BASIC Spanning 4,5 V 4,5 V...
Page 175 NEDERLANDS VOORZICHTIG: Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Indien gebruikt zonder veiligheidswaarschuwing symbool duidt dit een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade.
Page 176 NEDERLANDS de locatie van uw dichtstbijzijnde Berner reparatiemedewerker de lijst van geautoriseerde Berner reparatiemedewerkers achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www.berner.eu op het internet. • Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.
Page 177: Overige Risico's
NEDERLANDS WAARSCHUWING: HAAL DE LASER NIET UIT ELKAAR. Er zijn geen onderdelen binnen die service van de kant van de gebruiker vereisen. Het demonteren van de laser doet alle garanties op het product vervallen. Breng aan dit product op geen enkele manier wijzigingen aan. Het wijzigen van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat men blootgesteld wordt aan gevaarlijke laser-straling.
Page 178 NEDERLANDS Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Lees voor het gebruik de handleiding Laserwaarschuwing Kijk niet in de laserstraal. PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat binnen in het batterijvak geprint.
Page 179 BATTERIJTYPE Deze laser werkt op drie LR6-batterijen (grootte AA). GEBRUIKSDOEL De dradenkruislaser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC is ontworpen voor het projecteren van laserpunten als hulpmiddel bij professionele toepassingen. De machine kan binnenshuis worden gebruikt voor horizontaal (waterpas) en verticaal (loodrecht). De toepassingen variëren van het installeren van muur- en raamsystemen tot het installeren van muurconstructies.
Page 180: Inhoud Van De Verpakking
NEDERLANDS Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Kruislijnlaser 1 Muurbevestiging 3 LR6 (grootte AA) batterijen 1 Transportkoﬀ er 1 Handleiding 1 Strook veiligheidslabels • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (ﬁ...
Page 181: Montage En Afstelling
NEDERLANDS De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden: LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN KLASSE 2 LASERPRODUCT • Ga als de waarschuwingen in een vreemde taal staan vermeld als volgt te werk: – Verwijder het vereiste label van het vel. –...
Page 182 NEDERLANDS Opstellen van de machine (ﬁ g. C1 - C4) De machine kan in verschillende opstellingen worden geplaatst en kan voor diverse toepassingen worden gebruikt. VLOEROPSTELLING • Plaats de machine op een relatief vlak en egaal oppervlak. MUUROPSTELLING (FIG. C1) Het sleutelgat (13) in de draaibeugel (8) wordt gebruikt voor het monteren aan muurconstructies.
Page 183: Afstellen Van De Machine
NEDERLANDS Afstellen van de machine • Schakel de machine in om de uitlijningsprocedure in werking te stellen. Het waterpas uitlijnen wordt correct afgesteld zolang de laserstralen continu branden. • De laserstralen beginnen te knipperen om aan te geven dat de machine op een helling buiten het uitlijningsbereik van 4°...
Page 184: Laser Accessoires (Optionele)
De detector kan zowel binnenshuis als buitenshuis gebruikt worden bij situaties waar het moeilijk is om de laserstraal te zien. BCLLD is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de lijnlasers BCLL BASIC en BCLL TOP. De detector is nieI bedoeld voor gebruik met roterende lasers.
Page 185 NEDERLANDS De Berner Digitale Laser Detector kan gebruikt worden met of zonder de detector klem. Als de klem gebruikt wordt kan de detector geplaatst worden op een meetstok, paal, frame of kozijn. Batterijen (ﬁ g. F) De digitale laser detector wordt aangedreven door een 9-volt batterij.
Page 186 NEDERLANDS DETECTOR BESTURING (FIG. F) 1. Opstelling en positionering van de laser. 2. Schakel de detector in door op de AAN/UIT knop te drukken (21). 3. Plaats de detector zo dat het sensor scherm (25) naar de laserstraal gericht is. Verschuif de detector omhoog of naar beneden binnen het gebied van de straal, totdat u de detector hebt gecentraliseerd.
Page 187 • Als de detector nu nog steeds geen geluid maakt, breng dan de detector naar een Berner servicebedrijf. REAGEERT NIET OP DE STRAAL VAN EEN ANDERE LASEREENHEID. • BCLLD is exclusief ontworpen voor gebruik met de BCLL BASIC, BCLL TOP kruislijnlaser en andere passende Berner rood lijnlasers.
Page 188: Optionele Accessoires
Berner accessoires te gebruiken. Gebruik alleen Berner accessoires gespeciﬁ ceerd voor gebruik met dit product. Volg de instructies die bij de accessoires zijn bijgesloten. Vraag uw Berner-dealer om nadere informatie over de juiste accessoires. ONDERHOUD Uw Berner-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud.
Page 189 NEDERLANDS SCANTEST (FIG. H) • Plaats de machine in een ruimte met twee verticale vlakken die tenminste 9 m van elkaar verwijderd zijn. Monteer de machine precies in het midden op de muur. • Plaats de machine in een hoek van 45° naar links. •...
Page 190 NEDERLANDS • Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 6 mm bedraagt, dan dient de machine te worden nagekeken. TEST VOOR LOODRECHT UITLIJNEN (FIG. J1, J2) • Plaats de machine op de vloer in een ruimte met een plafond van tenminste 2,5 m hoogte.
Page 191 Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw Berner product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval.
Page 192 Een vereiste is dat dit materiaal- en/of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is. Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn. De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant...
Page 193: Dados Técnicos
Parabéns! Escolheu uma ferramenta Berner. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação ﬁ zeram da Berner um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores proﬁ ssionais. Dados técnicos BCLL BASIC BCLL-G BASIC...
Page 194 • A manutenção da ferramenta TEM de ser efectuada exclusivamente por técnicos de reparação qualiﬁ cados. Qualquer reparação, assistência ou manutenção efectuada por técnicos não qualiﬁ cados poderá resultar em ferimentos. Para obter a localização do agente de reparação autorizado da Berner mais próximo de si,...
Page 195 PORTUGUÊS consulte a lista de agentes autorizados no verso deste manual ou visite www.berner.eu na internet. • Não utilize ferramentas ópticas, tais como um telescópio ou teodolito, para visualizar o raio laser. Tal poderá resultar em ferimentos oculares graves. • Não coloque o laser numa posição que possa fazer com que uma pessoa olhe ﬁ...
Page 196: Riscos Residuais
PORTUGUÊS ATENÇÃO: risco de fogo! Evite curto-circuito nos contactos da bateria removida. Instruções adicionais sobre segurança do laser • Este laser cumpre com a classe 2 conforme a EN 60825-1:2007. Não substitua o diodo do laser por um tipo diferente. Se estiver daniﬁ cado, envie-o a um serviço autorizado para conserto.
Page 197 PORTUGUÊS Leia o manual de instruções antes de usar Advertência sobre o laser Não olhe ﬁ xamente para o raio laser. POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA O Código de data, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso no interior do compartimento das pilhas.
Page 198: Verifi Cação Do Conteúdo Da Embalagem
Este laser funciona com três pilhas LR6 (tamanho AA). UTILIZAÇÃO ADEQUADA O laser de linha cruzada BCLL BASIC/BCLL-G BASIC foi concebido para projectar linhas de laser como auxiliar em aplicações proﬁ ssionais. É possível utilizar a ferramenta internamente para o alinhamento horizontal (nível), vertical (prumo).
Page 199 PORTUGUÊS Descrição (ﬁ g. A) 1 Interruptor on/oﬀ (feixe do laser vertical) 2 Interruptor on/oﬀ (feixe do laser horizontal) 3 Indicador de pilhas fracas 4 Feixe do laser vertical 5 Feixe do laser horizontal 6 Indicador de feixe do laser vertical 7 Indicador de feixe do laser horizontal 8 Suporte rotativo 9 Suporte de parede...
Page 200 PORTUGUÊS MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO! não coloque o dispositivo a laser numa posição que possa fazer com que uma pessoa olhe ﬁ xamente, de forma intencional ou não, para o raio laser. Olhar ﬁ xamente para o raio poderá resultar em lesões oculares graves.
Page 201 PORTUGUÊS INSTALAÇÃO DA FERRAMENTA NO SUPORTE DE PAREDE (FIG. C2 - C4) A ferramenta foi equipada com um suporte de parede (9) para instalação num trilho de parede a ﬁ m de auxiliar na instalação de tectos e outros projectos de nivelamento especial. O suporte rotativo (8) possui ímanes que permitem ﬁ...
Page 202: Modo De Emprego
PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO ATENÇÃO! não coloque o dispositivo a laser numa posição que possa fazer com que uma pessoa olhe ﬁ xamente, de forma intencional ou não, para o raio laser. Olhar ﬁ xamente para o raio poderá resultar em lesões oculares graves.
Page 203 é difícil ver o raio laser. BCLLD foi concebido exclusivamente para utilização com os lasers de linha BCLL BASIC e BCLL TOP. Não se destina a ser utilizado com lasers rotativos. BCLLD-G foi concebido exclusivamente para utilização com os lasers de linha BCLL-G BASIC e BCLL-G TOP.
Page 204 Quando prime o botão de alimentação uma vez, o detector é ligado. A parte superior da janela do sensor mostra o ícone Ligado e o ícone de volume. O Detector laser digital da Berner está também equipado com uma função de desactivação automática. Se o raio laser não atingir a janela de detecção do raio ou se não premir qualquer botão, o detector desligase passados...
Page 205 • A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do detector com um pano ou uma escova suave não metálica. • O detector laser digital da Berner é resistente à chuva, mas não deve ser mergulhado. Não deite água sobre a unidade nem a mergulhe...
Page 206 NÃO REAGE AO RAIO DE OUTRA UNIDADE LASER. • BCLLD foi concebido exclusivamente para utilização com o laser de linha BCLL BASIC e BCLL TOP e outros lasers de vermelho linha da Berner compatíveis. • BCLLD-G foi concebido exclusivamente para utilização com o laser de linha BCLL-G BASIC e BCLL-G TOP e outros lasers de verde linha da Berner compatíveis.
Page 207: Acessórios Opcionais
O laser está equipado com uma rosca fêmea de 1/4” × 20 (11) na parte inferior da unidade. Esta rosca foi concebida para acomodar acessórios actuais ou futuros da Berner. Utilize apenas os acessórios da Berner especiﬁ cados para utilização com este produto. Siga as instruções fornecidas com o acessório.
Page 208 PORTUGUÊS • Marque o centro do feixe do laser exactamente a meio da parede oposta. • Desligue a ferramenta e rode-a 90° para a direita (sentido dos ponteiros do relógio). • Ligue o feixe do laser horizontal. • Marque o centro do feixe do laser exactamente a meio da parede oposta.
Page 209 PORTUGUÊS TESTE DO PRUMO (FIG. J1, J2) • Coloque a ferramenta no chão numa área com uma altura mínima até ao tecto de 2,5 m. • Marque uma linha de 1,5 m de comprimento (35) no chão. Posicione a ferramenta numa das extremidades da marca no chão (35). •...
Page 210 Recolha de lixo selectiva - este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o seu produto da Berner tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico.
Page 211 O requisito é que estes sejam defeitos de material e/ou de fabrico e que não se tenha veriﬁ cado um funcionamento inadequado da máquina]. Além disso, só podem ser utilizados acessórios de origem, que a Berner tenha identiﬁ cado expressamente como adequados para o funcionamento com máquinas da Berner.
Page 212: Türkçe
TÜRKÇE ÇAPRAZ HATLI LAZER BCLL/BCLL-G BASIC Tebrikler! Bir Berner aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik Berner markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler BCLL BASIC BCLL-G BASIC Voltaj...
Page 213 • Aletin servisi yalnızca kaliﬁ ye onarım elemanı tarafından yapılmalıdır. Kaliﬁ ye olmayan eleman tarafından yapılan onarım, servis veya bakım yaralanmaya neden olabilir. Size en yakın yetkili Berner tamir acentesinin adresi için bu kılavuzun arkasındaki yetkili Berner tamir acenteleri listesine bakın ya da İnternette www.berner.eu adresini ziyaret edin.
Page 214 TÜRKÇE • Lazer , herhang b r n n steyerek veya kazara lazer ışınına bakmasına neden olacak b r poz syona koymayın. C dd göz yaralanmasına neden olab l r. • Lazer , lazer ışınını herhang b r n n gözüne yansıtab lecek yansıtıcı b r yüzey n yanına yerleşt rmey n.
Page 215: Kalan Riskler
TÜRKÇE • Lazeri, lazer çizgileri çizmekten başka herhangi bir amaç için kullanmayın. Sınıf 2 bir lazerin, gözle maksimum 0,25 saniye boyunca teması güvenli kabul edilmektedir. Göz kapağı yansıması normalde yeterli koruma sağlayacaktır. 1 m üzerindeki mesafelerde lazer sınıf 1 ile uyumlu hale gelir ve bu nedenle tamamen güvenli olarak kabul edilir.
Page 216 TÜRKÇE Lazer uyarısı. Doğrudan lazer ışınına bakmayın. TARIH KODU KONUMU Üretim yılının da bulunduğu Tarih Kodu, pil bölmesinin içine basılmıştır. Örnek: 2017 XX XX İmalat Yılı Piller için Önemli Güvenlik Talimatları UYARI: P ller patlayab l r veya sızıntı yapab l r ve bu durum yaralanmaya veya yangına neden olab l r.
Page 217 TÜRKÇE KULLANIM ALANI BCLL BASIC/BCLL-G BASIC çapraz hatlı lazer profesyonel uygulamalara destek vermek için lazer hatlarını projelendirmek üzere tasarlanmıştır. Alet içeride yatay (seviye), dikey (çekül) için kullanılabilir. Uygulamalar, duvarlar›n ve pencerelerin düzenlenmesinden iz tasar›m kurulumuna kadar de€iﬂ mektedir. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.
Page 218 TÜRKÇE Paketinden çıkarma UYARI ETIKETININ YERLEŞTIRILMESI Lazer üzerinden gösterilen güvenlik uyarıları etiketi kullanıcının kendi dilinde olmalıdır. Bu amaçla ayrı bir kendinden yapışkanlı etiket sayfası aletle birlikte temin edilmiştir. UYARI: Et ket üzer ndek güvenl k uyarılarının kend d l n zde yazıldığını...
Page 219 TÜRKÇE DÜŞÜK PIL SEVIYESI GÖSTERGESI (ŞEK. A) Alet, kontrol paneline yerleştirilmiş düşük pil seviyesi göstergesine (3) sahiptir. Alet çalışırken düşük pil seviyesi göstergesi yanar. Pillerin değiştirilmesi gerektiğini belirtmek için yanıp sönecek ve alet otomatik olarak kapanacaktır. • Gösterge yanıp sönmeye başlar başlamaz aleti kapatın ve pilleri çıkartın.
Page 220: Kullanım Talimatları
TÜRKÇE • Aleti düvelin önünde tutun. • Montaj deliğinin (16) içine bir vida sıkıştırın. Aletin ayarlanması • Seviyeleme özelliğini başlatmak için aleti açın. Lazer ışınları kaldığı sürece, seviye ve/veya çekül yönlendirmesi doğru olarak ayarlanmıştır. • Lazer ışınları yanıp sönerek aletin 4°’lik kendini seviyeleme aralığından büyük bir eğimde kurulduğunu gösterir.
Page 221 Detektör lazer ışınını görmenin zor olduğu iç ve dış mekan koşularında kullanılabilir. BCLLD yalnızca BCLL BASIC ve BCLL TOP lazerler uyumlu ç zg . Döner lazerlerle kullanılmaz. BCLLD-G yalnızca BCLL-G BASIC ve BCLL-G TOP lazerler uyumlu çizgi.
Page 222 Güç düğmesine bir defa basınca, detektör açılır. Sensör penceresinin üst kısmı ON (Açık) simgesini ve hacim simgesini gösterir. Berner Dijital Lazer Detektörü ayrıca otomatik kapanma özelliğine de sahiptir. Lazer ışını ışın algılama penceresinde görülmezse veya düğmelere basılmazsa, detektör kendini yaklaşık 5 dakika içinde kapanır.
Page 223 • Detektörün dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez parçası yada metal olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir. • Berner dijital lazer detektörü yağmura dayanıklıdır; fakat suya batırılamaz. Üniteye su dökmeyin yada suya daldırmayın. • En iyi saklama alanı; doğrudan güneş ışığı almayan ve aşırı sıcak ve...
Page 224 BAŞKA BİR LAZER ÜNİTESİNDEN GELEN IŞINA YANIT VERMEZ. • BCLLD özellikle BCLL BASIC ve BCLL TOP çizgi lazeri ve d ğer uyumlu Berner ç zg kırmızı lazerler yle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • BCLLD-G özellikle BCLL-G BASIC ve BCLL-G TOP çizgi lazeri ve d ğer uyumlu Berner ç...
Page 225 Berner tarafından önerilen aksesuarları barındırmak içindir. Bu ürünle yalnızca belirtilen Berner aksesuarlarını kullanın. Aksesuarların da dahil edildiği yönergeleri izleyin. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için Berner Ortağınızla görüşün. BAKIM Berner elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir.
Page 226 TÜRKÇE • İşaretler arasındaki farkı ölçün. • İşaretler arasındaki farklılık 3 mm veya daha azsa, alet doğru bir şekilde kalibre edilmiştir. • İşaretler arasındaki farklılık 3 mm’den daha fazlaysa, aletin bakıma alınması gerekmektedir. SEVIYE KONTROLÜ (ŞEK. I1, I2) • Aleti, en az 9 m uzunluğu olan bir duvarda bir alana yerleştirin. Aleti duvarın bir uç...
Page 227: Çevrenin Korunması
Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda Berner ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına...
Page 228 şekilde kontrol edilmektedir. Bu uygulamaya rağmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya Berner ﬁ rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Garanti süresi 36 ay olup ürünün satın alındığı tarihte başlamaktadır.
Page 229: Τεχνικά Δεδομένα
ΑΛΦΑΔΙ ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΑΥΡΟΥ BCLL-G BASIC Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο Berner. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την Berner έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα BCLL BASIC BCLL-G BASIC Τάση...
Page 230 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση...
Page 231 τραυματισμό. Για να εντοπίσετε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Berner, ανατρέξτε στη λίστα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σέρβις της Berner στο πίσω μέρος του παρόντος εγχειριδίου ή επισκεφτείτε τη σελίδα www. berner.eu στο διαδίκτυο. • Μην χρησιμοποιείτε οπτικά όργανα, όπως τηλεσκόπια ή διόπτρες, για...
Page 232 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση χειριστηρίων, οι προσαρμογές ή η εκτέλεση των διαδικασιών με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που περιγράφεται στο παρόν μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΕΪΖΕΡ. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό της εξαρτήματα...
Page 233 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Μην εγκαταστήσετε το εργαλείο σε θέση όπου η ακτίνα λέιζερ μπορεί να πέσει σε κάποιο άτομο στο ύψος της κεφαλής. • Μην αφήσετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με τη μονάδα λέιζερ. Άλλοι κίνδυνοι Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση αυτής της συσκευής: –...
Page 234 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι εκτυπωμένος στο εσωτερικό του διαμερίσματος των μπαταριών. Παράδειγμα: 2017 XX XX Έτος κατασκευής Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι μπαταρίες μπορούν να εκραγούν ή να...
Page 235: Περιεχόμενα Συσκευασίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το λέιζερ εγκάρσιας γραμμής BCLL BASIC/BCLL-G BASIC έχει σχεδιαστεί για την προβολή γραμμών λέιζερ για την υποστήριξη επαγγελματικών εφαρμογών. Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιείται σε εσωτερικούς χώρους για οριζόντια και κάθετη ευθυγράμμιση. Οι εφαρμογές διακυμαίνονται από διαμόρφωση τοίχων έως εγκατάσταση ραγών κουφωμάτων.
Page 236 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 Βάση τοίχου 10 Κάλυμμα χώρου μπαταρίας(-ιών) 11 Θηλυκό σπείρωμα 1/4» × 20 Άνοιγμα της συσκευασίας ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας της ετικέτας που βρίσκεται επάνω στο λέιζερ πρέπει να έχουν συνταχθεί στη γλώσσα του χειριστή. Για το σκοπό αυτό, μαζί με το εργαλείο παρέχεται ένα ξεχωριστό φύλλο με αυτοκόλλητες...
Page 237 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικαθιστάτε πάντα όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα. Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες. Προτιμάτε να χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες. ΈΝΔΈΙΞΗ ΈΞΑΝΤΛΗΜΈΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΈΙΚ. A) Το εργαλείο διαθέτει ένδειξη εξαντλημένης μπαταρίας (3) που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου. Η ένδειξη εξαντλημένης μπαταρίας είναι αναμμένη όταν είναι...
Page 238 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Ανοίξτε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα (15). • Τοποθετήστε τη σιαγόνα του σφιγκτήρα γύρω από τη ράγα τοίχου και ελευθερώστε το σφιγκτήρα για να κλείσουν οι σιαγόνες του πάνω στη ράγα. Για να τοποθετήστε τη βάση τοίχου πάνω σε τοίχο, κάντε τα εξής: •...
Page 239: Οδηγίες Χρήσης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. • Πάντα να βάζετε το σημάδι στο κέντρο του ίχνους λέιζερ. • Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια. • Οι ακραίες μεταβολές θερμοκρασίας προκαλούν μετακίνηση εσωτερικών εξαρτημάτων...
Page 240 όταν δεν φαίνεται εύκολα η ακτίνα λέιζερ. BCLLD έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με τα αλφάδια λέιζερ γραμμής BCLL BASIC και BCLL TOP. Δεν προορίζεται για χρήση με περιστρεφόμενα αλφάδια λέιζερ. BCLLD-G έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με τα αλφάδια λέιζερ...
Page 241 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο ανιχνευτής ενεργοποιείται με τη στενή ρύθμιση ακρίβειας (το εικονίδιο εμφανίζεται στην κάτω αριστερή γωνία). Πιέστε μία φορά το κουμπί ακρίβειας (23) για να αλλάξετε σε ευρεία ρύθμιση ακρίβειας (το εικονίδιο τότε εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία). Ακρίβεια Ο ανιχνευτής παρέχει δύο ρυθμίσεις ακρίβειας, στενή και ευρεία. Στην ευρεία...
Page 242 Καθαρισμός και φύλαξη του ανιχνευτή • Οι ρύποι και το γράσο μπορούν να αφαιρεθούν από τις εξωτερικές επιφάνειες του ανιχνευτή με χρήση ενός πανιού ή μια μαλακής, μη μεταλλικής βούρτσας. • Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της Berner είναι ανθεκτικός σε βροχή...
Page 243 ΔΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ ΑΠΟ ΑΛΛΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΕΪΖΕΡ. • BCLLD έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με τη μονάδα γραμμών λέιζερ BCLL BASIC και το BCLL TOP και με άλλες κόκκινο συμβατές μονάδες γραμμών λέιζερ της Berner. • BCLLD-G έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με τη μονάδα...
Page 244 πλευρά. Το σπείρωμα αυτό σκοπό έχει να διευκολύνει τη σύνδεση ήδη ή μελλοντικά διαθέσιμων αξεσουάρ Berner. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Berner που προβλέπονται για χρήση με αυτό το προϊόν. Ακολουθείτε τις οδηγίες που συνοδεύουν το εκάστοτε αξεσουάρ. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα αξεσουάρ...
Page 245 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι συνθήκες του χώρου ελέγχου είναι ενδεικτικές και αφορούν τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται. Αν οι συνθήκες στην πράξη διαφέρουν από αυτές, τότε οι τιμές για τις μετρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν αντίστοιχα. ΈΛΈΓΧΟΣ ΣΑΡΩΣΗΣ (ΈΙΚ. H) • Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια περιοχή ανάμεσα σε δύο κατακόρυφες επιφάνειες...
Page 246 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σημάδι στον τοίχο (33) και σημαδέψτε την ακτίνα λέιζερ στα δύο τρίτα της απόστασης (34) στον τοίχο. • Απενεργοποιήστε το εργαλείο. • Μετρήστε τη διαφορά ανάμεσα στα σημάδια [(32), (34)]. • Αν η διαφορά ανάμεσα στα σημάδια είναι 6 mm ή μικρότερη, τοεργαλείο είναι...
Page 247 Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της Berner χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για...
Page 248 στην παραγωγική διαδικασία και να μην έχει υπάρξει λανθασμένη χρήση του μηχανήματος. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Οι διευθύνσεις των συνεργείων επισκευών δίνονται στην πίσω σελίδα.
Page 249: Tehniskie Dati
LATVIEŠU KRUSTLĪNIJU LĀZERS BCLL/BCLL-G BASIC Apsveicam! Jūs izvēlējāties Berner instrumentu. Berner ir viens no uzticamākajiem profesionālu elektroinstrumentu lietotāju partneriem, jo tam ir ilggadīga pieredze instrumentu izveidē un novatorismā. Tehniskie dati BCLL BASIC BCLL-G BASIC Spriegums 4,5 V 4,5 V Veids Lāzera diode...
Page 250 • Instrumenta remonts un apkope JĀVEIC tikai kvaliﬁ cētiem remonta speciālistiem. Ja remontu, apkalpošanu vai apkopi veic nekvaliﬁ cēti darbinieki, var rasties ievainojuma risks. Lai noskaidrotu tuvāko pilnvaroto Berner remontdarbnīcu, skatiet rokasgrāmatas pēdējo vāku, kur pieejams pilnvaroto Berner remontdarbnīcu saraksts, vai apmeklējiet tīmekļa vietni...
Page 251 LATVIEŠU • Lāzera starā nedrīkst skatīties ar optiskiem līdzekļiem, piemēram, teleskopu vai teodolītu. Citādi var gūt smagus acu ievainojumus. • Lāzeru nedrīkst novietot tādā pozīcijā, ka citas personas varētu apzināti vai nejauši skatīties lāzera starā. Citādi var gūt smagus acu ievainojumus.
Page 252: Atlikušie Riski
LATVIEŠU Papildu drošības norādījumi lāzeriem • Šis lāzers atbilst 2. klasei atbilstīgi EN 60825-1:2007. Lāzera gaismas diodi nedrīkst nomainīt pret cita veida diodi. Ja lāzers bojāts, to drīkst remontēt tikai pilnvarota remontdarbnīca. • Lāzeru drīkst izmantot tikai lāzera līniju projicēšanai, un nekādiem citiem mērķiem.
Page 253 LATVIEŠU Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Brīdinājums par lāzeru. Neskatieties lāzera starā. DATUMA KODA NOVIETOJUMS Datuma kods, kurā ir norādīts arī ražošanas gads, ir nodrukāts akumulatoru nodalījuma iekšpusē. Piemērs. 2013 XX XX Ražošanas gads Svarīgi drošības norādījumi akumulatoriem BRĪDINĀJUMS! Akumulatori var eksplodēt vai tiem var rasties noplūde, tādējādi izraisot ievainojumus vai ugunsgrēku.
Page 254: Iepakojuma Saturs
Šis lāzers darbojas ar trim LR6 (AA izmēra) akumulatoriem. PAREDZĒTĀ LIETOŠANA Krustlīniju lāzers BCLL BASIC / BCLL-G BASIC ir paredzēts lāzera līniju projicēšanai, kas palīdz profesionālu darbu veikšanai. Instrumentu var lietot telpās, lai veiktu izlīdzināšanu gan horizontālā, gan vertikālā plaknē.
Page 255: Izņemšana No Iepakojuma
LATVIEŠU 3 Zemas akumulatora jaudas indikators 4 Vertikālā lāzera līnija 5 Horizontālā lāzera līnija 6 Vertikālās lāzera līnijas indikators 7 Horizontālās lāzera līnijas indikators 8 Grozāmais kronšteins 9 Stiprinājums pie sienas 10 Akumulatoru nodalījuma vāciņš 11 1/4” × 20 iekšējā vītne Izņemšana no iepakojuma BRĪDINĀJUMA UZLĪMES PIELĪMĒŠANA Brīdinājuma uzlīmēm, kas atrodas uz instrumenta, jābūt formulētām...
Page 256 LATVIEŠU Akumulatoru maiņa (B. att.) Instruments darbojas ar LR6 (AA) akumulatoriem. • Atveriet akumulatoru nodalījuma vāciņu (10). • Nomainiet akumulatorus (12). Jaunie akumulatori jāievieto tā, kā norādīts. • Aizveriet akumulatoru nodalījuma vāciņu. BRĪDINĀJUMS! Vienmēr jānomaina visi trīs akumulatori. Nelietojiet vienlaicīgi lietotus akumulatorus ar jauniem. Ieteicams izmantot sārmainos akumulatorus.
Page 257 LATVIEŠU • Savietojiet magnētus (14) ar sienas kronšteina (9) metāla plāksni. • Lai noņemtu sienas kronšteinu, spēcīgi velciet to nost no instrumenta. Lai piestiprinātu sienas kronšteinu pie sienas šķērsstieņa, rīkojieties šādi. • Atveriet skavas spailes (15). • Aplieciet skavas spailes ap sienas šķērsstieni un atlaidiet skavu, lai skavas spailes noﬁ...
Page 258: Lietošanas Norādījumi
LATVIEŠU Lietošanas norādījumi BRĪDINĀJUMS! Vienmēr ievērojiet šos drošības norādījumus un spēkā esošos normatīvos aktus. • Vienmēr atzīmējiet lāzera punktu centru. • Pārbaudiet, vai instruments ir cieši nostiprināts. • Ja notiek straujas temperatūras maiņas, instrumenta iekšējās detaļas kustās un var mazināt precizitāti. Ja instruments tiek lietots šādos apstākļos, regulāri pārbaudiet tā...
Page 259 Detektoru var izmantot gan telpās, gan ārpus tām, ja ir grūti saskatīt lāzera līniju. BCLLD ir paredzēts lietošanai vienīgi ar līniju lāzeriem BCLL BASIC un BCLL TOP. To nevar lietot kopā ar rotācijas lāzeriem.
Page 260 LATVIEŠU Lai iegūtu visprecīzākos rādījumus, sāciet darbu ar plašas precizitātes iestatījumu un pabeidziet ar šauras precizitātes iestatījumu. Magnēti Magnēti (24) paredzēti detektora piestiprināšanai pie metāla šķērsstieņiem, uzstādot piekargriestus. DETEKTORA DARBĪBA (F. ATT.) 1. Uzstādiet un pozicionējiet lāzeru. 2. Ieslēdziet detektoru, nospiežot barošanas pogu (21). 3.
Page 261 • Netīrumus un smērvielas no detektora ārējās virsmas var notīrīt ar lupatiņu vai mīkstu birstīti, kam nav metāla saru. • Berner digitālais lāzera detektors ir izturīgs pret lietu, bet to nedrīkst iegremdēt ūdenī. Neaplejiet detektoru ar ūdeni un neiegremdējiet ūdenī.
Page 262 LATVIEŠU DETEKTORS NEUZTVER LĀZERA LĪNIJU, KO RAIDA CITS INSTRUMENTS. • BCLLD ir paredzēts lietošanai vienīgi ar līniju lāzeriem BCLL BASIC un BCLL TOP un citiem saderīgiem Berner sarkanās līnijas lāzeriem. • BCLLD-G ir paredzēts lietošanai vienīgi ar līniju lāzeriem BCLL-G BASIC un BCLL-G TOP un citiem saderīgiem Berner zaļās līnijas...
Page 263 LATVIEŠU BRĪDINĀJUMS! Rezultātus ietekmē konkrētās telpas apstākļi. Ja faktiskais lietojums atšķiras no šiem apstākļiem, mērījumi ir attiecīgi jākoriģē. SKENĒŠANAS PĀRBAUDE (H. ATT.) • Novietojiet instrumentu starp divām vertikālām virsmām, kas ir vismaz 9 m attālumā viena no otras. Novietojiet instrumentu tieši pa vidu sienai. •...
Page 264 LATVIEŠU • Izmēriet attālumu starp atzīmēm (32, 34). • Ja attālums starp atzīmēm ir mazāks nekā 6 mm, instruments ir pareizi kalibrēts. • Ja attālums starp atzīmēm ir lielāks nekā 6 mm, instrumentam ir jāveic apkope. VERTIKĀLĀ LĪMEŅA PĀRBAUDE (J1., J2. ATT.) •...
Page 265: Vides Aizsardzība
Dalīta atkritumu savākšana. Šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Ja konstatējat, ka šis Berner instruments ir jānomaina pret jaunu vai tas jums vairāk nav vajadzīgs, neizmetiet to kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet šo izstrādājumu dalītai savākšanai un šķirošanai.
Page 266 Garantija ir spēkā, ja tie ir materiāli bojājumi un/vai tādi, kas radušies izgatavošanas procesā, kā arī instruments nedrīkst būt lietots nepiemērotā veidā. Turklāt drīkst izmantot tikai oriģinālos piederumus un detaļas, ko Berner skaidri norādījis kā piemērotus lietošanai kopā ar šiem Berner instrumentiem. Otrajā pusē ir norādītas remontdarbnīcu adreses.
Page 267: Magyar
MAGYAR KERESZTVONALAS LÉZERKÉSZÜLÉK BCLL/BCLL-G BASIC Szívből gratulálunk! Köszönjük, hogy Berner szerszámot választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi a Berner termékeket a professzionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé. Műszaki adatok BCLL BASIC BCLL-G BASIC Feszültség 4,5 V 4,5 V Típus...
Page 268 • A készülék szervizelését képzett szakszemélyzetnek KELL végeznie. Képzetlen személy által végzett javítás, szervizelés vagy karbantartás sérüléshez vezethet. A legközelebbi megbízott Berner javítóműhely elérhetőségét megtalálja kézikönyvünk hátsó borítóján vagy a www.berner.eu honlapon. • Ne nézzen optikai készülékkel (pl. távcsővel vagy tranzitműszerrel)
Page 269 MAGYAR • Úgy helyezze el a műszert, hogy senki ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül a lézersugárba. Az súlyos szemsérülést okozhat. • Ne helyezze a lézert tükröző felület közelébe, amely a sugarat valakinek a szemébe tükrözhetné. Az súlyos szemsérülést okozhat. • Kapcsolja ki a lézert, amikor nem használja. Ha bekapcsolva hagyja, nagyobb annak a veszélye, hogy valaki belenéz a lézersugárba.
Page 270 MAGYAR • Csak lézervonalak kivetítésére használja a lézert. 2. osztályba sorolt lézernél legfeljebb 0,25 másodpercig lehet veszélytelenül a sugárba nézni. A szemhéj reﬂ exek általában megfelelő védelmet biztosítanak. 1 m-nél nagyobb távolságnál a lézerkészülék 1. osztályúnak felel meg, és teljesen biztonságosnak tekinthető. •...
Page 271 MAGYAR Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Figyelmeztetés lézersugárzásra Ne nézzen bele a lézersugárba. DÁTUMKÓD HELYE A gyártás évét is tartalmazó dátumkód a szerszám teleptartó rekeszébe van nyomtatva. Példa: 2013 XX XX Gyártás éve Fontos biztonsági útmutatások az akkukhoz FIGYELMEZTETÉS: Az elemek szétrobbanhatnak vagy szivároghatnak, sérülést, tüzet okozhatnak.
Page 272: A Csomag Tartalma
TELEP TÍPUSA Ez a lézerkészülék három LR6 (AA méretű) teleppel működik. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A BCLL BASIC/BCLL-G BASIC típusú keresztvonalas lézert professzionális alkalmazásoknál lézervonalak kivetítéséhez terveztük. A műszer beltérben használható vízszintes és függőleges szintezésre. Felhasználási területe falak és ablakok elrendezésétől proﬁ lok felszereléséig terjed.
Page 273: Összeszerelés És Beállítás
MAGYAR 10 Teleptartó rekesz fedele 11 1/4” × 20 belső menet Kicsomagolás BIZTONSÁGI CÍMKE FELHELYEZÉSE A készülékre helyezett címkén szereplő biztonsági ﬁ gyelmeztetéseket a felhasználó nyelvén kell megfogalmazni. Ebből a célból egy öntapadó címkéket tartalmazó külön lapot mellékelünk a készülékhez. FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy a címkén a biztonsági ﬁ...
Page 274 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS: Csere alkalmával mindegyik telepet cserélje ki. Ne használjon régi és új telepeket együtt. Lehetőleg alkáli telepeket használjon. ALACSONY TELEPFESZÜLTSÉG KIJELZŐJE (A ábra) Az alacsony telepfeszültség kijelzőjét (3) a vezérlőpanelen találja. Az alacsony telepfeszültség kijelzője világít, amikor a készülék be van kapcsolva.
Page 275 MAGYAR • Fúrjon lyukat a kijelölt helyen. • Tegyen egy tiplit a furatba. • Tartsa a műszert a furat elé. • Csavarjon egy csavart a szerelőfuratba (16). A műszer beállítása • A szintezési művelet kezdéséhez kapcsolja be a készüléket. A vízszintes és függőleges orientáció...
Page 276 A detektor belső térben és a szabadban egyaránt használható, ahol a lézernyaláb nehezen látható. A BCLLD kizárólag a BCLL BASIC és a BCLL TOP vonallézerekkel használható. Forgólézerekkel nem használható. A BCLLD-G kizárólag a BCLL-G BASIC és a BCLL TOP vonallézerekkel használható.
Page 277 érzékelő ablakban fent találja a bekapcsolt állapotot jelző ikont és a hangerő ikont. A Berner digitális lézerdetektornak automatikus kikapcsoló funkciója is van. Ha a lézernyaláb nem jut el az érzékelő ablakhoz, vagy egyik gombot sem nyomták le, a detektor kb. 5 perc elteltével kikapcsol.
Page 278 • A detektor külsején lerakódott szennyeződést és zsírt ronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. • A Berner digitális lézerdetektor esőálló, de nem merülésálló. Ne öntsön rá vizet, és ne merítse vízbe. • Tárolásra a hűvös és száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy melegtől és...
Page 279 • Ha nagyon hideg a detektor, fűtött helyen hagyja felmelegedni. • Cserélje ki a 9 V-os telepet. Kapcsolja be a készüléket. • Ha a detektor még mindig nem kapcsol be, juttassa el az egyik Berner szervizbe. A DETEKTOR HANGSZÓRÓJA NEM AD HANGJELZÉST.
Page 280 A LÉZER HASZNÁLATA TARTOZÉKOKKAL (1. ÁBRA BETÉTKÉP) A műszer fel van szerelve 1/4” × 20 belső menettel (11) az alján. Erre a menetre csatlakoztathatja a meglévő és jövőbeni Berner tartozékokat. Csak ehhez a lézerkészülékhez kijelölt Berner tartozékokat használjon. Kövesse a tartozékhoz mellékelt útmutatásokat.
Page 281 MAGYAR • Kapcsolja ki a műszert, majd forgassa el az óramutató járásának irányában 90°-kal. • Kapcsolja be a vízszintes lézernyalábot. • Jelölje be a lézernyaláb középpontját pontosan félútra a szemközti falon. • Kapcsolja ki a készüléket. • Mérje meg a jelölések közötti távolságot. •...
Page 282 Más tisztítószert ne használjon. Környezetvédelem Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. Egy napon, amikor Berner terméke cserére szorul, vagy nincs már szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre. Gondoskodjon ennek a terméknek az elkülönített begyűjtéséről.
Page 283 A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. A Berner lehetőséget biztosít a Berner termékek begyűjtésére és újrahasznosítására élettartamuk lejártával. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa vissza a terméket bármelyik megbízott szervizbe, ahol vállalatunk képviseletében átveszik.
Page 284 A garancia akkor érvényes, ha a termék anyag- és/vagy gyártási hibás, és nem helytelen üzemeltetés miatt hibásodott meg. Továbbá, csak eredeti alkatrészek használhatók fel, amelyeket a Berner kifejezetten a Berner termékekhez megfelelőnek nyilvánított. A szervizek címe a hátlapon található meg.
Page 285: Tehnički Podaci
HRVATSKI KRIŽNI LASER BCLL/BCLL-G BASIC Čestitamo! Odabrali ste alat tvrtke Berner. Godine iskustva i neprekidnih poboljšanja čine Berner jednim od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnih električnih alata. Tehnički podaci BCLL BASIC BCLL-G BASIC Napon 4,5 V 4,5 V Laserska dioda...
Page 286 • Alat mora servisirati SAMO stručno osoblje. Popravci, servisiranje ili održavanje od strane nestručnih osoba mogu dovesti do ozljeda. Za lokaciju najbližeg ovlaštenog Berner servisnog centra pregledajte popis ovlaštenih Berner servisa na poleđini ovog priručnika ili posjetite www.berner.eu na internetu.
Page 287 HRVATSKI • Laser ne postavljajte u blizini reﬂ ektirajućih površina koje bi lasersku zraku mogle reﬂ ektirati prema nečijim očima. Mogu nastati ozbiljna oštećenja vida. • Isključite laser kad nije u upotrebi. Ostavljanje lasera uključenim povećava rizik od gledanja u lasersku zraku. •...
Page 288 HRVATSKI • Nikada izravno i namjerno ne gledajte u lasersku zraku. • Za gledanje u lasersku zraku ne upotrebljavajte optičke alate. • Ne postavljate alat u položaj u kojem bi laserska zraka mogla prolaziti u visini glave. • Ne dopustite djeci da dođu u kontakt s laserom. Stalno prisutni rizici Sljedeći rizici su neprestano prisutni tijekom uporabe ovog uređaja: –...
Page 289 VRSTA BATERIJA Ovaj laser radi s tri LR6 baterije (veličine AA). NAMJENA Križni laser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC predviđen je za projiciranje laserskih linija, koje pomažu u profesionalnim primjenama. Alat se može upotrebljavati u unutrašnjem prostoru za vodoravne (ravne) i okomite (nagibne) linije.
Page 290: Sadržaj Paketa
HRVATSKI NE upotrebljavajte u vlažnim uvjetima ili u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. Laser s križnim linijama profesionalni je alat. NE dopustite djeci da dođu u kontakt s alatom. Neiskusan korisnik mora biti pod nadzorom pri uporabi ovog alata. Sadržaj paketa U paketu se nalazi: 1 Laser s križnim linijama 1 Zidni nosač...
Page 291 HRVATSKI UPOZORENJE: Provjerite da su sigurnosna upozorenja na naljepnici napisana na vašem jeziku. Upozorenja trebaju glasiti kako slijedi: LASERSKO ZRAČENJE NE GLEDAJTE U ZRAKU LASERSKI PROIZVOD KLASE 2 • Ako su upozorenja na stranom jeziku, napravite sljedeće: – Uklonite traženu naljepnicu s lista. –...
Page 292 HRVATSKI Podešavanje alata (sl. C1 - C4) Alat omogućuje različita konﬁ guriranja, zbog čega je koristan u nekoliko primjena. POSTAVLJANJE NA POD • Postavite alat na relativno glatku i ravnu površinu. POSTAVLJANJE NA ZID (SL. C1) Otvor (13) u zakretnom nosaču (8) upotrebljava se za postavljanje na zid. Alat možete izravno pričvrstiti na metalne stupove pomoću magneta (14).
Page 293: Upute Za Upotrebu
HRVATSKI konﬁ guriranje alata unutar raspona samoporavnanja i ponovno uključite alat. Poravnanje laserske linije (sl. D) • Poravnajte lasersku liniju bilo koje od laserskih zraka s oznakom položaja. Po potrebi pomaknite alat. UPORABA UPOZORENJE! Laser ne postavljajte na mjesta na kojima bi netko mogao gledati u lasersku zraku.
Page 294 Detektor se može upotrebljavati u unutrašnjem i vanjskom prostoru kada je teško vidjeti lasersku zraku. BCLLD je projektiran isključivo za uporabu s linijskim laserima BCLL BASIC i BCLL TOP. Nije za uporabu s okretajućim laserima. BCLLD-G projektiran je isključivo za uporabu s linijskim laserima BCLL-G BASIC i BCLL-G TOP.
Page 295 HRVATSKI Digitalni Berner laserski detektor također ima značajku automatskog isključivanja. Ako laserska zraka ne udara u prozorčić za detekciju zrake ili ako nisu pritisnuti gumbi, detektor se sam isključuje nakon otprilike 5 minuta. Da isključite zvučni signal, ponovno pritisnite gumb; ikona glasnoće nestaje.
Page 296 • Nečistoća i masnoća s vanjske strane detektora mogu se ukloniti krpom ili mekanom nemetalnom četkom. • Digitalni Berner laserski detektor otporan je na kišu, ali ne i na uranjanje u vodu. Ne polijevajte jedinicu vodom i ne uranjajte je u vodu.
Page 297 • Ako je detektor vrlo hladan, pustite ga da se zagrije u zagrijanom području. • Zamijenite bateriju od 9 V. Uključite jedinicu. • Ako se detektor i dalje ne uključuje, odnesite detektor u Berner servisni centar. ZVUČNIK DETEKTORA NEMA ZVUKA •...
Page 298: Dodatni Pribor
Laser ima 1/4” × 20 ženski navoj (11) na dnu jedinice. Ovaj navoj omogućuje priključivanje trenutačnog ili budućeg Berner pribora. Upotrebljavajte samo Berner pribor koji je naveden za uporabu s ovim proizvodom. Slijedite upute isporučene s priborom. Od partnera za Berner proizvode zatražite informacije o odgovarajućem priboru.
Page 299 HRVATSKI • Isključite alat i okrenite ga za 90° u smjeru kazaljke na satu. • Uključite vodoravnu lasersku zraku. • Označite središte laserske zrake točno u sredinu na suprotnom zidu. • Isključite alat. • Izmjerite razliku između oznaka. • Ako je razlika između oznaka 3 mm ili manja, alat je odgovarajuće kalibriran.
Page 300: Zaštita Okoliša
Odvojeno prikupljajte. Ovaj proizvod ne smije se odlagati kao uobičajeni komunalni otpad. Ako je vaš Berner proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime više nemate potrebe, ne bacajte ga u uobičajeni otpad iz kućanstva. Pripremite ovaj proizvod za zasebno prikupljanje otpada.
Page 301 Lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa možete provjeriti tako da kontaktirate s lokalnim uredom tvrtke Berner na adresi navedenoj u ovom priručniku. Također, popis ovlaštenih Berner servisa i sve pojedinosti o našim postprodajnim uslugama te kontaktima dostupni su na internetskoj adresi: www.berner.eu.
Page 302: Slovenčina
SLOVENČINA PRIEČNY LASER BCLL/BCLL-G BASIC Blahoželáme! Vybrali ste si nástroj spoločnosti Berner. Vďaka dlhoročným skúsenostiam, dôkladnému vývoju výrobkov a inováciám je spoločnosť Berner jedným z najspoľahlivejších partnerov pre profesionálnych používateľov elektrického náradia. Technické údaje BCLL BASIC BCLL-G BASIC Napätie 4,5 V 4,5 V Laserová...
Page 303 • Servis náradia MUSÍ vykonávať len kvaliﬁ kovaný opravár. Opravy, servis alebo údržba vykonávané nekvaliﬁ kovaným personálom môžu viesť k ublíženiu na zdraví. Informácie o najbližšom autorizovanom servisnom mieste Berner nájdete v zozname autorizovaných servisných miest Berner na zadnej strane tejto príručky alebo navštívte stránku www.berner.eu na internete.
Page 304 SLOVENČINA • Na sledovanie laserového lúča nepoužívajte optické prístroje ako napr. teleskop alebo tranzitný prístroj. Mohlo by dôjsť k závažnému poškodeniu zraku. • Laser neumiestňujte do polohy, v ktorej by mohlo dôjsť k tomu, že sa niekto úmyselne alebo neúmyselne zahľadí do laserového lúča. Mohlo by dôjsť...
Page 305 SLOVENČINA Ďalšie bezpečnostné pokyny pre lasery • Tento laser vyhovuje 2. triede podľa normy EN 60825-1:2007. Laserovú diódu nevymieňajte za iný typ. Ak je laser poškodený, nechajte ho opraviť v autorizovanom servise. • Nepoužívajte laser na žiadne iné účely ako na premietanie laserových čiar.
Page 306 SLOVENČINA Pred použitím si prečítajte návod na používanie Varovanie pred laserom Nepozerajte sa do laserového lúča. POLOHA DÁTUMOVÉHO KÓDU Kód dátumu, ktorý obsahuje aj rok výroby, je vytlačený na vnútornej strane priestoru pre batérie. Príklad: 2013 XX XX Rok výroby Dôležité...
Page 307: Obsah Balenia
TYP BATÉRIE Tento laser používa tri batérie LR6 (veľkosti AA). ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Priečny laser BCLL BASIC/BCLL-G BASIC bol navrhnutý na premietanie laserových čiar na podporu profesionálneho použitia. Tento nástroj je možné používať v interiéroch horizontálne (vodorovné) a vertikálne (zvislé). Použitia siahajú...
Page 308 SLOVENČINA Popis (obr. A) 1 Vypínač (vertikálny laserový lúč) 2 Vypínač (horizontálny laserový lúč) 3 Indikátor slabej batérie 4 Vertikálny laserový lúč 5 Horizontálny laserový lúč 6 Indikátor vertikálneho laserového lúča 7 Indikátor horizontálneho laserového lúča 8 Otočná konzola 9 Nástenný držiak 10 Kryt priestoru pre batérie 11 Vnútorný...
Page 309 SLOVENČINA MONTÁŽ A ÚPRAVA VAROVANIE! Laser neumiestňujte do polohy, v ktorej by mohlo dôjsť k tomu, že sa niekto úmyselne alebo neúmyselne zahľadí do laserového lúča. Pozeraním sa na lúč môže dôjsť k vážnemu zraneniu očí. Výmena batérií (obr. B) V príslušenstve sa používajú...
Page 310 SLOVENČINA UPEVNENIE NÁRADIA POMOCOU NÁSTENNÉHO DRŽIAKU (OBR. C2 – C4) Náradie je vybavené nástenným držiakom (9) na pripevnenie na stenu, čo pomôže pri závesnej inštalácii zo stropu a iných špeciálnych vyrovnávacích projektoch. Otočná konzola (8) má magnety na pripevnenie náradia k nástennému držiaku.
Page 311: Návod Na Používanie
SLOVENČINA OBSLUHA VAROVANIE! Laser neumiestňujte do polohy, v ktorej by mohlo dôjsť k tomu, že sa niekto úmyselne alebo neúmyselne zahľadí do laserového lúča. Pozeraním sa na lúč môže dôjsť k vážnemu zraneniu očí. Návod na používanie VAROVANIE: Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a príslušné...
Page 312 Detektor sa môže použiť v situáciách v interiéri aj exteriéri, kde je ťažké vidieť laserový lúč. BCLLDie určený výhradne na použitie s čiarovými lasermi BCLL BASIC a BCLL TOP. Nie je určený na použitie s rotujúcimi lasermi.
Page 313 SLOVENČINA Presnosť Detektor poskytuje dve nastavenia presnosti, široké a úzke. V širokom nastavení detektor poskytuje väčšiu toleranciu, čo znamená, že detektor je „na stupnici“. V úzkom nastavení je táto tolerancia znížená kvôli presnejšiemu označeniu „na stupnici“. Ak chcete dosiahnuť čo najpresnejšie výsledky, začnite prácu so širokým nastavením a dokončite v úzkom nastavení.
Page 314 • Nečistotu a mastnotu môžete odstrániť z vonkajšej strany detektora pomocou handričky alebo mäkkej nekovovej kefy. • Digitálny laserový detektor Berner je odolný proti dažďu, ale nie je ponorný. Na jednotku nelejte vodu ani ju neponárajte do vody. • Najlepším miestom na skladovanie je chladné a suché miesto, mimo priameho slnečného žiarenia a nadmerného tepla alebo chladu.
Page 315: Voliteľné Príslušenstvo
DETEKTOR NEODPOVEDÁ NA LÚČ Z INEJ LASEROVEJ JEDNOTKY. • BCLLD je určený výlučne na použitie s čiarovými lasermi BCLL BASIC a BCLL TOP a inými kompatibilnými čiarovými lasermi Berner s červenou čiarou. • BCLLD-G je určený výlučne na použitie s čiarovými lasermi BCLL-G BASIC a BCLL-G TOP a inými kompatibilnými čiarovými lasermi Berner...
Page 316 SLOVENČINA ÚDRŽBA Vaše akumulátorové náradie značky Berner bolo navrhnuté tak, aby fungovalo dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia. Kontrola kalibrácie v teréne (obr. H–J) Kontrola kalibrácie v teréne sa musí vykonať bezpečne a presne, aby sa stanovila správna diagnóza.
Page 317 SLOVENČINA • Vyznačte stred laserového lúča v jednej tretine vzdialenosti (32) a v dvoch tretinách vzdialenosti (33) na stene. • Vypnite náradie. • Namontujte náradie na druhý koniec steny. • Umiestnite náradie pod uhlom 90° doprava. • Zapnite horizontálny laserový lúč. •...
Page 318: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Separovaný zber. Tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak jedného dňa zistíte, že potrebujete vymeniť svoj výrobok značky Berner, alebo ak ho už nepoužívate, nevyhadzujte ho do domového odpadu. Sprístupnite tento výrobok na separovaný zber.
Page 319 Ak sa napriek tomu vyskytnú nejaké chyby, pošlite túto položku priamo do nášho sídla klientskych služieb alebo do najbližšej servisnej ﬁ rmy spoločnosti Berner. Záručná doba je 36 mesiacov a začína dňom kúpy, čo musí byť doložené...
Page 320: Română
LASER LINIAR BCLL/BCLL-G BASIC Felicitări! Aţi ales o unealtă Berner. Anii de experienţă, în dezvoltarea şi inovarea produselor au făcut ca Berner să ﬁ e unul dintre cei mai ﬁ abili parteneri pentru utilizatorii uneltelor electrice profesionale. Speciﬁ caţii tehnice...
Page 321 Reparaţiile, operaţiile de service sau de întreţinere efectuate de personal necaliﬁ cat pot cauza vătămări. Pentru locaţia celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat Berner, consultaţi lista agenţilor de reparaţii autorizaţi Berner de la ﬁ nalul manualului sau vizitaţi www.berner.eu pe Internet.
Page 322 ROMÂNĂ • Nu utilizaţi instrumente optice precum un telescop sau un nivelmetru pentru a vizualiza fasciculul laser. Acest fapt poate conduce la vătămarea gravă a ochilor. • Nu poziţionaţi laserul într-o poziţie ce poate determina pe oricine să privească intenţionat sau neintenţionat în fasciculul laser. Acest fapt poate conduce la vătămarea gravă...
Page 323: Riscuri Reziduale
ROMÂNĂ AVERTIZARE: Pericol de incendiu! Evitaţi scurtcircuitarea contactelor unei baterii scoasă din compartimentul său. Instrucţiuni suplimentare de siguranţă privind laserele • Acest laser se încadrează în clasa 2 conform cu EN 60825-1:2007. Nu înlocuiţi o diodă laser cu una de tip diferit. În cazul în care laserul este deteriorat, prevedeţi repararea acestuia de către un agent de reparaţii autorizat.
Page 324 ROMÂNĂ Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizare Avertisment privind laserul Nu priviţi în fasciculul laser. AMPLASAREA CODULUI PENTRU DATĂ Codul datei, ce include, de asemenea, anul fabricaţiei, este imprimat în interiorul compartimentului pentru baterii. Exemplu: 2013 XX XX Anul fabricaţiei Instrucţiuni importante de siguranţă...
Page 325: Conţinutul Ambalajului
Acest laser funcţionează cu trei baterii LR6 (dimensiunea AA). DESTINAŢIA DE UTILIZARE Laserul liniar BCLL BASIC/BCLL-G BASIC au fost conceput pentru a proiecta linii laser ce sunt de ajutor în cazul aplicaţiilor profesionale. Unealta poate ﬁ utilizată în spaţii închise pentru alinierea pe orizontală...
Page 326 ROMÂNĂ Descriere (ﬁ g. A) 1 Întrerupător de pornire/oprire (fascicul laser vertical) 2 Întrerupător de pornire/oprire (fascicul laser orizontal) 3 Indicator de baterie consumată 4 Fascicul laser vertical 5 Fascicul laser orizontal 6 Indicator fascicul laser vertical 7 Indicator fascicul laser orizontal 8 Suport pivotant 9 Suport de perete 10 Capac compartiment pentru baterie...
Page 327 ROMÂNĂ ASAMBLARE ŞI REGLAJ AVERTIZARE! Nu poziţionaţi laserul într-o poziţie ce poate determina pe oricine să privească intenţionat sau neintenţionat în fasciculul laser. Pot surveni vătămări grave ale ochilor ca urmare a privirii fasciculului. Înlocuirea bateriilor (ﬁ g. B) Aparatul utilizează baterii tip LR6 (AA). •...
Page 328 ROMÂNĂ • Atârnaţi unealta pe elementul de ﬁ xare cu ajutorul găurii cheii. MONTAREA UNELTEI LA SUPORTUL DE MONTARE PE PERETE (FIG. C2 - C4) Unealta a fost prevăzută cu un suport de perete (9) pentru montarea pe proﬁ lul peretelui pentru a facilita montarea pe plafon şi alte proiecte de specialitate pentru asigurarea orizontalităţii.
Page 329 ROMÂNĂ OPERAREA AVERTIZARE! Nu poziţionaţi laserul într-o poziţie ce poate determina pe oricine să privească intenţionat sau neintenţionat în fasciculul laser. Pot surveni vătămări grave ale ochilor ca urmare a privirii fasciculului. Instrucţiuni de utilizare AVERTIZARE: Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă...
Page 330 Detectorul poate ﬁ folosit atât în interior cât şi în exterior unde este diﬁ cil de vizualizat fasciculul laser. BCLLD este realizat exclusiv pentru utilizarea cu laserele BCLL BASIC şi BCLL TOP. Nu poate ﬁ utilizat cu lasere rotative.
Page 331 ROMÂNĂ Detectorul digital laser Berner este prevăzut cu o funcţie de oprire automată. Dacă un fascicul laser nu loveşte fereastra de detecţie a fasciculului sau dacă nu este apăsat niciun buton, detectorul se va opri singur după 5 minute. Pentru dezactivarea semnalelor audio, apăsaţi din nou butonul; iconiţa pentru volum va dispărea.
Page 332 • Murdăria şi unsoarea pot ﬁ eliminate de pe partea exterioară a detectorului folosind o cârpă sau o perie moale nemetalică. • Detectorul laser digital Berner este rezistent la ploaie, dar nu imersabil. Nu turnaţi apă pe unitate şi nici nu o scufundaţi în apă.
Page 333 • Dacă detectorul este foarte rece, lăsaţi-l să se încălzească într-o zonă încălzită. • Înlocuiţi bateria de 9 V. Porniţi unitatea. • Dacă detectorul tot nu porneşte, duceţi-l la un centru de service Berner autorizat. DIFUZORUL DETECTORULUI NU SCOATE NICIUN SUNET.
Page 334: Accesorii Opţionale
Laserul este echipat cu un ﬁ let mamă 1/4” × 20 (11) situat pe partea inferioară a unităţii. Acesta are rolul de a permite montarea accesoriilor Berner, actuale sau viitoare. Folosiţi doar accesorii Berner destinate utilizării cu acest produs. Urmaţi instrucţiunile ce însoţesc accesoriile.
Page 335 ROMÂNĂ • Marcaţi centrul fasciculului laser exact pe mijlocul peretelui opus. • Opriţi unealta şi rotiţi-o la 90° în sensul acelor de ceasornic. • Porniţi fasciculul laser orizontal. • Marcaţi centrul fasciculului laser exact pe mijlocul peretelui opus. • Opriţi unealta. •...
Page 336: Protejarea Mediului Înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie să ﬁ e aruncat împreună cu gunoiul menajer. Dacă într-o zi ajungeţi la concluzia că produsul dumneavoastră Berner trebuie să ﬁ e înlocuit, sau dacă nu va mai este util, nu-l aruncaţi la un loc cu...
Page 337 Puteţi veriﬁ ca locaţia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local Berner la adresa indicată în acest manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii Berner autorizaţi şi detalii complete despre operaţiile de service post-vânzare şi despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la adresa: www.berner.eu.
Page 338 Cerinţa este ca aceste defecte să ﬁ e de material şi/sau manoperă şi că nu au rezultat printr-o utilizare inadecvată [a aparatului]. Mai mult, doar componentele originale pot să ﬁ e folosite, ceea ce Berner a identiﬁ cat în mod expres ca ﬁ ind adecvate pentru aparatele Berner.
Page 339: Dane Techniczne
POLSKI KRZYŻOWY LASER LINIOWY BCLL/ BCLL-G BASIC Gratulacje! Narzędzie Berner to świetny wybór. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu, starannemu rozwojowi produktów i innowacjom Berner jest jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnego użytkownika elektronarzędzi. Dane techniczne BCLL BASIC BCLL-G BASIC Napięcie 4,5 V...
Page 340 • Serwisowanie narzędzia MUSI wykonywać wykwaliﬁ kowany personel serwisu. Naprawy, czynności serwisowe lub konserwacyjne wykonane przez niewykwaliﬁ kowany personel mogą prowadzić do obrażeń ciała. Aby zlokalizować najbliższy autoryzowany serwis Berner, skorzystaj...
Page 341 POLSKI z listy autoryzowanych serwisów Berner na ostatniej stronie okładki tej instrukcji lub wejdź na witrynę internetową www.berner.eu. • Nie używać przyrządów optycznych, jak teleskop lub teodolit z lunetą, do obserwacji wiązki lasera. W przeciwnym razie może dojść do poważnego uszkodzenia wzroku.
Page 342: Pozostałe Zagrożenia
POLSKI OSTRZEŻENIE! NIE DEMONTOWAĆ LASERA. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które wymagają konserwacji przez użytkownika. Demontaż lasera powoduje utratę gwarancji na produkt. Nie modyﬁ kować produktu w żaden sposób. Modyﬁ kacja narzędzia może prowadzić do niebezpiecznego narażenia na promieniowanie laserowe. OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru! Unikać...
Page 343: Symbole Na Urządzeniu
POLSKI Symbole na urządzeniu Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy: Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi Ostrzeżenie przed laserem Nie patrzeć w wiązkę lasera. UMIEJSCOWIENIE DATY Kod daty, zawierający także rok produkcji, nadrukowany jest wewnątrz komory baterii. Przykład: 2013 XX XX Rok produkcji...
Page 344 TYP BATERII Ten laser jest zasilany trzema bateriami LR6 (typu AA). PRZEZNACZENIE Krzyżowy laser liniowy BCLL BASIC/BCLL-G BASIC jest przeznaczony do wyświetlania pomocniczych linii lasera w zastosowaniach profesjonalnych. Narzędzia można używać wewnątrz pomieszczeń do wyznaczania poziomu i pionu. Zastosowania sięgają od wyznaczania układu ścian i okien po instalację...
Page 345: Zawartość Opakowania
POLSKI Zawartość opakowania Opakowanie zawiera: 1 Krzyżowy laser liniowy 1 Mocowanie ścienne 3 Baterie LR6 (typu AA) 1 Pudełko na elementy zestawu 1 Instrukcja obsługi 1 Arkusz z etykietami ostrzegawczymi • Przed przystąpieniem do pracy poświęcić odpowiedni czas na dokładne zapoznanie się...
Page 346: Montaż I Regulacja
POLSKI Ostrzeżenia powinny zawierać następujące treści: PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE PATRZEĆ W PROMIEŃ PRODUKT LASEROWY KLASY 2 • Jeśli ostrzeżenia są podane w obcym języku, należy: – Wybrać odpowiednią etykietę z arkusza. – Ostrożnie nałożyć nową etykietę na poprzednią etykietę. – Docisnąć etykietę do powierzchni. MONTAŻ...
Page 347 POLSKI Przygotowanie narzędzia do pracy (rys. C1- C4) Narzędzie można zamontować na różne sposoby, co zwiększa jego przydatność w różnych zastosowaniach. USTAWIENIE NA PODŁODZE • Postawić narzędzie na stosunkowo gładkiej i poziomej powierzchni. MOCOWANIE DO ŚCIANY (RYS. C1) Otwór w kształcie dziurki od klucza (13) w obrotowym mocowaniu (8) służy do mocowania lasera do konstrukcji ściennych.
Page 348: Instrukcja Obsługi
POLSKI Regulacja narzędzia • Aby uruchomić procedurę poziomowania, włączyć narzędzie. Kierunek poziomy i/lub pionowy jest wyregulowany prawidłowo, gdy wiązki lasera pozostają włączone. • Wiązki lasera zaczną migać, informując o ustawieniu narzędzia na pochyłości przekraczającej zakres samopoziomowania wynoszący 4°. Wyłączyć narzędzie, poprawić umiejscowienie narzędzia tak, aby mieściło się...
Page 349 Detektora można używać wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, gdy widoczność wiązki jest ograniczona. Detektor BCLLD został zaprojektowany do użycia specjalnie z laserami liniowymi BCLL BASIC i BCLL TOP. Detektor nie jest przeznaczony do użytku z laserami obrotowymi. Detektor BCLLD-G został zaprojektowany do użycia specjalnie z laserami liniowymi BCLL-G BASIC i BCLL-G TOP.
Page 350 Na górze okienka czujnika wyświetlona jest ikona ON (WŁ.) i ikona głośności. Cyfrowy detektor lasera Berner jest również wyposażony w funkcję automatycznego wyłączania. Jeśli wiązka lasera nie traﬁ w okienko wykrywania lasera lub jeśli żadne przyciski nie zostaną naciśnięte, detektor wyłączy się...
Page 351 POLSKI w który traﬁ a wiązka, aż do wycentrowania detektora. Aby uzyskać informacje na temat wskaźników w okienku wyświetlacza oraz sygnałów dźwiękowych, patrz tabela Wskaźniki. WSKAŹNIKI Nad doce- Trochę nad Na docelo- Trochę Poniżej lową linią docelową wej linii poniżej poziomu linią...
Page 352 POLSKI • Cyfrowy detektor lasera Berner jest odporny na deszcz, ale nie wolno go zanurzać w cieczy. Nie polewać urządzenia wodą ani nie zanurzać go w wodzie. • Najlepiej przechowywać produkt w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego promieniowania słonecznego oraz od źródeł ciepła i chłodu.
Page 353: Akcesoria Dodatkowe
Laser jest wyposażony w wewnętrzny gwint 1/4” × 20 (11) na spodzie urządzenia. Gwint pozwala na mocowanie aktualnie dostępnych i przyszłych akcesoriów Berner. Używać wyłącznie akcesoriów Berner przeznaczonych do użytku z tym produktem. Postępować zgodnie z instrukcją dołączoną do akcesorium.
Page 354 POLSKI OSTRZEŻENIE: Warunki w obszarze użytkowania wpływają na uzyskiwane rezultaty. Jeśli warunki w miejscu użytkowania różnią się od miejsca kontroli, pomiar może wymagać odpowiedniej regulacji. KONTROLA SKANOWANIA (RYS. H) • Umieścić narzędzie w miejscu pomiędzy dwiema powierzchniami pionowymi znajdującymi się co najmniej 9 m od siebie. Zamontować...
Page 355 POLSKI • Wyłączyć narzędzie. • Zmierzyć różnicę między oznaczeniami (32, 34). • Jeśli różnica między oznaczeniami wynosi 6 mm lub mniej, narzędzie jest prawidłowo skalibrowane. • Jeśli różnica między oznaczeniami przekracza 6 mm, narzędzie wymaga serwisowania. KONTROLA PIONU (RYS. J1, J2) •...
Page 356: Ochrona Środowiska
Państwa w naszym imieniu. Informacje na temat lokalizacji najbliższego autoryzowanego centrum napraw można uzyskać kontaktując się z ﬁ rmą Berner pod adresem podanym w niniejszej instrukcji. Lista autoryzowanych centrów napraw ﬁ rmy Berner oraz szczegółowe informacje na temat obsługi posprzedażnej dostępne są...
Page 357 Usługi te dotyczą wyłącznie wad materiałowych i/lub produkcyjnych, a problemów powstałych wskutek nieprawidłowego użytkowania maszyny. Ponadto dozwolone jest użycie wyłącznie oryginalnych części akcesoriów, które zostały wyraźnie zatwierdzone do użytku przez ﬁ rmę Berner w połączeniu z urządzeniami jej produkcji. Adresy punktów serwisowych można znaleźć na tylnej stronie.
Page 358: Lietuvių
LIETUVIŲ KRYŽMINIS LAZERINIS NIVELYRAS „BCLL/ BCLL-G BASIC“ Sveikiname! Jūs pasirinkote „Berner“ įrankį. Ilgametė patirtis, kruopštus gaminių tobulinimas ir naujovių diegimas leido „Berner“ tapti vienu iš patikimiausių profesionalams skirtų įrankių naudotojų partnerių. Techniniai duomenys BCLL BASIC BCLL-G BASIC Įtampa 4,5 V...
Page 359 Jei remonto, bendrosios arba techninės priežiūros darbus atliks nekvaliﬁ kuoti asmenys, kas nors gali susižaloti. Informacijos apie artimiausio įgaliotojo „Berner“ remonto agento adresą rasite įgaliotųjų „Berner“ remonto agentų sąraše, šio vadovo nugarėlėje. Taip pat galite apsilankyti interneto svetainėje www.berner.eu. • Nenaudokite optinių prietaisų, pvz., teleskopų ar teodolitų, siekdami pamatyti lazerio spindulį.
Page 360 LIETUVIŲ • Nenustatykite lazerio tokioje padėtyje, kurioje kas nors tyčia ar netyčia galėtų pažiūrėti tiesiai į lazerio spindulį. Kitaip gali būti sunkiai sužalotos akys. • Nenustatykite lazerio šalia atspindinčio paviršiaus, kuris galėtų atspindėti lazerio spindulį ir nukreipti jį į kieno nors akis. Kitaip gali būti sunkiai sužalotos akys.
Page 361: Liekamieji Pavojai
LIETUVIŲ • Nenaudokite lazerinio nivelyro jokiais kitais tikslais nei lazerio linijoms projektuoti. Akių apšvita 2 klasės lazerio spinduliu laikoma saugia iki 0,25 sekundės. Akių vokų (mirksėjimo) reﬂ eksas paprastai užtikrina pakankamą apsaugą. Didesniu nei 1 metro atstumu lazeris atitinka 1 klasę ir laikomas visiškai saugiu.
Page 362 LIETUVIŲ Prieš pradėdami dirbti perskaitykite šį naudotojo vadovą. Įspėjimas dėl lazerio. Nežiūrėkite į lazerio spindulį. DATOS KODO VIETA Datos kodas, kuriame nurodyti ir pagaminimo metai, išspausdintas maitinimo elementų skydelio viduje. Pavyzdys: 2013 XX XX Pagaminimo metai Svarbios maitinimo elementų saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Maitinimo elementai gali sprogti, iš...
Page 363: Pakuotės Turinys
Šis lazerinis nivelyras maitinamas trimis LR6 tipo maitinimo elementais (AA dydžio). NAUDOJIMO PASKIRTIS Kryžminis lazerinis nivelyras BCLL BASIC / BCLL-G BASIC skirtas projektuoti lazerio spindulio linijas profesionalų darbui palengvinti. Įrankį galima naudoti patalpoje horizontaliai (lygio) ir vertikaliai (statmens) linijoms projektuoti. Naudojant įrenginį, lengviau įrengti sienas, langus, rėminius proﬁ...
Page 364 LIETUVIŲ 7 Horizontaliojo lazerio spindulio indikatorius 8 Šarnyrinis laikiklis 9 Sieninis laikiklis 10 Maitinimo elementų skyrelio dangtelis 11 1/4 col. × 20 lizdinis sriegis Išpakavimas ĮSPĖJAMOSIOS ETIKETĖS KLIJAVIMAS Saugos įspėjimai ant lazerinio nivelyro pateiktoje etiketėje turi būti išdėstyti naudotojo kalba. Todėl su įrankiu pridedamas atskiras lakštas su lipniomis etiketėmis.
Page 365 LIETUVIŲ • Uždarykite maitinimo elementų skyrelio dangtelį. ĮSPĖJIMAS! Maitinimo elementus reikia keisti rinkiniais. Nemaišykite senų ir naujų maitinimo elementų. Rekomenduojama naudoti šarminius maitinimo elementus. SENKANČIŲ MAITINIMO ELEMENTŲ INDIKATORIUS (A PAV.) Šiame įrankyje yra senkančių maitinimo elementų indikatorius (3) (valdymo skydelyje). Įjungus įrankį, ima šviesti senkančių maitinimo elementų indikatorius.
Page 366 LIETUVIŲ Norėdami sumontuoti sieninį laikiklį ant sienos, atlikite šiuos veiksmus: • Pageidaujamoje vietoje pridėkite įrankį prie sienos ir pažymėkite ant jos montavimo kiaurymės vietą. • Pažymėtoje vietoje išgręžkite kiaurymę. • Įkiškite į kiaurymę atitinkamą įvarą. • Pridėkite įrankį prie įvaro. •...
Page 367 šviesioje aplinkoje arba dideliu atstumu skleidžiamą lazerio spindulį. Detektorių galima naudoti patalpoje arba lauke, kai sunku įžiūrėti lazerio spindulį. BCLLD suprojektuotas naudoti išskirtinai su asortimento linijų BCLL BASIC ir BCLL TOP lazeriniais nivelyrais. Jis neskirtas naudoti su rotaciniais lazeriniais nivelyrais.
Page 368 Paspaudus maitinimo mygtuką, detektorius įjungiamas. Jutiklinio langelio viršuje rodomos įjungimo ir garsumo piktogramos. „Berner“ skaitmeninis lazerio spindulio detektorius taip pat turi automatinio išsijungimo funkciją. Jei lazerio spindulys nepataiko į spindulio aptikimo langelį arba jei nepaspaudžiamas joks mygtukas, po maždaug 5 minučių...
Page 369 LIETUVIŲ DETEKTORIAUS NAUDOJIMAS (F PAV.) 1. Nustatykite lazerinio nivelyro padėtį ir atlikite jo sąranką. 2. Įjunkite detektorių, paspausdami maitinimo mygtuką (21). 3. Nustatykite detektorių taip, kad jo jutiklinis langelis (25) būtų nukreiptas į lazerio spindulį. Atitinkamo spindulio zonoje perkelkite detektorių aukštyn arba žemyn, kad jį...
Page 370 • Jei detektorius itin šaltas, perneškite į šiltą vietą ir sušildykite. • Pakeiskite 9 V maitinimo elementą. Įjunkite įrenginį. • Jei detektorius vis tiek neįsijungia, nugabenkite į „Berner“ serviso centrą. DETEKTORIAUS GARSIAKALBIS NESKLEIDŽIA JOKIO GARSO. • Įsitikinkite, kad detektorius įjungtas.
Page 371: Techninė Priežiūra
LIETUVIŲ • BCLLD-G suprojektuotas naudoti išskirtinai su asortimento linijų BCLL BASIC ir BCLL TOP lazeriniais nivelyrais bei kitais derančiais „Berner“ žalios linijos lazeriniais nivelyrais. DETEKTORIUS SKLEIDŽIA TONĄ, TAČIAU NEVEIKIA LCD EKRANO LANGELIS. • Jei detektorius itin šaltas, perneškite į šiltą vietą ir sušildykite.
Page 372 LIETUVIŲ SKLEIDIMO PATIKRA (H PAV.) • Pastatykite įrankį zonoje tarp dviejų vertikalių paviršių, nutolusių vienas nuo kito bent 9 m atstumu. Sumontuokite įrankį tiksliai ties sienos viduriu. • Nustatykite įrankį 45° kampu kairėn. • Įjunkite horizontalųjį lazerio spindulį. • Tiksliai pusiaukelėje ant priešingos sienos pažymėkite lazerio spindulio centrą.
Page 373 LIETUVIŲ • Jei skirtumas tarp žymų viršija 6 mm, vadinasi, įrankį reikia gabenti į servisą. STATMENUMO PATIKRA (J1, J2 PAV.) • Pastatykite įrankį ant grindų vietoje, kur sienos aukštis būtų bent 2,5 m. • Pažymėkite ant grindų 1,5 m ilgio liniją (35). Nustatykite įrankį viename grindų...
Page 374 Atskiras atliekų surinkimas. Šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jei vieną dieną nutartumėte, kad norite pakeisti šį „Berner“ gaminį nauju arba jei jis jums daugiau nereikalingas, neišmeskite jo su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į atskirą surinkimo punktą.
Page 375 • nemokamai ir profesionaliai teikti priežiūros paslaugas. Taikomas reikalavimas, kad tai būtų medžiaginiai ir (arba) gamybiniai defektai, o ne netinkamos įrenginio eksploatacijos pasekmė. Be to, galima naudoti tik originalius priedus, kuriuos „Berner“ identiﬁ kavo kaip tinkamus naudoti su „Berner“ įrenginiais. Servisų adresai pateikti nugarėlėje.
Page 376: Čeština
ČEŠTINA KŘÍŽOVÝ LASER BCLL/BCLL-G BASIC Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si výrobek značky Berner. Léta zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti Berner jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního elektrického nářadí. Technické údaje BCLL BASIC BCLL-G BASIC Napájecí napětí...
Page 377 • Opravy MUSÍ být prováděny pouze technikem s odpovídající kvaliﬁ kací. Opravy, servis nebo údržba prováděná nekvaliﬁ kovanou osobou může vést k vzniku úrazu. Nejbližšího autorizovaného servisního zástupce Berner najdete v seznamu autorizovaných servisních zástupců Berner na konci tohoto návodu k obsluze, nebo navštivte stránky www.berner.eu na internetu.
Page 378 ČEŠTINA • Nepoužívejte pro sledování laserového paprsku optické přístroje, jako jsou dalekohled nebo nivelační přístroj. Mohlo by dojít k vážnému poškození zraku. • Nepokládejte laser do takové polohy, kde by mohly jakékoli osoby upřít zrak do laserového paprsku, ať již neúmyslně nebo záměrně. Mohlo by dojít k vážnému poškození...
Page 379: Zbytková Rizika
ČEŠTINA Další bezpečnostní pokyny týkající se laserů • Tento laser odpovídá požadavkům třídy 2 dle normy EN 60825-1:2007. Nenahrazujte diodu laseru diodou jiného typu. Je-li laser poškozen, svěřte jeho opravu pouze autorizovanému servisu. • Nepoužívejte laser k jiným účelům, než je projekce laserových paprsků. Vystavení...
Page 380 ČEŠTINA Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod Pozor laser Nedívejte se do laserového paprsku. UMÍSTĚNÍ DATOVÉHO KÓDU Datový kód, který obsahuje také rok výroby, je vytištěn uvnitř prostoru pro uložení baterií. Příklad: 2013 XX XX Rok výroby Důležité bezpečnostní pokyny pro baterie VAROVÁNÍ: Baterie mohou explodovat nebo z nich může unikat kapalina, a mohou tak způsobit zranění...
Page 381: Obsah Balení
Tento laser je napájen třemi bateriemi typu LR6 (AA). URČENÉ POUŽITÍ Tento křížový laser BCLL BASIC/ BCLL-G BASIC je určen k projekci laserových paprsků, které pomáhají v provádění pracovních operací. Tento laser může být použit uvnitř budov pro vodorovné měření (srovnávání) i svislé...
Page 382 ČEŠTINA 4 Svislý laserový paprsek 5 Vodorovný laserový paprsek 6 Indikátor svislého laserového paprsku 7 Indikátor vodorovného laserového paprsku 8 Otočný držák 9 Držák na stěnu 10 Kryt prostoru pro baterii 11 Vnitřní závit 1/4” × 20 Vybalení UPEVNĚNÍ VÝSTRAŽNÉ NÁLEPKY Bezpečnostní...
Page 383 ČEŠTINA Výměna baterií (obr. B) Tento laser používá baterie typu LR6 (AA). • Otevřete kryt prostoru pro uložení baterií (10). • Vyměňte baterie (12). Ujistěte se, zda je u vložených baterií dodržena jejich polarita. • Zavřete kryt prostoru pro baterie. VAROVÁNÍ: Při výměně...
Page 384 ČEŠTINA • Chcete-li držák na stěnu sejmout, vytáhněte laser dostatečnou silou z držáku. Chcete-li držák upevnit na nosník, postupujte následovně: • Rozevřete upínací čelisti (15). • Nastavte čelisti svorky kolem nosníku a uvolněte svorku tak, aby mohly být čelisti svorky řádně upevněny k nosníku. Chcete-li držák upevnit na stěnu, postupujte následovně: •...
Page 385: Pokyny Pro Použití
ČEŠTINA Pokyny pro použití VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a platné předpisy. • Vždy si vyznačte střed laserových paprsků. • Zkontrolujte, zda je toto nářadí správně nastaveno. • Extrémní změny teploty mohou způsobit pohyb vnitřních částí laseru a tím mohou ovlivnit jeho přesnost. Pravidelně kontrolujte přesnost, je-li tento laser používán v těchto podmínkách.
Page 386 Detektor lze použít v místnosti i ve venkovním prostředí, a to na místech, kde je zaměření laserového paprsku obtížné. Model BCLLD je určen výhradně pro použití s čárovými lasery BCLL BASIC a BCLL TOP. Není určen pro použití s otočnými lasery.
Page 387 ČEŠTINA větší toleranci pro indikaci, kdy je detektor nakloněn. Při zvolení větší přesnosti je tato tolerance zmenšena, aby byla zajištěna přesnější indikace náklonu detektoru. Chcete-li dosáhnout co nejpřesnějších výsledků měření, zahajte práci se zvolenou velkou tolerancí a dokončete práci s malou tolerancí. Magnety Tyto magnety (24) umožňují...
Page 388 • Mazivo a nečistoty mohou být z povrchu detektoru odstraněny pomocí hadříku nebo měkkého kartáče bez kovových štětin. • Tento digitální laserový detektor Berner je odolný proti dešti, ale není vodotěsný. Nepolévejte tento přístroj vodou a neponořujte jej do vody.
Page 389: Doplňkové Příslušenství
DETEKTOR NEODPOVÍDÁ NA LASEROVÝ PAPRSEK Z JINÉHO LASERU. • Model BCLLD je určen výhradně pro použití s čárovými lasery BCLL BASIC a BCLL TOP a s dalšími kompatibilními čárovými lasery Berner s červenými paprsky. • Model BCLLD-G je určen výhradně pro použití s čárovými lasery BCLL-G BASIC a BCLL-G TOP a s dalšími kompatibilními čárovými...
Page 390 ČEŠTINA ÚDRŽBA Vaše elektrické nářadí Berner bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Kontrola prostorové kalibrace (obr. H–J) Kontrola prostorové kalibrace musí být bezpečná a přesná, aby byla prováděna správná...
Page 391 ČEŠTINA (32) a ve dvou třetinách vzdálenosti (33). • Vypněte laser. • Umístěte laser k druhému konci stěny. • Otočte laser o 90° směrem doprava. • Zapněte vodorovný laserový paprsek. • Zapněte laser, srovnejte laserový paprsek se značkou na stěně (33) a označte na stěně...
Page 392: Ochrana Životního Prostředí
Ochrana životního prostředí Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován v běžném domácím odpadu. Nebudete-li výrobek Berner již dále používat nebo přejete-li si jej nahradit novým výrobkem, nelikvidujte jej společně s běžným domácím odpadem. Zajistěte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu.
Page 393 Je vyžadováno, aby se jednalo pouze o vady materiálu a/nebo o výrobní vady a aby nedošlo k žádnému nesprávnému použití (přístroje). Mimo to lze použít pouze originální příslušenství, které Berner výslovně označil za vhodné pro použití s přístroji Berner. Adresy autorizovaných servisů jsou uvedeny na zadní straně.
Page 396 F-89331 Saint-Julien-du-Sault- Industriezeile 36 DK-9400 Nørresundby Cedex A-5280 Braunau am Inn Berner Polska Sp. z o.o. T +45 (0) 99 3615-00 T +33 (0) 386 994-400 T +43 (0) 7722 800-0 Al. Gen. T. Bora- F +45 (0) 98 19 24 14...

Ce manuel est également adapté pour:

Bcll-g basic Bcll Bcll-g 183845 351719

Berner BCLL BASIC Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Berner BCLL BASIC

Sommaire des Matières pour Berner BCLL BASIC

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières