Table des Matières
Publicité
allertare del loro logoramento eccessi-
vo: quando arriva il momento fanno
stridere il freno. In entrambi i casi,
rivolgersi ad un SERVIZIO UFFICIA-
LE DERBI.
Aria nel sistema freni.
Se il percorso della leva del freno
diventa eccessivo oppure la leva ha un
tatto eccessivamente molle o sprimaccia-
to, devesi realizzare uno spurgo dell'aria
del sistema freni.
Spurgo dell'aria.
Montare un tubo di plastica trasparen-
te nel becco di spurgo, onde evitare che il
liquido residuale sporchi il sistema freni.
Serrare la leva al massimo, allentare lo
spurgo, serrarlo ed allentare la leva del
freno. Così di seguito fino ad eliminare
l'aria esistente nel sistema freni. Dopo
aver eliminato l'aria, riempire il serbatoio
con liquido idraulico DOT 4.
Disco del freno
La superficie del disco deve essere
esente d'olio. Per pulirlo usare alcool e
uno straccio soave.
Manutenzione freni a disco • Maintenance of disc brakes
squeak. In both cases, take your
moped to an Official DERBI Service
Centre.
Air in the braking system:
If the travel of the brake lever beco-
mes excessive, or its action becomes
excessively soft or spongy, air must be
bled from the braking system.
Air bleeding:
Fit a transparent plastic tube to the
bleed outlet to prevent the residual fluid
from polluting the braking system. Press
the brake lever all the way; slacken off
the bleed outlet and re-tighten it; relea-
se the brake lever. Repeat this opera-
tion until all air has been removed from
the braking system. Finally, top up the
brake fluid deposit with DOT 4.
Brake disc:
The surface of the disc must be free
of oil. To clean it, use alcohol and a soft
cloth.
Wartung der Scheibenbremsen
2 Verschleiß der Beläge. Diese sind so
entwickelt worden, daß sie die Bremse
bei übermäßigem Verschleiß der Beläge
quietschen lassen. Wenden Sie sich in
beiden Fällen an einen DERBI-Händler.
Luft im Bremssystem:
Wird der Weg des Bremshebels zu lang
oder fühlt sich der Hebel zu weich oder zu
schaumig an, so muß eine Bremsentlüftung
vorgenommen werden.
Bremsentlüfung:
An den Entluftungsnippel einen
durchsichtigen Kunststoffschlauch
anbringen, um zu verhindern, daß die
Restflüssigkeit das Bremssystem
verschmutzt. Den Bremsgriff ganz
andrücken, den Entluftungsnippel lösen und
wieder anziehen, den Bremsgriff loslassen,
und so fort, bis die in dem Bremssystem
vorhandene Luft ganz entwichen ist. Nach
Entfernung der Luft den Bremsmittelbehälter
mit DOT 4 auffüllen.
Bremsscheibe:
Die Scheibenoberfläche muß frei von Öl
sein. Verwenden Sie zur Reinigung Alkohol
und einen weichen Lappen.
69
Publicité
Table des Matières
