Publicité
Table des Matières
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before commencing assembly, please read these instructions thoroughly!
RADIO CONTROLLED SAILING YACHT
FORTUNE 612
安全のための注意事項
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。
組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は、幼児の手がとど
かない所で必ず行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認
してから責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に
保管してください。
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
© 2001 KYOSHO／禁無断転載複製
LENGTH : 612 mm
LENGTH : 612 mm
ラジオコントロール セーリング ヨット
INSTRUCTION MANUAL
目次
INDEX
● キットの他にそろえるもの
組立てに必要な工具
REQUIRED FOR OPERATION
TOOLS REQUIRED
● 組立て前の注意
BEFORE YOU BEGIN
● プロポの準備
RADIO PREPARATION
● 本体の組立て
ASSEMBLY
● マストの調整
走行のポイント
MAST ADJUSTMENT
FUNDAMENTALS OF SAILING
● 走行手順と取扱いの注意
OPERATING YOUR
MODEL SAFELY
● 分解図
EXPLODED VIEW
● マストの分解
HOW TO REMOVE THE MAST
●スペアパーツ／オプションパーツ
SPARE PARTS
OPTIONAL PARTS
SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy!
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before commencing assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of children's reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this model's assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
組立／取扱説明書
フォーチューン 612
No.40011
No.40012
/
（半完成）
（レディセット）
R
2
2〜3
3
4〜11
12
13
14〜16
17
18
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kyosho FORTUNE 612
Sommaire des Matières pour Kyosho FORTUNE 612
- Page 1 EXPLODED VIEW ● マストの分解 HOW TO REMOVE THE MAST ●スペアパーツ／オプションパーツ SPARE PARTS OPTIONAL PARTS RADIO CONTROLLED SAILING YACHT FORTUNE 612 フォーチューン 612 ラジオコントロール セーリング ヨット SAFETY PRECAUTIONS 安全のための注意事項 This radio control model is not a toy! この無線操縦模型は玩具ではありません! ●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。...
-
Page 2: Tools Required
Read through the manual before you begin, so 当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。 you will have an overall idea of what to do. Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor. 説明書に使われているマーク Symbols used throughout the instruction manual, comprise: 禁止事項（してはいけないこと）。... - Page 3 BEFORE YOU BEGIN (2) 組立て前の注意（2） TPビスは、部品にネジを切りながらしめつけるビスです。しめこ このキットには、形のちがうビスや長さがちがうビスが多く入ってい ます。原寸図で確かめてから組立ててください。ビス類は多めに入っ みが固い場合がありますが、部品が確実に固定されるまでしめこん ているものがありますので、予備としてお使いください。 でください。ただし、しめすぎるとネジがきかなくなりますので、 This kit contains many screws in and other hardware different metric 部品が変形するまでしめないでください。 Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being sizes and shapes. For your reference, the figures in the manual show actual sizes.
- Page 4 船台 / Stand Ständer / Support / Soporte 船体 / Hull Rumpf / Coque / Casco レディセットの場合 へ進む。 If you are assembling readyset go section Wenn Sie die Ready-Set-Version vorliegen haben, fahren Sie mit Baustufe fort. Si vous assemblez la version Readyset aller à...
- Page 5 3x8mm 3x8mm プロポ プロポ / Radio / Radio 3x8mm 3x8mm RC-Anlage / Radio / Equipo de radio RC-Anlage / Radio / Equipo de radio ラダーサーボ ラダーサーボ Rudder Servo Rudder Servo 3 x 8mm 3 x 8mm TPビス TPビス Ruderservo Ruderservo TP Screw TP Screw Servo de direction...
- Page 6 / Radio プロポ RC-Anlage / Radio / Equipo de radio 2x6mm 2x6mm 2 x 6mm TPビス TP Screw LK Treibschraube この穴を使う。 Vis autotaraudeuse Use this hole. Tornillo 2 x 6mm TP Dieses Loch benutzen. Utilisez ce trou Utilice este agujero. 20mm 20mm / Radio...
- Page 7 コードがたるまない様に引っぱる。 / Radio プロポ Straighten the code. RC-Anlage / Radio / Equipo de radio Seil straffen. Redresser la corde. Estirar el cabo. 90° 125cmコード Rigging cord コードのこの位置にペンで印をつける。 Takelgarn Mark the code at this place. Fil de gréement Seil hier markieren. Cabo Placer la corde comme indiqué.
- Page 8 174mm / Radio プロポ RC-Anlage / Radio / Equipo de radio 3 x 10mm 取付ビス Plastic head screw Kunststoffschraube Vis à tâte plastique Tornillo cabeza plástica この穴を使う。 Use this hole. Dieses Loch benutzen. Utilisez ce trou Utilice este agujero. この穴を使う。 Use this hole.
- Page 9 プロポ / Radio RC-Anlage / Radio / Equipo de radio コネクターをつなぐ。 レディセットの場合、電池ボックスを一度外して単三乾電池を入れる。 Plug in. For readyset, take off battery holder and set AA batteries. Anschließen. Setzen Sie 4 Mignon Batterien in den Batteriehalter ein, auf korrekte Polung achten! Branchez. Pour la version Readyset, retirer le boitier porte Conecte.
- Page 10 / Mast マスト Mástil / Mast / Mât 垂直になる様 を調整する。 Adjust Stellen Sie ein. Ajustez Ajuste 長い方を前に取り付ける。 Set longer cord at front. Das längere Seil nach vorne legen. Ajuster la taille de la corde. Colocar el más largo en la parte delantera. 4〜5回巻く。...
- Page 11 船体 / Hull Rumpf / Coque / Casco 矢印の部分を押す。 Push these spots. An diesen Stellen drücken. Positionner sur les trous et pousser pour fixer. Apretar en los puntos indicados. 向きに注意。 Note the direction. Einbaurichtung beachten. Notez le sens. Fíjese en el dibujo. で外した部品。...
- Page 12 マストの調整 MAST ADJUSTMENT ヨットの性質として直進しているとき風上に向くのをウェザーヘルム、逆に風下に向 くのをリーヘルムといいます。この性質は、コードの調整によりマストを前後に傾け ることで調整ができます。わずかにウェザーヘルムにすると操縦しやすくなります。 ウェザーヘルム リーヘルム The property of a straight sailing yacht to point its bow into the wind- is called “weather Weather Helm Lee Helm helm”. The property to point its bow away from the wind, is called “lee helm”. Both properties can be adjusted by tilting the mast back or forth using the rigging cords.
- Page 13 は万一を考えて充分に安全である stick) ことを確認してから楽しんでくだ さい。 Kyosho R/C models can move at high speed and therefore cause serious injury to people or damage to property. It is your responsibility 送信機のスイッチを OFF に。 to operate your model safely.
-
Page 14: Exploded View
EXPLODED VIEW (1) FO14 (20cm) FO05 FO04 2x6mmTP FO14 FO14 (85cm) FO14 (110cm) FO05 FO12 FO13 FO14 (15cm) FO14 FO05 FO12 2x6mm FO04 FO13 FO13 FO04 FO14 FO14 FO14 FO12 FO04 FO14 (90cm) FO05 FO14 FO08 FO12 FO13 FO13 2x6mm FO14 FO12 FO05... - Page 15 EXPLODED VIEW (2) FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 FO09 EXPLODED VIEW (3) 2x6mmTP FO04 FO04 FO04 FO04 2x10mmTP FO04 FO02 FO04 FO04 FO02 FO02 FO02 FO04 FO02 2x6mmTP FO02 FO04 FO02 FO02 FO02 FO02 2x6mmTP FO02 FO02...
- Page 16 EXPLODED VIEW (4) FO10 FO10 FO10 2x6mmTP 2x6mmTP 90497 FO14 2x6mmTP FO06 FO06 2x6mmTP 3x8mmTP FO06 3x8mmTP 3x8mmTP 3x8mmTP FO10 2x10mmTP 2x6mmTP FO06 FO04 FO06 FO10 FO06 FO06 2x10mmTP DL22 FO04 2x6mmTP 2x6mmTP FO04 2x6mmTP 2x6mmTP 2x6mmTP FO04 2x6mmTP 2x6mmTP FO03 FO04 FO04...
- Page 17 マストの分解 / How to remove the mast / So demontieren Sie den Mast / Comment retirer le mât / Desmontaje del mástil コードをほどく。 Untie the code. Seil lösen. Dénouer la corde. Desatar. 90°回す。 Turn 90 . 90 drehen. Tourner de 90 . Girar 90º.
-
Page 18: Spare Parts
SPARE PARTS スペアパーツ *FOR JAPANESE MARKET ONLY. 品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数） 品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数） ★定価 ★発送 ★定価 ★発送 Description Description Part Names Part Names 手数料 手数料 (Key No. & Qty.) (Key No. & Qty.) FO01 船体 6000 FO11 デカール デカール一式 1200 19 x 1 Hull Decal...