Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ELECTRIC CHAIN SAW
OWNER'S MANUAL
MODELS: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS,
M30016AW, M35016AW
IMPORTANT: Read and understand this manual before
assembling or operating this chain saw. Improper use of
saw can cause severe injury. Keep this manual for future
reference.
For parts contact: www.PartsFor.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Remington M15012US
Sommaire des Matières pour Remington M15012US
- Page 1 ELECTRIC CHAIN SAW OWNER’S MANUAL MODELS: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS, M30016AW, M35016AW IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference. For parts contact: www.PartsFor.com...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............... 4 Before Operating Saw ....................... 4 While Operating Saw ......................... 4 Kickback ............................ 5 Maintenance and Storage of Chain Saw ................... 6 UNPACKING ........................ 6 PRODUCT IDENTIFICATION ..................7 CHAIN SAW NAMES AND TERMS ................8 QUICK START GUIDE.................... -
Page 3: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION • heavy-duty gloves (wear rubber gloves WARNING: When using an electric when working outdoors) chain saw, basic safety precautions • steel-toed safety footwear with non-skid should always be followed to reduce soles the risk of fi re, electric shock, and •... -
Page 4: Kickback
IMPORTANT SAFETY INFORMATION KICKBACK 10. Before starting chain saw, make sure chain is not touching anything. 11. To guard against electrical shock, avoid body WARNING: Kickback may occur contact with grounded objects such as pipes, when the nose or tip of the guide bar fences, and metal posts. -
Page 5: Product Identification
Oil Cap Switch Lockout Guide Bar Rear Handle Saw Chain Chain Tensioning Screw Power Cord Trigger Cord Hitch Models: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS Guide Bar Nose Hand Guard Front Handle Oil Cap Switch Lockout Guide Bar Rear Handle Saw Chain... -
Page 6: Chain Saw Names And Terms
CHAIN SAW NAMES AND TERMS Process of cutting a felled tree or log Handle located at rear of saw Bucking Rear Handle into lengths. body. Block or wedge used to secure wood from Guide bar that Chock Reduced Kickback Guide Bar moving. -
Page 7: Quick Start Guide
QUICK START GUIDE If you are familiar with chain saws, their proper usage, and the saw you purchased is fully assembled, use this Quick Start Guide to quickly begin using your new Remington brand chain saw. Oil Squeeze Bulb Switch Lockout Button... -
Page 8: Assembly
ASSEMBLY Note: Some models are pre-assembled. Assembly 6. Place chain around drive sprocket, along top is not needed on these models. See Saw Chain groove of guide bar, and around guide bar nose. Tension Adjustment Note: Make sure cutting edges of chain are facing in right direction. - Page 9 ASSEMBLY 8. Pull the guide bar away from the saw body 10. Finger tighten the guide bar nut onto the guide so that the guide bar is fully extended and the bar bolt. (See Figure 8). slack is removed from the chain. (See Figure Guide Guide Bar Bar Nut...
-
Page 10: Saw Chain Tension Adjustment
SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT ❸ WARNING: Unplug chain saw from power source before adjusting saw chain tension. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. WARNING: Maintain proper chain tension always. A loose chain will increase the risk of kickback. A Turn chain tensioning screw loose chain may jump out of guide clockwise to tension saw chain... -
Page 11: Operating Chain Saw
OPERATING CHAIN SAW CLEARING SPROCKET COVER OF WARNING: Read and understand DEBRIS this owner’s manual before operat- While operating the chain saw, wood chips, small ing this saw. Make certain you read twigs, and other debris can occasionally build up and understand all Important Safety inside the sprocket cover. -
Page 12: Extension Cords
150 feet 14 AWG thumb and squeeze the trigger (see Figure 12). Models: M15012US, M15014AS This will turn saw on. Releasing trigger will turn saw off. Make sure saw is running at full speed before starting a cut. -
Page 13: Felling A Tree (Cutting Down A Tree)
OPERATING CHAIN SAW FELLING A TREE ( Cutting Down a Tree 4. Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from tree where you will make felling WARNING: cuts. • Avoid kickback. Kickback can result 5. Stay on uphill side when felling tree. Tree in severe injury or death. -
Page 14: Limbing A Tree
OPERATING CHAIN SAW BUCKING A LOG 2. Cut towards notch. 3. As felling cut nears hinge, tree should begin to fall. Note: If needed, drive wedges into felling cut to WARNING: Avoid kickback. control direction of fall. If tree settles back and Kickback can result in severe injury pinches chain, drive wedges into felling cut to or death. -
Page 15: Trimming A Tree (Pruning)
OPERATING CHAIN SAW Log Supported On One End WARNING: Do not operate chain 1. Make first cut on underside of log (see Figure saw while 17). Use top of guide bar to make this cut. Cut • in a tree 1/3 through diameter of log. -
Page 16: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Normal Guide Bar Maintenance 1. Remove guide bar from chain saw. NOTICE: Below are instructions for 2. Remove sawdust from guide bar groove peri- servicing your chain saw. Any ser- odically. Use putty knife or wire (see Figure vicing not mentioned below should 21). -
Page 17: Replacing Saw Chain
CLEANING AND MAINTENANCE Items Needed to Sharpen Chain 4. Hold file guide level. Make sure 30° mark on file guide is parallel to center of guide bar Purchase these items from your local dealer, hard- (see Figure 22). This will insure that you file ware store, or chain saw supplies outlet. - Page 18 ® SIERRA ELÉCTRICA MANUAL PARA EL USUARIO MODELOS: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS, M30016AW, M35016AW IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite.
- Page 19 EL CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............. 25 Antes de utilizar la sierra ......................25 Al utilizar la sierra ........................25 Contragolpes ........................... 26 Mantenimiento y almacenamiento de su sierra eléctrica ............28 DESEMBALAJE ......................28 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ................. 29 TERMINOLOGÍA ......................
-
Page 20: Información Importante De Seguridad
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • cuando esté arriba de un árbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capaci- ADVERTENCIA: Al utilizar una sie- tado para hacerlo. rra eléctrica, deben seguirse siempre 8. Al utilizar la sierra, lleve ropa ajustada. No las precauciones de seguridad básicas utilice ropa ni lleve accesorios sueltos, ya que para reducir el riesgo de incendios,... -
Page 21: Contragolpes
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 6. Si dos o más personas realizan tareas de tala ADVERTENCIA: El polvo causado y trozado al mismo tiempo, cerciórese de que haya una buena cantidad de espacio entre cuando se usan herramientas moto- ellos. El espacio que separa a ambas personas rizadas para lijar, cortar, esmerilar y debe ser por lo menos igual al doble de la taladra, a igual que otras actividades... - Page 22 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Dispositivos de seguridad de esta sierra • No permita que el extremo de la barra de guía toque nada mientras la cadena se halle en mo- contra contragolpes vimiento (vea la Figura 1). Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe •...
-
Page 23: Identificación Del Producto
Barra de guía Mango posterior Cadena serrada Tornillo de tension de la cadena Cable de alimentación Gatillo Enganche para el cable Modelos: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS Extremo frontal, barra Protección de de guía Mano Mango Frontal Tapa del tanque de aceite... -
Page 24: Terminología
TERMINOLOGÍA La punta Extremo frontal de la barra de guía Barra de guía Barra de metal que se extiende de la barra de guía. hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía Gatillo Dispositivo que enciende y apaga la sostiene y guía la cadena serrada. -
Page 25: Guía Rápida De Arranque
Si está familiarizado con sierras de cadena (motosierras), su uso correcto, y la mo- tosierra que usa está completamente ensamblada, use la Guía Rápida de Arranque para comenzar a usar lo más rápido su nueva motosierra Remington. Enganche para el cable... -
Page 26: Ensamblaje
ENSAMBLAJE Nota: Algunos modelos se suministran previa- 6. Coloque la cadena sobre la circunferencia mente ensamblados. No es necesario realizar de la rueda dentada, a lo largo de la ranura superior de la barra de guía y sobre el extremo tareas de ensamblaje en estos modelos. - Page 27 ENSAMBLAJE 8. Éloignez le guide-chaîne du corps de la tron- 10. Apriete a mano la tuerca de la barra guía en çonneuse de sorte que le guide soit placé de el perno de la barra (vea la fi gura 8). façon à...
-
Page 28: Ajuste De Tensión De La Cadena Serrada
AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA ❷ ADVERTENCIA: Descenchufe la sierra eléctrica antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afi lados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. Afl... -
Page 29: Uso De La Sierra Eléctrica
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA REMOCIÓN DE RESTOS DE LA TAPA ADVERTENCIA: Lea detenida- DE LA RUEDA DENTADA mente este manual para el usuario Mientras se usa la sierra de cadena, astillas, ramas antes de utilizar la sierra eléctrica. pequeñas y otros restos pueden de vez en cuando Asegúrese de leer y comprender acumularse dentro de la tapa de la rueda dentada. -
Page 30: Cables De Prolongación
45 m 14 AWG 3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra. Utili- Modelos: M15012US, M15014AS ce siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior. Sujétela con fi rmeza: los mangos de la sierra Longitud Tamaño AWG... -
Page 31: Tala De Un Árbol (Derribamiento De Un Árbol)
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA Botón de traba de seguridad La tala es el proceso de derribar un árbol. Asegú- rese de contar con una pisada fi rme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies de manera equilibrada. Para talar un árbol, siga estas instrucciones: Antes de derribar un árbol 1. -
Page 32: Desmembramiento De Un Árbol
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA 2. Comience el corte superior de la muesca a una ADVERTENCIA: Manténgase distancia del corte inferior igual a la profundidad alerta a la caída de ramas del árbol. de éste. Mantenga un paso fi rme al salir del Por ejemplo: Si el corte inferior tiene una área. -
Page 33: Trozado De Un Tronco
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA TROZADO DE UN TRONCO La totalidad del tronco sobre el suelo Corte el tronco comenzando por arriba (vea la Figura 16). ADVERTENCIA: Evite los con- tragolpes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la sección Contragolpes. -
Page 34: Poda De Un Árbol
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA Podar un árbol es el proceso de cortar ramas de un árbol con vida. Asegúrese de contar con una pisada 1er corte fi rme. Mantenga los pies separados y distribuya su peso sobre ambos pies en forma equilibraa. Para podar un árbol, siga estos pasos: 1. -
Page 35: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ranura de la barra AVISO: A continuación encontrará de guía instrucciones para la realización de Barra de guía tareas de servicio en su sierra eléc- trica. Toda tarea de servicio que no se encuentre incluida a continuación debe realizarse en un centro de ser- vicios autorizado. -
Page 36: Afi Lado De La Cadena
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO AFILADO DE LA CADENA 5. Lime desde adentro hacia afuera del elemento de corte hasta que quede afi lado. Sólo aplique la escofi na en esta dirección (vea la Figura 22). ADVERTENCIA: Desenchufe la sie- Nota: Bastarán dos o tres pasadas para afi lar rra antes de realizar tareas de servicio. -
Page 37: Recambio De La Cadena Serrada
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limado de los calibradores de medida Cadenas de repuesto de profundidad Las cadenas de repuesto de la sierra pueden estar El espacio de la medida de profundidad del disponibles en su ferretería o en su almacén local de accesorios de hogar. -
Page 38: Important
® TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE PRIME MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MODÈLES : M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS, M30016AW, M35016AW IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. - Page 39 CONTENUS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............49 Avant d’utiliser la tronçonneuse....................49 Pendant l'utilisation de la tronçonneuse .................. 49 Recul ............................51 Entretien et remisage de la tronçonneuse ................52 DÉBALLAGE ......................52 IDENTIFICATION DU PRODUIT ................53 VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE .............. 54 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ................
-
Page 40: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES marche et l’arrêt ; la chaîne doit s’immo- biliser dès qu’on lâche la gâchette ; faire MISE EN GARDE : lorsque vous remplacer l’interrupteur défectueux par un utilisez une scie à chaîne électrique, réparateur agréé (voir Service Técnique): vous devez toujours suivre les pré- •... - Page 41 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES permanence le cordon à l'écart de la chaîne et MISE EN GARDE : Ce produit de l'opérateur. contient des produits chimiques qui, 4. Maintenir enfants, animaux et toutes person- nes présentes à l’écart de la tronçonneuse et selon l'état de la Californie, serait à...
-
Page 42: Recul
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RECUL AVERTISSEMENT : Un recul peut Sens du se produire lorsque le nez ou le bout mouvement Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne touche un objet de la guide-chaîne ou lorsque le bois se resserre et toucher ici pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. -
Page 43: Identification Du Produit
Guide- Poignée arrière chaîne Chaîne Vis du tendeur de chaîne Cordon électrique Gâchette Crochet de maintien du cordon Modèles: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS Nez de guide-chaîne Protège-main Poignée avant Bouchon d’huile Verrou d’interrupteur Guide-chaîne Poignée arrière Chaîne Vis du tendeur de chaîne Cordon électrique... -
Page 44: Vocabulaire De La Tronçonneuse
VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE Abattage Coupe d’un arbre. Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne. Cale Bloc ou coin servant à empêcher le bois Poignée arrière Poignée située à l’arrière du de bouger. carter. Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tran- Poignée avant Située à... -
Page 45: Guide De Démarrage Rapide
Si vous êtes familiarisé avec les tronçonneuses et avec leur utilisation appropriée, et si la tronçonneuse que vous avez achetée était déjà assemblée, utilisez le Guide de Démarrage Rapide pour commencer sa ns tarder à vous servir de votre tronçonneuse Remington. Bouchon d’huile... -
Page 46: Montage
MONTAGE Note : Sur les modèles pré-assemblés, voir Ré- 6. Faites passer la chaîne autour du pignon d’entraînement, dans la rainure du guide- glage de la tension de la chaîne. chaîne, puis autour de l’extrémité du guide- chaîne. Note : Assurez-vous que les « AVERTISSEMENT : Les dents de couteaux »... -
Page 47: Réglage De La Tension De La Chaîne
MONTAGE 8. Éloignez le guide-chaîne du corps de la tron- 10. Serrez à la main l’écrou du guide-chaîne sur çonneuse de sorte que le guide soit placé de le boulon (voir la Figure 8). façon à tendre la chaîne (voir la Figure 6). Guide-chaîne Écrou du guide-chaîne Figure 8 - Boulon de guide-chaîne... -
Page 48: Utilisation De La Tronçonneuse
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE NETTOYAGE DES DÉBRIS DU AVERTISSEMENT : Il est recom- COUVERCLE DU PIGNON mandé de lire et comprendre ce manuel Pendant l’utilisation de la scie mécanique, il avant d’utiliser cette tronçonneuse. arrive que des copeaux de bois, des brindilles S’assurer d’avoir lu et compris toutes et d’autres débris s’accumulent à... -
Page 49: Rallonges Électriques
14 AWG 3. Se servir des deux mains pour tenir la tronçon- neuse. Toujours utiliser la main gauche pour saisir Modèles : M15012US, M15014AS la poignée avant et la main droite pour saisir la poignée arrière. Tenir fermement. Les pouces et... -
Page 50: Abattage D'un Arbre
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE 9. S’exercer à scier jusqu’à ce qu’on puisse L’abattage est la coupe d’un arbre entier. Veiller maintenir une allure régulière. à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux Verrou d’interrupteur pieds. -
Page 51: Trait D'abattage
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Note : Toujours commencer par faire cette 4. Lorsque l’arbre commence à tomber, faire très entaille inférieure horizontale. Si l’on fait cette rapidement les opérations suivantes : entaille en second, l’arbre risque de pincer la • sortir la tronçonneuse du trait d’abattage ; chaîne ou la guide-chaîne. -
Page 52: Tronçonnage D'une Bille
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE TRONÇONNAGE D’UNE BILLE Toute la bille repose au sol. Tronçonner la bille à partir du dessus (voir la Figure AVERTISSEMENT : Éviter la réac- 16). tion de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir Recul pour éviter les risques de recul. -
Page 53: Taille D'un Arbre (Élagage)
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE La bille est soutenue aux deux AVERTISSEMENT : Ne pas couper extrémités. de branches au-dessus de la hauteur 1. Faire la première entaille à partir du dessus de de l’épaule. la bille (voir la Figure 18). Scier sur le tiers du diamètre de la bille. -
Page 54: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretien normal de la guide-chaîne AVIS : Les instructions pour l’entre- 1. Sortir la guide-chaîne de la tronçonneuse. tien de la tronçonneuse se trouvent 2. Retirer périodiquement la sciure se trouvant dans ci-dessous. Tout entretien qui n’est la rainure de la guide-chaîne. -
Page 55: Affûtage De La Chaîne
NETTOYAGE ET ENTRETIEN AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE 1. Régler la chaîne à sa tension correcte (voir Réglage de la Tension de la Chaîne) AVERTISSEMENT : Avant de 2. Serrer la guide-chaîne dans un étau pour immo- biliser la tronçonneuse. Note : Ne pas serrer la procéder à... -
Page 56: Limage Des Limiteurs De Profondeur Des Taillants
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Limage des limiteurs de profondeur CHAÎNES DE RECHANGE des taillants Vous pouvez vous procurer une chaîne de re- Le dégagement des limiteurs de profondeur des change chez le quincaillier ou le centre de rénova- taillants est réduit lorsque ces derniers sont affûtés. tion de votre localité. -
Page 57: Model Number Description
Click on the picture above for part numbers or to purchase parts Key # Model Number Description M30016AS Chainsaw Oil Cap and Bulb for Mod Saw M30016AS Chainsaw Oil Tank for Mod Saw M30016AS Chainsaw Tank Grommet for Mod Saw M30016AS Chainsaw Chain for Mod Saw M30016AS...