Vortice LINEO V0 Notice D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vortice Manuels
  4. Ventilateurs
  5. LINEO V0
  6. Notice d'emploi et d'entretien
Vortice LINEO V0 Notice D'emploi Et D'entretien

Vortice LINEO V0 Notice D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour LINEO V0:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Brugervejledning
Käyttöohjeet
VORTICE LINEO V0 - VORTICE LINEO T V0
COD. 5.571.084.691
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanma Kılavuzu
Εγχειρίδιο οδηγιών
Инструкции по эксплуатации
VORTICE LINEO Q V0
14/10/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vortice LINEO V0

Sommaire des Matières pour Vortice LINEO V0

  • Page 1 Notice d’emploi et d’entretien Manual de instrucţiuni Betriebsanleitung Upute za uporabu Manual de instrucciones Kullanma Kılavuzu Manual de instruções Εγχειρίδιο οδηγιών Gebruiksaanwijzing Инструкции по эксплуатации Instruktionshäfte Brugervejledning Käyttöohjeet VORTICE LINEO V0 - VORTICE LINEO T V0 VORTICE LINEO Q V0 COD. 5.571.084.691 14/10/2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    Description ......VORTICE ne pourra être tenue pour Attention - Avertissement ....16 responsable des dommages éventuels...
  • Page 3 Atención - Advertencia ....22 VORTICE no es responsable de los eventuales daños a personas o cosas Especificaciones técnicas ....24 causados por la falta de aplicación de los...
  • Page 4 Huomautuksia - Varoituksia....37 VORTICE ei vastaa mahdollisista henkilö- tai Tekniset tiedot ......39 esinevahingoista, jotka ovat seurausta tämän...
  • Page 5 Descriere ......aceste instrucţiuni. Firma VORTICE nu poate fi Atenţie - Măsuri de precauţie ... . 49 considerată...
  • Page 6 изделия внимательно прочитайте Описание ......7 настоящую инструкцию. Фирма VORTICE Требования по соблюдению...

  • Page 7: Descrizione

    DESCRIZIONE LEÍRÁS DESCRIPTION POPIS DESCRIPTION DESCRIERE BESCHREIBUNG OPIS DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO TANIMLAMA ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ BESCHRIJVING ОПИСАНИЕ BESKRIVNING BESKRIVELSE LAITTEEN KUVAUS OPIS L’apparecchio da lei acquistato è un Diese Geräte sind zur aspiratore centrifugo assiale per Verwendung im Haushalt l’espulsione dell’aria in condotto di und in gewerblichen ventilazione.
  • Page 8 Ezeket a készülékeket háztartási vagy Produkten som Du förvärvat är en axiell centrifugalfläkt avsedd för utblåsning av luft i kereskedelmi környezetben ventilationsrör. Produkten är tillverkad av történő használatra självsläckande plast V0, är skyddad mot tervezték. vattenstänk och den är utrustad med motor med två...
  • Page 9 tasarlanmıştır. Η συσκευή που αγοράσατε είναι ένας φυγοκεντρικός αξονικός απορροφητήρας για την απαγωγή του αέρα σε αγωγό αερισμού. Είναι κατασκευασμένη από αυτοσβηνόμενη θερμοπλαστική ρητίνη V0, προστατεύεται από την είσοδο νερού και διαθέτει μοτέρ δύο ταχυτήτων και κουζινέτα. Οι συσκευές αυτές έχουν σχεδιαστεί...

  • Page 10: Attenzione - Avvertenza

    Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. necessaria conoscenza, Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di purché sotto sorveglianza bambini o persone diversamente abili.
  • Page 11 Se interviene nuovamente il dispositivo di sicurezza fare controllare l’apparecchio presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. Apparecchi ventilatori da condotto e da finestra - muro È necessario prendere precauzioni per evitare che nella...

  • Page 12: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE ITALIANO PRODOTTO VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 13: Warning - Caution

    • If the appliance does not function correctly or The appliance must be develops a fault, contact VORTICE* immediately • and ensure that only original VORTICE spares are installed by a professionally used for any repairs. qualified electrician. • Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by VORTICE*.
  • Page 14 If the safety device trips again, have the appliance checked by VORTICE*. *(or an authorized VORTICE dealer if you are outside the UK-Ireland territory) Duct and window - wall fan units...

  • Page 15: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH PRODUCT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 16: Attention - Avertissement

    à une personn capacités physiques, professionnellement qualifiée ou à un Service sensorielles ou mentales après-vente agréé VORTICE. Placer les éléments réduites ou sans expérience ni de l'emballage hors de la portée des enfants ou despersonnes handicapées. connaissance à condition •...

  • Page 17: Ventilateurs Pour Conduit Et Fenêtre - Mur

    (grilles couvertes, ventilateur bloqué, obstructions en canalisation etc.) puis rétablir le courant. Si le dispositif de sécurité intervient à nouveau, s’adresser à un Service après-vente agréé VORTICE. Ventilateurs pour conduit et fenêtre - mur Il est nécessaire de prendre ses précautions afin d'éviter des...

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS PRODUIT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 19: Achtung - Wichtiger Hinweis

    Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchgang ausgesetzt, muss es sofort bei einem VORTICE- gewährleistet wird. • vertragshändler überprüft werden. Der Luftauslass des Geräts muss stets an einen Kanal •...
  • Page 20 Störungsursache beseitigen (abgedeckte Gitter, blockierter Ventilator, Verschluss des Kanals usw.) und wieder an das Stromnetz anschließen. Falls die Schutzvorrichtung erneut den Betrieb unterbricht, das Gerät bei einem VORTICE-Vertragshändler überprüfen lassen. Rohr- und Fensterventilatoren - zur Wandmontage Es müssen...

  • Page 21: Technische Angaben

    TECHNISCHE ANGABEN DEUTSCH PRODUKT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 22: Atención - Advertencia

    • El conducto de evacuación de este aparato debe ser avería contactar con proveedor autorizado de sencillo (utilizado sólo por el aparato). VORTICE en caso de reparación, exigir que se • No tapar ni obstruir las bocas de aspiración y utilicen recambios originales VORTICE.
  • Page 23 Si el dispositivo de seguridad se dispara de nuevo, es necesario contactar con un Proveedor Autorizado de VORTICE para que revise el aparato. Aparatos de ventilación por conductos o de ventana -...

  • Page 24: Especificaciones Técnicas

    ESPAÑOL PRODUCTO VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50...

  • Page 25: Atenção - Advertência

    óptima passagem do ar. autorizado VORTICE e exija, para uma eventual • O bocal de descarga do produto deve estar reparação, o uso de peças sobresselentes sempre ligado a uma conduta.
  • Page 26 Se o dispositivo de segurança for novamente activado, dirija-se rapidamente a um revendedor autorizado VORTICE. Aparelhos ventiladores de conduta e de janela - parede É necessário tomar precauções para evitar que na divisão exista refluxo de gases provenientes da conduta de escape de gás ou...

  • Page 27: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PORTUGUÊS PRODUCTO VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 28: Let Op - Waarschuwing

    VORTICE dealer, en vraag er altijd om dat bij • De machine moet de lucht in een afzonderlijke leiding eventuele reparaties originele VORTICE onderdelen afvoeren (die alleen door dit product wordt gebruikt).
  • Page 29 Laat in dat geval, na de stroomtoevoer te hebben uitgeschakeld, het product afkoelen, verwijder de mogelijke oorzaak van de storing (roosters bedekt, ventilator geblokkeerd, leiding geblokkeerd, enz.) en schakel de stroomtoevoer in. Als de veiligheidsinrichting opnieuw wordt geactiveerd, laat het apparaat dan controleren bij een erkende VORTICE dealer.

  • Page 30: Technische Specificatie

    TECHNISCHE SPECIFICATIE NEDERLANDS PRODUCT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 31: Varning - Observera

    är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta en behörig fackman eller en återförsäljare som förmåga, och av personer med auktoriserats av VORTICE. Lämna aldrig delar av bristande erfarenhet eller emballaget inom räckhåll för barn eller andra kunskap, under förutsättning att oförmögna personer.
  • Page 32 Om säkerhetsanordningen utlöses på nytt låt den kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av VORTICE. Kanalfläktar och fönster- /väggmonterade fläktar Man måste vidta åtgärder för att förhindra att gaser från gasutloppet eller från andra...

  • Page 33: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER SVENSKA PRODUKT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 34: Bemærk - Advarsel

    • Apparatets ind- og udsugningsåbninger må altid • I tilfælde af funktionsfejl og/eller defekter, skal der tilstoppes, og der skal sørges for, at luften altid kan rettes henvendelse til en autoriseret VORTICE strømme frit. forhandler med det samme. Bed altid om originale •...
  • Page 35 Hvis sikkerhedsanordningen herefter igen aktiveres, skal der rettes henvendelse til en autoriseret VORTICE forhandler. Ventilatorer til montering i kanal og vindue-væg Det er nødvendigt at tage forholdsregler for at undgå, at der strømmer gas tilbage i...

  • Page 36: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER DANSK PRODUKT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 37: Huomautuksia - Varoituksia

    HUOMAUTUKSIA – VAROITUKSIA SUOMI Huomio: tämä merkki varoittaa henkilövahinkojen vaarasta • Purettuasi laitteen pakkauksestaan tarkista, että se henkilöt, joiden fyysinen, aistien ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos et ole tai mielen terveys on varma asiasta, kysy neuvoa ammattitaitoiselta heikentynyt tai joilla ei ole henkilöltä...
  • Page 38 valmius yksivaihejohdotukseen pois päältä. (M) vaativat kytkennän AINA 220-240 V:n yksivaihelinjoihin (tai vain 230 V linjaan jos tuote sen sallii). Kaiken tyyppiset muutokset merkitsevät tuotteen peukalointia ja saavat vastaavan takuun raukeamaan. • Tämä merkki tarkoittaa, että toimenpiteen saa suorittaa vain pätevä ammattimies. HUOM! •...

  • Page 39: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT SUOMI TUOTE VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50...

  • Page 40: Uwaga - Ostrzeżenie

    • W razie wadliwego działania oraz / lub usterek cyrkulacja powietrza gwarantuje również właściwe urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do spalanie w takim urządzeniu. autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE i • Odprowadzenie powinno być podłączone do kanału nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie pojedynczego (wykorzystywanego jedynie przez oryginalnych części zamiennych VORTICE.
  • Page 41 (przykryta kratka, zablokowany zawór lub kanał, itp.) i ponownie podłączyć zasilanie. Jeśli urządzenie zabezpieczające zadziała ponownie, należy oddać produkt do serwisu u autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE. Urządzenia wentylacyjne kanałowe i okienne - ścienne Konieczne jest podjęcie środków ostrożności aby uniknąć sytuacji, w których w pomieszczeniu...

  • Page 42: Specyfikacja Techniczna

    PRODUKT VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50...

  • Page 43: Figyelem - Figyelmeztetés

    áll rendelkezésére a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel, forduljon felkészült szakemberhez vagy a hivatalos a szükséges tapasztalat és VORTICE viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne ismeret, kizárólag akkor hagyja gyermekek vagy megváltozott képességű személyek számára elérhető helyen. használhatják, ha a készülék •...
  • Page 44 (fedett rácsok, beragadt ventillátor lapát, csővezetékek eltömődése, stb.), majd helyezzük ismét áram alá a készüléket. Ha a biztonsági berendezés újra működésbe lép, vizsgáltassa meg a berendezést egy hivatalos VORTICE viszonteladóval. Csatorna-, és ablak/falventilátorok T egyen lépéseket, hogy a füstgázkéményből és egyéb...

  • Page 45: Műszaki Leírás

    TERMÉK VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50...

  • Page 46: Pozor - Upozornění

    • Maximální teplota prostředí pro chod přístroje je přístroje se ihned obraťte na autorizované servisní následující: Max. 60°C. Instalaci přístroje smí provést středisko VORTICE a je-li nutná oprava, požadujte • originální náhradní díly VORTICE. pouze odborně kvalifikovaný • Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému pracovník.
  • Page 47 Jestliže bezpečnostní zařízení opět zasáhne, nechte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku VORTICE. Ventilátory do potrubí a k instalaci na okno - zeď Je třeba přijmout opatření, aby nedocházelo ke zpětnému proudění...

  • Page 48: Technické Specifikace

    TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBEK VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 49: Atenţie - Măsuri De Precauţie

    VORTICE. Nu lăsaţi părţi ale ambalajului la dacă au fost instruite în îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap. legătură cu folosirea aparatului •...
  • Page 50 ≥i recupla∑i curentul. Dac™ dispozitivul de securitate intervine din nou efectua∑i un control al aparatului la un v™nz™tor autorizat Vortice. la un dealer autorizat VORTICE. Ventilatoare de conductă și fereastră-zid Este necesar să luați măsuri de precauție pentru a evita prezența...

  • Page 51: Specificații Tehnice

    SPECIFICAțII TEHNICE ROMÂNĂ PRODUS VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 52: Upozorenje - Mjere Opreznosti

    • U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah vod. se obratite ovlaštenom Centru Servisne službe • Maksimalna temperatura prostorije dopu‰tena za tvrtke "VORTICE" pa ako je potreban popravak, rad ure√aja je slijedeça: Maks. 60°C. zahtijevajte originalne zamijenske dijelove "VORTICE".
  • Page 53 Ako se sigurnosni sklop jo‰ jednom aktivira, pobrinite se da ure√aj preispita ovla‰teni prodavaã Vortice. preprodavač "VORTICE". Kanalni ventilatori i ventilatori za montažu na prozor/zid Potrebno je poduzeti mjere opreza kako bi se spriječilo da...

  • Page 54: Tehničke Specifikacije

    TEHNIČKE SPECIFIKACIJE PROIZVOD VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 55: Dikkat - Önlemler

    • Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı çalışması durumunda, cihazı kapatın ve ivedi olarak bir yetkili VORTICE T eknik Servis Merkezi ile temasa geçin. • Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması durumunda, ivedi olarak yetkili VORTICE T eknik Servis (Yardım) Merkezi ile temasa geçiniz ve...
  • Page 56 E¤er emniyet aygıtında bir değişiklik yapılması gerekiyorsa, ayg›t›na bir müdehalede bulunulmas› gerekli kontrolü size en yakın yetkili VORTICE gerekiyorsa, gerekli controlü size en yak›n satıcısına yaptırınız. yetkili Vortice sat›c›s›na yapt›r›n›z.

  • Page 57: Tehničke Specifikacije

    TEHNIČKE SPECIFIKACIJE TÜRKÇE ÜRÜN VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 58: Vortice

    συσκευή. εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της • ∏ ··ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ú¤È Ó· Á›ÓÙ·È Û È‰ÈÎfi ·ÁˆÁfi VORTICE και, σε περίπτωση επισκευής, ζητήστε (Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌfiÓÔ Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹). γνήσια ανταλλακτικά της VORTICE. • ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË...
  • Page 59 ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜, ·ÁˆÁfi˜ ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜, ÎÏ.) Î·È ·ÔηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·. ™ Ú›ÙˆÛË Ô˘ επέμβει και πάλι το σύστημα ασφαλείας, απευθυνθείτε ¤Ì‚È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜, ·˘ı˘Óı›Ù στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις της VORTICE. ÛÙÔ ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice. Συσκευές εξαερισμού αγωγού και παραθύρου - τοίχου...

  • Page 60: Δεν Μπορεί Να Θεωρηθεί Υπεύθυνη Για Τεχνικές Προδιαγραφές

    Τεχνικές προδιαγραφές ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝ VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 61: Требования По Соблюдению Техники Безопасности

    • В случае падения изделия или получения им сильных не создавать преграды оптимальному прохождению ударов немедленно обратитесь в авторизованный воздуха. сервисный центр фирмы VORTICE для его проверки. • Выпускной раструб изделия должен быть постоянно соединен с воздуховодом. • Изделие не нуждается в подключении к розетке...
  • Page 62 случа отключит издли от сти и дайт му остыть, устранит возможны причины нисправности, вызвавшй срабатывани прдохранитльного устройства (закрыты рштки, заблокированный внтилятор, забиты воздуховоды и т.д.), и снова подайт питани. При повторном срабатывании предохранительного устройства следует обратиться к авторизованному дилеру VORTICE для выполнения проверки аппарата.

  • Page 63: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ Продукт VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...
  • Page 64 26-27 ● ● ● ‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﺑﺨﻄﻮط أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻄﻮر ﺑﻘﻮة‬ ‫داﺋ ﻤ ً ﺎ‬ ‫( ﺗﺘﻄﻠﺐ‬ ) ‫أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻄﻮر‬ .(‫ﻓﻮﻟﺖ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻓﻮﻟﺖ )أو‬ ‫أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋﺒﺚ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ، وﯾﺆدي إﻟﻰ ﺑﻄﻼن ﺿﻤﺎﻧﮫ‬...
  • Page 65 – –...
  • Page 66 VORTICE LINEO 100 (T) V0 255/ 16,5/ 2030/ 39,4/ 220-240 (17001-17021) 1520 30,7 VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 200/ 7,5/ 2450/ 37,9/ 220-240 (17005 - 17025) 1520 29,4 VORTICE LINEO 125 (T) V0 365/ 2140/ 220-240 (17002-17022) 1570 33,4...
  • Page 67 警告 - 安全 中国 26-27...

  • Page 68: Typické Použití

    技术规格 中国 产品 VORTICE LINEO 100 (T) V0 220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 (17001-17021) VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 (17005 - 17025) VORTICE LINEO 125 (T) V0 220-240 50 33/25...

  • Page 69: Applicazioni Tipiche

    APPLICAZIONI TIPICHE JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK TYPICAL APPLICATIONS TYPICKÉ POUŽITÍ APPLICATIONS TYPIQUES APLICA∂II TIPICE TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN UOBIâAJENA PRIMJENA APLICACIONES TÍPICAS GENEL UYGULAMALAR APLICAÇÕES TÍPICAS ™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™ TOEPASSINGEN ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ TYPISKA TILLÄMPNINGAR ALMINDELIG ANVENDELSE ASENNUSESIMERKIT TYPOWE ZASTOSOWANIA...

  • Page 71: Instalace

    Attenzione: la bocca di mandata del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto. Caution: the appliance's outlet port must always be connected to a suitable duct. Attention : la bouche de refoulement du produit doit toujours être reliée à un conduit.

  • Page 72: Installazione

    INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLÁLÁS INSTALACE INSTALLATION INSTALARE INSTALLATION POSTAVLJANJE INSTALACIÓN KURULUM INSTALAÇÃO ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏ INSTALLATIE МОНТАЖ INSTALLATION INSTALLATION ASENNUS INSTALACJA A = I dati elettrici della rete devono A = Los datos eléctricos de la corrispondere a quelli red deben coincidir con los riportati in targa de la placa B = Targa direzione flusso d’aria...
  • Page 73 A = Elektriãni podaci mreÏe moraju A = Forsyningsnettets elektriske odgovarati onima na ploãici specifikationer skal svare til de, der er B = Ploãica smjera mlaza zraka angivet på typepladen C = Usisavanje B = Plade der angiver luftstrømmens retning D = Ispuhivanje C = Sugning D = Sending...
  • Page 74 V0/ T V0 100 - 125 - 150 - 160...
  • Page 75 LINEO 100 - 200 LINEO 250 - 315 3,5X13 3,5X16 3,5X13 3X10...

  • Page 76: Schémata Elektrického Připojení

    3,5X13 LINEO 100 - 200 3X10 3,5X16 LINEO 250 - 315 3,5X13...

  • Page 77: Schemi Per Collegamento Elettrico

    SCHEMI PER COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAMS SCHEMAS POUR LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE SCHALTPLAN FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS ESQUEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA ESQUEMAS PARA A LIGAÇÃO ELÉCTRICA SCHEMA’S VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING KOPPLINGSSCHEMAN ELDIAGRAMMER SÄHKÖKAAVIOT SCHEMATY PODŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH ELEKTROMOS BEKÖTÉSI RAJZOK SCHÉMATA ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ SCHEME PENTRU CONECTAREA ELECTRIC®...

  • Page 78: Seřízení Časového Spínače

    E = Maximális sebesség E = ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· E = Maximális sebesség E = ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· F = Minimális sebesség F = ∂Ï¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· F = Minimális sebesség F = ∂Ï¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· G = Minimális-maximális sebesség G = ∂Ï¿¯ÈÛÙË-̤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· G = Minimális-maximális sebesség G = ∂Ï¿¯ÈÛÙË-̤ÁÈÛÙË...

  • Page 79: Regolazione Timer

    REGOLAZIONE TIMER REGOLAZIONE TIMER ADJUSTING THE TIMER A TIMER BEÁLLÍTÁSA REGLAGE TIMER SEŘÍZENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE REGLARE TIMER EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR PODE·AVANJE TIMERA REGULACIÓN DEL TEMPORIZADOR REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR ZAMANLAYICI (TIMER) AYARLAMA ƒÀ£ªπ™∏ Ã√¡√¢π∞∫√¶Δ∏ INSTELLEN TIMER INSTÄLLING AV TIMERN РЕГУЛИРОВКА ТАЙМЕРА TIMERREGULATOR AJASTIMEN SÄÄTÄMINEN REGULACJA TIMERA...

  • Page 80: Manutenzione / Pulizia

    MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS ENTRETIEN / NETTOYAGE ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA •NTREπINERE / CUR®πARE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO / LIMPIEZA ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE MANUTENÇÃO / LIMPEZA BAKIM / TEMIZLIK ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ONDERHOUD / REINIGING ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / ЧИСТКА UNDERHÄLL/RENGÖRING VEDLIGEHOLDELSE / RENGØRING HUOLTO / PUHDISTUS...

  • Page 81: Informazione Importante Per L'utente

    INFORMAZIONE IMPORTANTE PER L’UTENTE IMPORTANT USER INFORMATION FONTOS INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE INFORMATION IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER INFORMAÞII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO ODLAGANJE İMHA INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA O UTILIZADOR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ...
  • Page 82 DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- NATIONALE D'ASSIMILATION DE UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR...
  • Page 83 EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICA- ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL ÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE...
  • Page 84 IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN...
  • Page 85 I NOGLE LANDE I EUROPAUNIONEN FALDER DETTE JOISSAKIN EUROOPAN YHTEISÖN MAISSA TÄMÄ PRODUKT IKKE INDEN FOR RAMMERNE AF DEN LAITE EI SISÄLLY SÄHKÖ- JA NATIONALE LOV DER APPLIKERER DIREKTIV RAEE, ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KIERRÄTYSTÄ OG DET ER DERFOR IKKE OBLIGATORISK AT SÄÄTELEVÄN WEEE-DIREKTIIVIN ALAISUUTEEN BORTSKAFFE DETTE PRODUKT PÅ...
  • Page 86 W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, IAZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA ÁTÜL TETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁL YA ALÁ, KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ EZÉRT AZ IL YEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL WEEE (W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU FENN SEMMIL YEN, A TERMÉK ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO)
  • Page 87 V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY , NA ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE KTERÉ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A A DIRECTIVEI DEEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE...
  • Page 88 ÜRÜN, BAZI AVRUPA BIRLIĞI U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA ÜLKELERINDE RAEE DIREKTIFININ OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O KABULÜNÜN ULUSAL UYGULAMA ALANINA USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I GIRMEZ VE BU NEDENLE DE BU ÜLKELERDE, ELEKTRONSKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ...
  • Page 89 В НЯКОИ СТРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ- ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ ПОПАДА В ОБЛАСТТА НА ΣΗΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟ ДЕЙСТВИЕ НА НАЦИОНАЛНОТО ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕ- ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРИЕМАНЕ НА ΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ДИРЕКТИВА...
  • Page 92 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.
  • Page 94 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
  • Page 95 UK AND IRELAND CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced...
  • Page 96 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. DA CONSERVARE La “Parte 1”...

Ce manuel est également adapté pour:

Lineo t v0Lineo q v0Lineo 250 v0Lineo 315 v0Lineo 100 v0Lineo 100 q v0 ... Afficher tout

Table des Matières