Table des Matières
Publicité
Lavaggio del veicolo
Mantenete il veicolo pulito e lavatelo
regolarmente.
Le circostanze sotto indicate possono
rovinare la vernice del veicolo.
- Qualora si circoli in zone limitrofe al
mare.
- Qualora la vernice del veicolo venga
intaccata dal catrame, dalla linfa degli
alberi, da escrementi di uccelli ed insetti
morti.
- Qualora si circoli in zone in cui c'è molto
fumo, polvere e sostanze chimiche.
- Qualora il veicolo si sia sporcato con
della polvere o del fango.
Lavate il veicolo al più presto:
Il lavaggio non dovrà avvenire sotto il
sole, in maniera particolare d'estate,
quando la carrozzeria è ancora calda,
dato che i detergenti si asciugano prima
del risciacquo, ed in tal caso si può dan-
neggiare la tinta e la vernice che proteg-
ge la cromatura.
Si sconsiglia il lavaggio automatico.
Lavate a mano.
AVVISO
I detersivi inquinano le acque. Il lavag-
gio del veicolo va eseguito in zone
attrezzate per il recupero o la dispersione
dei detersivi utilizzati per il lavaggio.
Washing the vehicle
Keep the vehicle clean and wash it
regularly.
The following circumstances may
affect the paintwork of the vehicle adver-
sely.
- Riding in coastal areas
- Adhesion of tar, sap from trees, bird
droppings, and dead insects.
- Riding in areas with heavy smoke, dirt,
dust and chemical content in the air.
- Leaving the vehicle very dirty with dust
and mud.
Wash the vehicle as quickly as possi-
ble:
Washing should never be carried out
in direct sunlight, particularly in the sum-
mer when the bodywork is still hot,
because the soap will dry before it can be
rinsed off, and this may cause damage to
the paintwork and to the varnish protec-
ting the chromed parts.
It is not recommended to use automa-
tic washes. Wash the vehicle by hand.
WARNING
Detergents pollute the ground water.
Washing vehicles should be carried out in
areas specifically equipped for recovering
or eliminating the detergents used when
washing the vehicle.
Pulizia • Cleaning
Das Waschen des Fahrzeugs
Halten Sie das Fahrzeug sauber und
reinigen Sie es regelmäßig.
In folgenden Fälle kann die Lackierung
am Fahrzeug angegriffen werden:
- bei Fahrten in Küstenregionen;
- bei anhaftendem Teer, Pflanzensaft der
Bäume, Vogelkot und toten Insekten;
- bei Fahrten an Orten mit viel Rauch,
Schmutz, Staub und chemischen
Substanzen;
- wenn das Fahrzeug sehr mit Staub und
Schlamm verschmutzt ist.
In diesen Fällen sollte das Fahrzeug so
schnell wie möglich.
Waschen Sie das Fahrzeug nie im
direkten Sonnenlicht, besonders nicht im
Sommer, wenn die Karosserie noch warm
ist, da die verwendete Seife noch vor dem
Spülen trocknet, was zu einer
Beschädigung des Lacks und des
Schutzlacks der Chromteile führen kann.
Das Waschen in Waschstraßen wird
nicht empfohlen. Waschen Sie das
Fahrzeug von Hand.
WARNHINWEIS
Das Waschmittel verunreinigt das
Grundwasser. Das Fahrzeug darf nur
dort gewaschen werden, wo man über
Einrichtungen zur Aufbereitung des
Waschwassers oder zur Eliminierung der
beim Waschen verwendeten Mittel
verfügt.
Säuberung
89
Publicité
Table des Matières
