H. HERMANN EHLERS CALEC ST Instructions De Montage Et Mode D'emploi page 50

Deutsch
23.2.2 Option GLY
Wenn in Kühl-, Kälte oder Solaranlagen als Frost-
schutz ein Wärmeträger auf Glykolbasis zugesetzt
wird, können die Stoffeigenschaften im CA-
LEC ® ST nachgebildet werden. Gehen Sie wie folgt
vor:
10⌦ CONFIG / Med
Wärmeträgermedium auswählen
10⌦ CONFIG / Con
Konzentration des Wärmeträgermediums in % ein-
stellen
23.2.3 Option Masse
CALEC ® ST kann als sog. Masserechner geliefert
werden, d.h. in der Anzeige und an den Impulsaus-
gänge erscheint Masse anstelle von Volumen. Dies
wird wie folgt angezeigt:
0⌦ / M für Masse
23.2.4 LON-Karte
CALEC ® ST kann mit einer L M ®
ON ARK
ten LON-Schnittstellenkarte für drahtgebundene
Übertragung nach free topology (FTT-10A)ausgerü-
stet werden.
Die LON-Karte ist in der technischen Dokumentation
"CALEC ® ST LON FTT-10A Schnittstelle" beschrie-
ben.
23.2.5 CALEC® ST Flow
CALEC ® ST Flow ist eine Gerätevariante für den
Einsatz als Durchflussrechner und wird ohne
Temperaturfühler eingesetzt.
Anstelle des Volumens V wird angezeigt:
0⌦ H1 für Hilfseingang1
Die nur beim Energierechner vorkommenden Werte
( E, Th, Tc usw.) werden nicht angezeigt.
50
English
23.2.2 GLY option
GLY: If a glycol-based heat carrier is used as an anti-
freeze in cooling, cold or solar plants, then the cha-
racteristics of the medium can be simulated in the
CALEC ® ST. Carry out the following procedure:
10⌦ CONFIG / Med
Select heat carrier
10⌦ CONFIG / Con
Set the concentration of the heat carrier as a %
23.2.3 Mass option
CALEC ® ST is also available as a mass totaliser so
that the mass appears on the display and given out
at the pulse outputs instead of the volume. This is
shown as follows:
0⌦ / M for mass
23.2.4 LON board
CALEC ® ST can equipped with a L
fied LON interface for wired transmission with free
3.2-zertifizier- topology (FTT-10A).
The LON board is explained in the technical docu-
mentation "CALEC ®
23.2.5 CALEC ® ST Flow
CALEC ® ST Flow is a variant unit for use as a
flowmeter but is not fitted with temperature sensors.
Instead of volume V, the display shows:
0⌦ H1 for auxiliary input 1
The values available for the energy totaliser (E, Th, Tc
etc.) are not shown.
Français
23.2.2 Option GLY
GLY: Lorsque des installations de refroidissement, de
réfrigération ou solaires utilisent un caloporteur à
base de glycol comme protection contre le gel, les
propriétés du fluide peuvent être copiées dans le
CALEC
10⌦ CONFIG / Med
Sélectionner le fluide caloporteur
10⌦ CONFIG / Con
Régler la concentration en % du fluide caloporteur
23.2.3 Option Dimensions
Le CALEC
massique, c'est-à-dire que l'affichage et les sorties
d'impulsions indiquent des dimensions au lieu de
volumes. L'affichage se présente comme suit :
0⌦ / M pour les masses
M ® 3.2 certi- 23.2.4 Carte LON
ON ARK
Le CALEC
ce LON certifiée L
filaire suivant la free topology (FTT-10A).
ST LON FTT-10A interface". La carte LON est décrite dans la documentation
technique "Interface CALEC
23.2.5 CALEC
Le CALEC
être utilisée comme un débitmètre et est employée
sans sonde de température.
Au lieu du volume V, il affiche :
0⌦ H1 pour l'entrée auxiliaire 1
Les valeurs qui ne concernent que le calculateur
d'énergie ( E, Th, Tc, etc.) ne sont pas affichées.
® ST. Procédez comme suit :
® ST peut être fourni comme un calculateur
® ST peut être équipé d'une carte d'interfa-
M ® 3.2 pour la transmission
ON ARK
® ST LON FTT-10A".
® ST Flow
® ST Flow est une variante prévue pour