Table des Matières
Publicité
Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Qualitätspro-
dukts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig,
damit Sie das Produkt optimal nutzen können.
1 Vorgesehener Gebrauch
CALEC
®
ST wird als Energierechner in trockenen
Innenräumen eingesetzt. Der Einsatz in Ex-Schutz-
bereich oder im Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten ist nicht zulässig.
2 Sicherheitsvorschriften, Netzgerät
230 VAC
Arbeiten an Stromkreisen mit gefährlichen Span-
nungen (> 24 V AC oder > 42 V DC) dürfen nur von
autorisierten Fachleuten unter Befolgung der örtli-
chen Vorschriften ausgeführt werden!
Die Netzspannung darf nur an die dafür vorgesehe-
nen Klemmen L und N angeschlossen werden! Bei
Anschluss an andere Klemmen besteht Lebens-
gefahr! Das Gerät kann zerstört werden!
Das Rechenwerk ist an denselben Stromkreis und
dieselbe Sicherung wie die Heiz- bzw. Kühlanlage
oder an einen getrennt abgesicherten Stromkreis
anzuschliessen. Der Stromkreis für das Rechenwerk
darf nicht unabhängig von der Heiz- bzw. Kühlanlage
über Stecker oder Schalter geführt wird.
2
English
Congratualtions on purchasing this quality product.
Please read these instuctions carefully so that you
can get the best use out of it.
1 Intended use
CALEC
®
ST is an energy totaliser to be used for dry
interior areas. It must not be used in Ex areas or be
in contact with water or other liquids.
2 Safety instructions, mains supply
230 VAC
Work with electrical circuits with dangerous voltages
(> 24 V AC or > 42 V DC) may only be carried out by
authorised experts with due regard to local regulati-
ons.
The mains supply may only be connected to termi-
nals L and N. Any other terminal connections may be
life-threatening. The instrument may be destroyed.
The mains supply must be the same circuit that sup-
plies the heating or cooling installation or else a
separately fused circuit. The mains supply to the
device must not be independent from the heating or
cooling plant by means of a plug or switch.
Français
Nous vous félicitons pour l'achat de ce produit de
qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions de
manière à utiliser le produit dans des conditions opti-
males.
1 Usage prévu
Le CALEC
®
ST est un compteur d'énergie pour
locaux intérieurs secs. Toute utilisation dans un
domaine antidéflagrant ou en contact avec de l'eau
ou d'autres fluides n'est pas autorisée.
2 Consignes de sécurité, appareil
secteur 230 V CA
Les travaux sur le réseau de 230 V ne peuvent être
exécutés que par le personnel qualifié agréé et con-
formément aux prescriptions locales en vigueur !
Le raccordement au réseau doit être réalisé via les
bornes secteurs L et N. Autrement, il y a danger de
mort et l'appareil peut être détruit !
Le calculateur doit être raccordé au même circuit
électrique et au même fusible que l'installation de
chauffage ou de réfrigération ou à un circuit séparé
protégé par un fusible. Le circuit électrique du calcu-
lateur ne peut pas être équipé d'un connecteur ou
d'un interrupteur indépendant de l'installation de
chauffage ou de réfrigération.
Publicité
Table des Matières
