Manuels Connexes pour Vortice QBK HE SAL
Sommaire des Matières pour Vortice QBK HE SAL
- Page 1 Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones QBK HE SAL & COM COD. 5.471.084.950 17/04/2018...
-
Page 2: Table Des Matières
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société Vortice ne pourra être tenue pour Description et utilisation ... . 17 responsable des dommages éventuels causés Sécurité... -
Page 3: Descrizione Ed Impiego
Descrizione ed impiego • In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali industriale da canalizzazione ad alta tecnologia. -
Page 4: Conformità Europea
ITALIANO Conformita’ europea Movimentazione Tutti i ventilatori fabbricati e forniti da Vortice Prima di spostare la macchina accertarsi che il mezzo Elettrosociali rispettano i Regolamenti Europei utilizzato sia di portata adeguata. 2006/95/EC (Bassa tensione), 2006/42/EC Per il sollevamento servirsi di sollevatore a forche (Macchine), 2014/30/UE (Compatibilità... -
Page 5: Installazione E Avvio
ITALIANO Peso netto Peso lordo Descrizione Codice utilizzare: contropiastre in alluminio, rondelle o [Kg] [Kg] cemento a presa rapida (anti ritiro). 45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90 45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90 Punto di alimentazione: 45782 HE COM 355 4M 41,10 45,10 Occorre dedicare una speciale attenzione al punto di... - Page 6 Motori EC occorre contattare il produttore. Per tutte le versioni EC, lo schema di collegamento è quello di Fig. 5. Vortice consiglia l’ accessorio Messa a terra (non fornito) Potenziometro: Cod.12.828 - POT. La macchina è dichiarata in Classe di Isolamento I,...
-
Page 7: Cartelli A Bordo Macchina
ITALIANO Livello di rumore - i massimi assorbimenti, di corrente e potenza; Ogni modello possiede (in funzione di: potenza, - l’ intervento dei sistemi di protezione/sicurezza: taglia, numero di giri) un diverso livello di potenza facendoli intervenire ripetutamente e verificando che sonora. -
Page 8: Manutenzione E Pulizia
In particolare, per facilitare le operazioni di disattivare l’ interruttore elettrico che alimenta l’ unità: manutenzione prodotti, (ad aumentare la sicurezza) Vortice suggerisce l’ uso di interruttori Vortice suggerisce l’ installazione di interruttori di dedicati a questa applicazione. E’ raccomandato sicurezza ON/OFF a riarmo manuale. - Page 9 ITALIANO boccaglio e flangia circolare. In caso di rumori o Tipo inconveniente Causa probabile Intervento da eseguire problemi: meglio contattare il produttore. • • Guasto all’impianto Chiedere intervento Cuscinetti Mancato elettrico impiantista • • Durante le operazioni di sgrassaggio, tenere a intervento Guasto sui Sostituire componente...
-
Page 10: Description And Use
- internal parts with direct access are clean. installation, make sure that it is well protected from If in doubt contact an authorised Vortice service the elements to prevent damage from rain, foreign centre. Do not leave packaging within the reach of bodies or dirt. -
Page 11: European Compliance
ENGLISH European compliance Handling elettrica”). All fans manufactured and supplied by Vortice Before moving the appliance, make sure that the comply with the EC regulation 2006/95/EC (Low equipment being used has an adequate lifting Voltage), 2006/42/EC (Machinery), 2014/30/UE capacity. Use a fork lift truck and pallet to lift the... -
Page 12: Installation And Start Up
ENGLISH Net Weight Gross weight Description Code Point of the power supply: [Kg] [Kg] A special attention should be placed on reinforcing 45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90 the charging point of the fan and make sure that the 45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90 waterproof property is not affected by the vibrations. - Page 13 The earth connection must be made using the Fig. 5 shows the electrical connections for each special terminals inside the appliance and in versions of single phase motors. Vortice suggest the complete accordance with current legal use of the optional potentiometer (not supplied): requirements.
-
Page 14: Signs On The Appliance
ENGLISH Noise level they always lock the machine (with all rotating Depending on the model of the fan, its power, size bodies) and lock the power supply to the product. and revolutions the noise level can be different. You need to repeat the test 3 times at least (with a You can find the noise level information, for every positive feedback). -
Page 15: Maintenance And Cleaning
To perform a valid test is necessary: network in order to avoid accidents. Vortice suggest 1. to match all technical documents (supplied with the usage of security switches specially made for this machine and safety devices) with adopted purpose. - Page 16 ENGLISH Bearings Type of problem Probable cause Action During cleaning maintenance, please keep on mind • Faulty power supply the following instructions: • • Faulty electrical Electrician needed 1. The bearings of the electrical motors should not Safety system • component Replace component need any maintenance, nonetheless it is advised...
-
Page 17: Description Et Utilisation
En cas de défectuosité, ne pas l'utiliser et contacter immédiatement un Service après-vente L'appareil que vous venez d'acheter est un agréé Vortice.En cas de dysfonctionnement et/ou de ventilateur centrifuge industriel de canalisation à panne, s'adresser immédiatement à un Service haute technologie après-vente agréé... -
Page 18: Conformité Européenne
FRANCAIS Conformité européenne Mouvementation Tous les ventilateurs fabriqués et fournis par Vortice Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le sont conformes à la réglementation CE 2006/95 / CE l'équipement utilisé a un levage adéquat (basse tension), 2006/42 / CE (machines), 2014/30 / capacité. -
Page 19: Installation Et Démarrage
FRANCAIS Poids net Poids brut la Description Code Point de l'alimentation: [Kg] [Kg] Une attention particulière doit être accordée au 45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90 renforcement du point de charge du ventilateur et 45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90 assurez-vous que la propriété... - Page 20 I et il est obligatoire que le système de mise à La figure 5 montre les connexions électriques pour la terre soit connecté, il peut être trouvé à l'intérieur chaque version des moteurs EC. Vortice suggère du boîtier de raccordement du moteur ou du l'utilisation du potentiomètre facultatif (non fourni): ventilateur.
-
Page 21: Panneaux À Bord De La Machine
FRANCAIS Niveau de bruit - le courant et la puissance absorbés maximum Selon le modèle du ventilateur, sa puissance, sa taille consuption; et ses révolutions, le niveau de bruit peut être - le bon fonctionnement des protections / sécurité différent. Vous pouvez trouver les informations sur le appareils: les tester plusieurs fois et vérifier que niveau de bruit, pour tous les modèles, sur les ils verrouillent toujours la machine (avec toutes les... -
Page 22: Entretien Et Nettoyage
ON / OFF, réarmables manuellement. déconnectant électroniquement du réseau afin L'inspection des dispositifs de sécurité doit garantir d'éviter les accidents. Vortice suggère l'utilisation de un fonctionnement correct et fiable. commutateurs de sécurité spécialement conçus à cet Pour effectuer un test valide est nécessaire: effet. - Page 23 FRANCAIS Roulements Type inconvenient Cause probable Intervention à effectuer Pendant le nettoyage, veuillez garder à l'esprit les • Panne à l'installation instructions suivantes: • Intervention électrique 1. Les roulements des moteurs électriques ne doivent d’électricien • pas nécessiter d'entretien, néanmoins il est Panne des •...
-
Page 24: Beschreibung Und Gebrauch
Sie das nur sicher Original-Vortice-Ersatzteile Industrie-Zentrifugal-Extraktionsventilator. werden für alle verwendet Reparaturen. • Sollte das Gerät herunterfallen oder schwer werden Schlag, lass es sofort von Vortice überprüfen. Sicherheit • Das Gerät muss fachgerecht installiert werden qualifizierter Techniker Vor Beginn folgen Sie den Anweisungen im •... -
Page 25: Europäische Konformität
DEUTSCH Europäische Konformität Handhabung Alle von Vortice hergestellten und gelieferten Bevor Sie das Gerät bewegen, vergewissern Sie sich, Ventilatoren entsprechen der EG-Richtlinie 2006/95 / dass das Ausrüstung verwendet wird, hat eine EG (Niederspannung), 2006/42 / EG (Maschinen), angemessene Anhebung Kapazität. Heben Sie das 2014/30 / UE (Elektromagnetische Verträglichkeit),... -
Page 26: Installation Und Inbetriebnahme
DEUTSCH Nettogewicht Bruttogewicht Beschreibung Code füllen und die korrekte Abstützung des Ventilators zu [Kg] [Kg] gewährleisten. 45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90 Punkt der Stromversorgung: 45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90 Besondere Aufmerksamkeit sollte der Verstärkung 45782 HE COM 355 4M 41,10 45,10 des Ladepunkts des Lüfters gelten und sicherstellen, 45783 HE COM 400 4M 52,60... - Page 27 Gemäß den geltenden Vorschriften ist der Ventilator Abb.5 zeigt die elektrischen Verbindungen für jede eine Klasse I und es ist zwingend erforderlich, dass Version von EC Motoren. Vortice empfiehlt die das Erdungssystem angeschlossen ist. Es befindet Verwendung des optionalen Potentiometers (nicht sich in der Anschlussbox des Motors oder des mitgeliefert): Cod.12.828 - POT...
-
Page 28: Schilder Am Gerät
DEUTSCH Geräuschpegel Sicherheit Geräte: Testen sie viele Male und das zu Je nach Modell des Lüfters, seiner Leistung, Größe überprüfen Sie verriegeln immer die Maschine (mit Drehzahl kann Geräuschpegel allen rotierenden Körper) und verriegeln Sie die unterschiedlich sein. Sie finden die Stromversorgung zum Produkt. -
Page 29: Wartung Des Lüfters
DEUTSCH Wartung des Lüfters zu gewährleisten, empfiehlt Vortice dringend die Verwendung von EIN / AUS-Sicherheitsschaltern, die manuell rücksetzbar sind. Die Inspektion an Abb. 7 Sicherheitseinrichtungen muss ein Es wird empfohlen, den Ventilator und seine ordnungsgemäßes zuverlässiges Arbeiten Installation nach den ersten 24 Stunden nach dem gewährleisten. - Page 30 DEUTSCH Motorlager Wahrscheinliche Art des Problems Beachten Sie während der Reinigung die folgenden Ursache Aktion Anweisungen: • Fehlerhafte 1. Die Lager der Elektromotoren sollten nicht Stromversorgung • Elektriker benötigt gewartet werden, aber es wird empfohlen, die • Elektrisch defekt • Sicherheitssystem Komponente ersetzen Grenze von 15.000 - 20.000 Stunden für den...
-
Page 31: Descripción Y Uso
En caso de duda contacte a un servicio • Proteja siempre el aparato con una rejilla de autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje al seguridad evitar el contacto con las palas del alcance de niños o personas con habilidades ventilador y detener el extranjero cuerpos de entrar diferentes. -
Page 32: Cumplimiento Europeo
Manejo Todos los ventiladores fabricados y suministrados Antes de mover el aparato, asegúrese de que por Vortice cumplen con la normativa CE 2006/95 / el equipo que se usa tiene un levantamiento CE (Baja Tensión), 2006/42 / CE (Maquinaria), adecuado capacidad. Use una carretilla elevadora y 2014/30 / UE (Compatibilidad Electromagnética),... -
Page 33: Instalación Y Puesta En Marcha
ESPAÑOL Peso neto Peso bruto Descripción Código huecos para llenar el espacio y asegurar el correcto [Kg] [Kg] soporte del ventilador. 45780 HE COM 250 24,90 27,90 Punto de la fuente de alimentación: 45781 HE COM 315 33,90 36,90 Se debe poner especial atención en reforzar el punto 45782 HE COM 355 41,10... - Page 34 La Fig. 5 muestra las conexiones eléctricas para cada sistema de tierra esté conectado, se puede encontrar versión de los motores EC. Vortice sugiere el uso del dentro de la caja de conexiones del motor o del potenciómetro opcional (no incluido): ventilador.
-
Page 35: Señales En El Aparato
ESPAÑOL Nivel de ruido - el correcto funcionamiento de las protecciones / Dependiendo del modelo del ventilador, su potencia, seguridad dispositivos: probarlos muchas veces y tamaño y revoluciones, el nivel de ruido puede ser verificar que siempre bloquean la máquina (con diferente. -
Page 36: Mantenimiento Y Limpieza
Para realizar una prueba válida Vortice sugiere el uso de interruptores de seguridad es necesario: especialmente hechos para este propósito. 1. para hacer coincidir todos los documentos Notas generales para el mantenimiento técnicos (suministrados con máquina y dispositivos... - Page 37 ESPAÑOL Rodamientos de motor Tipo de problema Causa probable Acción Durante el mantenimiento de limpieza, tenga en • cuenta las siguientes instrucciones: Fuente de • Electricista necesario 1. Los cojinetes de los motores eléctricos no alimentación • Sistema de Reemplazar deberían necesitar ningún mantenimiento, sin defectuosa seguridad...
- Page 38 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
- Page 39 NOTE:...
- Page 40 NOTE:...
- Page 41 NOTE:...
- Page 42 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Page 43 VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, il cui indirizzo è will consider written applications for transfer. Should any disponibile sull’elenco telefonico alfabetico o contattando defect arise in any Vortice product and a claim under il numero verde 800.555.777. guarantee become necessary, the appliance should be...
- Page 44 Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire a GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.